Послание Генерального секретаря ООН по случаю Всемирного дня Хабитат: «Сотрудничество между городами»
7 октября 2002 года
Неофициальный перевод.
Через два поколения глобальные изменения, которые начались в прошлом веке, приведут к тому, что две трети населения Земли будут жить в городах. Город становится новой средой обитания для человечества. Но вместе с тем, город продолжает хранить в себе многие наши старые идеи, позиции, обычаи и учреждения, препятствующие улучшению нашего собственного благополучия.
Свидетельства этому находятся повсюду, и особенно в трущобах, где многие проблемы, обозначенные в Декларации тысячелетия, усиливаются вопреки устоявшимся нормам приличия. Для того чтобы наш урбанистический мир стал устойчивым, мы должны научиться более эффективно решать задачи по самоусовершенствованию городов.
Ключевым фактором станет способность местного руководства и его партнеров улучшать систему управления в условиях быстрого роста населенных пунктов. Многие инициативы по укреплению потенциала на местах уже осуществляются как на национальном, так и на международном уровнях.
Сотрудничество между городами открывает новые возможности во взаимном обогащении знаниями и опытом. В условиях растущего потенциала и влияния городов, они начинают осознавать важность совместной работы по решению общих проблем.
Многие города уже объединили усилия для решения таких проблем, как глобальное потепление и загрязнение атмосферы. Но существует широкий круг других проблем, как, например нищета, преступность, злоупотребление наркотиками, решение которых может быть более эффективным при расширении обмена опытом и знаниями между городами. Сотрудничество в правовой сфере также может способствовать повышению уровня местного управления и созданию эффективных институтов. Если города являются коллективным будущим человечества, настало время, когда мы должны взять на себя коллективную ответственность за их будущее развитие. В этот Всемирный день Хабитат я призываю местные власти и жителей как бедных так и богатых городов искать пути и вместе двигаться по ним к достижению устойчивой среды обитания для всего человечества.
(Подпись) Кофи А. Аннан
Текст переведен Информационным центром ООН в Москве