Служба стенографических отчетов
Служба состоит из шести языковых секций, соответствующих шести официальным языкам ООН. В каждой секции работает 8–9 сотрудников: 5–6 составителей стенографических отчетов, два редактора и начальник секции.
Служба стенографических отчетов была создана в 1920 году в Женеве, в Лиге Наций, которая была предшественницей Организации Объединенных Наций, стенографами Национального собрания Франции. В 1946–1969 годах составление стенограмм являлось основной формой подготовки стенографических отчетов. Стенографы записывали выступления во время заседаний, а потом диктовали свои записи машинисткам для последующего редактирования.
После появления в 1969 году звукозаписывающих устройств услуги стенографов стали использоваться все реже и реже, и в конечном итоге от них полностью отказались. С 1997 года на всех заседаниях осуществляется цифровая запись.
Стенографические или «дословные» отчеты представляют собой официальные отчеты о заседаниях Организации Объединенных Наций, включая заявления участников. Они составляются для Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, Первого комитета, Комиссии по разоружению и, в меньшем объеме, для некоторых других органов и выпускаются одновременно на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках.
За прошлый, 2009 год Служба выпустила стенографические отчеты о 105 пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи, 194 заседаниях Совета Безопасности, 24 заседаниях Первого комитета.
Составители стенографических отчетов осуществляют транскрипцию цифровых записей заседаний и их редактирование в целях обеспечения точности и соответствия принятому в Организации Объединенных Наций стилю.
Они также переводят выступления делегатов на основе письменных текстов заявлений или их звуковой записи. В этой связи составители стенографических отчетов должны, помимо безукоризненного владения родным языком, уметь переводить на родной язык по крайней мере с двух из пяти других официальных языков Организации.
Составители стенографических отчетов используют в своей работе всевозможные базы данных, доступные как в рамках системы ООН, так и за ее пределами, включая UNTerm, RUTerm, DTSearch, ODS, русскоязычную страницу веб-сайта ООН и другие. Русской секцией налажено тесное взаимодействие с делегациями, использующими в своей работе в ООН русский язык, а также с расположенными в Российской Федерации и некоторых других странах университетами, занимающимися подготовкой специалистов в области перевода. Вот уже второй год подряд в Секцию приезжают для прохождения летней стажировки выпускники Педагогического университета им. Герцена из Санкт-Петербурга, к которым в нынешнем году присоединятся и выпускники Московского государственного университета. Разрабатываются планы привлечения к такому сотрудничеству и других университетов.
В работе Службы очень важным фактором является время. Отчеты о заседаниях Совета Безопасности выпускаются в ту же ночь, а отчеты о заседаниях других органов — в течение нескольких дней. Все стенографические отчеты включаются в Систему официальной документации.
Для зачисления в Службу стенографических отчетов необходимо иметь диплом о высшем образовании и сдать конкурсные экзамены Организации Объединенных Наций для составителей стенографических отчетов.