Послание Генерального секретаря ООН Кофи Аннана по случаю Дня прав человека
10 декабря 2002 года
Неофициальный перевод.
Немногие периоды в истории человечества могут сравниться с нынешним по величине «сейсмического сдвига» в системе международных отношений — во взаимодействии как между государствами, так и между народами. Глобализация, призрак международного терроризма и все более широкое признание универсальности прав человека являются составными частями этого сдвига. Для того чтобы справиться с ним, нам необходимо иметь такое видение мира, которое поможет достичь нового равновесия. Оно должно предусматривать соблюдение прав человека, противостояние угрозе терроризма и, как никогда, опору на потенциал и легитимность многостороннего сотрудничества. Это ставит нас перед сложным вызовом, при решении которого мы должны руководствоваться превыше всего одним очевидным принципом — уважением примата международного права.
Выдающимся наследием прошлого века стало развитие международно-правовой системы — гуманитарного права, прав беженцев, уголовного права и прав человека. Взятые вместе, правильно понимаемые и эффективно используемые, эти области права служат защите личности от несправедливости, предвзятого обращения и покушений на основы безопасности.
Но очень часто эти права не соблюдаются; слишком часто внутреннее законодательство направлено на то, чтобы создать видимость легитимности при нарушении основных прав человека или посягательствах на гражданские свободы.
И все-таки сильная сторона верховенства права заключается в его универсальной значимости и применимости, в его неотделимости от фундаментальных прав человека для всех. Это относится в равной степени к сильным и слабым. Его применение является обязанностью больших и малых государств. Это наиболее эффективный инструмент борьбы с преступностью и терроризмом и наилучшая гарантия безопасности, защищенности и свободы для всех нас.
В этот День прав человека я обращаюсь с призывом ко всем правительствам, группам граждан и к каждому человеку в отдельности вновь подтвердить свою приверженность всеобщему осуществлению верховенства права. Давайте сделаем так, чтобы никогда не принимать это драгоценное наследие как гарантированное раз и навсегда. Давайте лелеять, развивать, укреплять и защищать его. В этот День давайте вновь посвятим себя решению именно такой задачи.
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве