«Мир, пригодный для жизни детей»
(упрощенные тексты Декларации и Плана действий)

Мы — дети мира.
Мы — являемся жертвами эксплуатации и злоупотреблений.
Мы — дети улицы.
Мы — дети войны.
Мы — сироты и жертвы ВИЧ/СПИДа.
Мы лишены качественного образования и здравоохранения.
Мы являемся жертвами политической, экономической, культурной, религиозной и экологической дискриминации
Мы — дети, чьи голоса не слышны; настало время, когда с нами нужно считаться.
Нам нужен мир, пригодный для жизни детей, потому что мир, пригодный для нас, является миром, пригодным для всех.

В таком мире:

Уважаются права ребенка:

• правительства и взрослые реальным и эффективным образом выполняют обязательства по осуществлению принципа соблюдения прав детей и применению Конвенции о правах ребенка по отношению ко всем детям;
• в таком мире для детей во всех семьях, общинах и нациях обеспечены нормальные, безопасные и здоровые условия.

Покончено с эксплуатацией, насилием и злоупотреблениями:

• законы, которые защищают детей от эксплуатации и злоупотреблений, выполняются и уважаются всеми;
• существуют центры и программы, которые помогают детям, ставшим жертвами насилия, вернуться к нормальной жизни.

Покончено с войной:

• руководители стран мира разрешают конфликты на основе мирного диалога, а не путем применения силы;
• дети-беженцы и дети, ставшие жертвами войны, надежно защищены и имеют те же возможности, что и все другие дети;
• идет процесс разоружения, прекращения торговли оружием и отказа от использования детей в качестве солдат.

Предоставляются более эффективные услуги в области здравоохранения:

• имеются доступные и спасающие жизнь лекарства и лечение для всех детей;
• установлены прочные и регулируемые партнерские взаимосвязи между всеми в целях обеспечения более действенной охраны здоровья детей.

Преодолен ВИЧ/СПИД:

• разработаны образовательные системы, включающие программы в области профилактики ВИЧ;
• существуют центры бесплатных анализов и консультаций;
• информация о ВИЧ/СПИДе свободно распространяется среди общественности;
• дети, ставшие сиротами вследствие СПИДа, и дети, инфицированные ВИЧ/СПИДом, обеспечиваются уходом и пользуются теми же возможностями, что и все другие дети.

Обеспечивается охрана окружающей среды:

• сохраняются и сберегаются природные ресурсы;
• распространяется информация о необходимости жить в здоровых условиях, которые благоприятствуют нашему развитию;
• для детей с особыми потребностями создается доступная среда обитания.

Разорван порочный круг нищеты:

• созданы комитеты по борьбе с нищетой, которые обеспечивают транспарентность расходов и уделяют внимание потребностям всех детей;
• аннулирована мировая задолженность, которая препятствует прогрессу в деле развития детей.

Предоставляется более качественное образование:

• имеются равные возможности и доступ к качественному образованию, которое является бесплатным и обязательным;
• в школах созданы условия для того, чтобы детям хотелось учиться;
• организуется система образования на протяжении всей жизни, которое выходит за рамки чисто учебных программ и включает такие предметы, как понимание, права человека, мир, терпимость и активная гражданская позиция.

Дети играют активную роль:

• растет понимание и уважение между людьми всех возрастов в отношении права детей на полноценное участие в соответствии с духом Конвенции о правах ребенка;
• дети активно привлекаются к процессу принятия решений на всех уровнях, а также к планированию, осуществлению контроля и оценке всех вопросов, затрагивающих права ребенка.

Мы заявляем о том, что готовы на равных участвовать в этой борьбе за права детей. И, обещая поддержать те действия, которые вы предпринимаете в интересах детей, мы также просим вас продемонстрировать свою приверженность и оказать поддержку предпринимаемым нами действиям, поскольку дети мира нуждаются в понимании.

Мы — не причина проблемы; мы — те ресурсы, которые необходимы для её решения.

Вложенные в нас средства — это не только расходы, но и инвестиции.

Мы не просто молодежь; мы прежде всего люди и граждане мира.

До тех пор, пока другие не возьмут на себя ответственность за нас, мы будем отстаивать свои права.

У нас есть воля, знания, восприимчивость и целеустремленность.

Мы обещаем, что, став взрослыми, мы будем отстаивать права детей так же настойчиво, как мы это делаем сейчас.

Мы обещаем относиться друг к другу с достоинством и уважением.

Мы обещаем быть открытыми и уважать существующие между нами различия.

Мы — дети мира, и, несмотря на то, что мы выросли в разных условиях, нас связывает общая реальность.

Мы объединены нашей борьбой за то, чтобы мир стал лучше для всех.

Вы называете нас своим будущим, но мы также и настоящее..