Секция подготовки оригиналов и корректуры
Секция подготовки оригиналов и корректуры выполняет издательские функции в Организации Объединенных Наций. Она осуществляет многостороннюю подготовку к публикации изданий ООН на шести официальных языках. Спектр этих публикаций весьма разнообразен и охватывает практически все аспекты деятельности Организации: Это публикации, отражающие деятельность ООН в области поддержания мира и безопасности, разоружения, международного права, борьбы с терроризмом, гуманитарной помощи и других областях. Значительное место в работе Секции занимают публикации Департамента по экономическим и социальным вопросам, в частности доклады, обзоры и методологические исследования, осуществляемые ДЭСВ по вопросам экономического развития, статистики, народонаселения, улучшения положения женщин и многим другим темам. Кроме того, Секция занимается подготовкой многочисленных книг, брошюр, плакатов и материалов для проводимых конференций и предоставления информации общественности.
Подготовка публикаций — это сложный и многогранный процесс. Он начинается с создания электронного макета, позволяющего наиболее ясно, четко и наглядно представить и оформить материал, содержащийся в рукописи, в соответствии с принятыми в ООН издательскими стандартами и нормами. Затем осуществляется компьютерная верстка, причем все языковые группы Секции используют самые современные издательские программы, входящие в пакет Адобе. Затем следует этап вычитки и контрольного редактирования публикаций. Главной задачей на этом этапе является достижение точного соответствия языковых версий публикаций с оригиналом на английском языке. Это включает в себя вычитку текста, приведение его в соответствие с языком оригинала, исправление ошибок перевода, унификацию терминологии, обозначений и сокращений, приведение в единую систему всех ссылок, исправление смысловых, грамматических, синтаксических и стилистических ошибок, а также обеспечение единообразия в оформлении всей публикации. На этом этапе выпускающие редакторы активно используют все имеющиеся справочные материалы и терминологические базы данных, а также консультируются с авторами публикаций и ответственными сотрудниками департаментов по смысловым и техническим вопросам.
Следующий этап — подготовка электронной версии для печати и отдельной электронной версии для размещения в Интернете, что становится одним из важнейших направлений работы Секции, поскольку электронные источники информации приобретают все большее значение в современную эпоху; именно в этом направлении развивается издательское дело.
Вся работа осуществляется выпускающими редакторами и помощниками, которые, с одной стороны, должны в совершенстве владеть родным языком и еще двумя официальными языками Организации и обладать широкой эрудицией, чтобы работать с публикациями разнообразной тематики, а с другой стороны, обладать глубокими знаниями издательского процесса и техническими знаниями и навыками, необходимыми для его осуществления.
Шесть языковых групп Секции работают в тесном взаимодействии, особенно при подготовке многоязычных публикаций, а также при согласовании языковых версий с оригиналом на английском языке.
В группу русских выпускающих редакторов входят два выпускающих редактора и один помощник.
Публикации, выпущенные русской группой Секции подготовки оригиналов и корректуры в 2009 году и 2010 годах:
- Работа Комиссии международного права, 7-е издание, в двух томах (том I | том II);
- Юридические ежегодники Организации Объединенных Наций за 2002, 2003 и 2004 годы;
- Ежегодники Организации Объединенных Наций по разоружению за 2006, 2007 и 2008 годы;
- Справочник по практике Совета Безопасности, дополнение на 1989–1992 годы;
- Предназначенные для гражданских и военных руководящие принципы и справочные материалы по действиям в комплексных чрезвычайных ситуациях;
- Обзор мирового экономического и социального положения за 2008 год: преодоление экономической незащищенности;
- Обзор мирового экономического и социального положения за 2009 год: поощрение развития — без ущерба для экологии нашей планеты;
- Укрепление глобального партнерства в целях развития в период кризиса: доклады Целевой группы по оценке прогресса в достижении ЦРТ за 2008 и 2009 годы;
- Мониторинг мирового населения с уделением основного внимания распределению населения, урбанизации, внутренней миграции и развитию: краткий доклад;
- Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности (МСОК), четвертый пересмотренный вариант;
- Принципы и рекомендации в отношении переписей населения и жилого фонда, второе пересмотренное издание;
- Международные рекомендации по статистике оптовой и розничной торговли, 2008 год;
- Международные рекомендации по статистике туризма, 2008 год;
- Мировой обзор 2009 года по вопросу о роли женщин в развитии;
- Согласованные выводы Комиссии по положению женщин по важнейшим проблемным областям в рамках Пекинской платформы действий, 1996–2009 годы;
а также брошюры:
- Учебное пособие «Женщины и Холокост: мужество и милосердие»
- Все самое интересное об Организации Объединенных Наций;
- Вопрос о Палестине и Организация Объединенный Наций;
- Пандемический грипп;
- Порядок ведения дел с Секретариатом Организации Объединенных Наций
- Доклад Целевой Группы по осуществлению контртеррористических мероприятий: борьба с финансирование терроризма;
- Поддержка жертв терроризма: материалы Симпозиума в поддержку жертв терроризма;
- Справочник по урегулированию споров: отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.