Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Миграция молодежи —
Народонаселение мира в 2006 году (молодежное издание)

Заключение

Защита молодых людей в процессе миграции

В настоящем докладе предпринята попытка воспроизвести собственными словами 10 молодых людей наиболее важные эпизоды из их жизни. Их рассказы охватывают широкий круг проблем и возможностей, с которыми сталкиваются миллионы молодых женщин и мужчин, затронутых международной миграцией. Хотя их судьбы являются очень разными, тем не менее, вместе взятые, они свидетельствуют о стремлении каждого человека улучшить свою жизнь

По мере того, как молодые люди взрослеют, они надеются получить хорошее образование и найти приличную работу. Они надеются, что будут жить в условиях безопасности и в условиях верховенства права. Каждый год миллионы молодых людей покидают родные страны, надеясь реализовать свои мечты.

Некоторые молодые люди покидают свои страны в поисках приключений или в надежде пережить личную трагедию, или просто потому, что сейчас стало гораздо легче путешествовать, чем раньше. Однако, большинство молодых людей, о судьбах которых мы рассказываем на этих страницах, предпочли бы остаться дома. Обеспечение того, чтобы миграция была добровольной, создание безопасных и надежных условий для миграции и уважение как прав человека, так и национальных границ — вот проблемы, с которыми сталкиваются все страны.

АДАМА возможно не эмигрировал бы из своей страны, если бы была работа для миллионов молодых людей, таких же как и он, которые попадают на рынок труда каждый год в развивающихся странах. Никто не должен покидать свои страны потому, что там отсутствуют возможности трудоустройства.

КЕКЕНИЯ вряд ли бы уехала, если бы в ее общине ценили образование, полученное девушками, и если бы система образования в ее стране могла бы предложить ей те возможности, которые были нужны ей. Сейчас, когда этот доклад готовится к публикации, Кекения получила грант на начало строительства школы для девочек и роддома в своей деревне. Это значит, что началось осуществление ее мечты.

БИБИ и не подумала бы о том, что нужно собирать вещи и эмигрировать, если бы в ее стране могли бы предложить таким квалифицированным медицинским работникам, как она достойную заработную плату и хорошие условия труда.

ЭДНА, очевидно, воспользовалась бы информацией и услугами в области предупреждения ВИЧ, предназначенными для групп людей, сопряженных с высокой степенью риска, как например, молодые мигранты-мужчины и их родственники. К группам с высокой степенью риска относятся молодые женщины, живущие в условиях нищеты, независимо от того, являются ли они замужними или холостыми; работницы индустрии секса и молодые женщины, находящиеся под угрозой сексуальной эксплуатации. Такие уязвимые молодые женщины должны иметь возможность защитить себя от инфекции ВИЧ.

НАТАЛЬЯ и другие девушки могли бы получить определенные выгоды, если бы правительство ее страны приняло меры по борьбе с насилием на половой почве, признало торговлю людьми нарушением прав человека, обеспечило защиту лиц, попавших в сети торговцев людьми, оказывало содействие вернувшимся домой жертвам через посредство программ реабилитации и защитило их от новых домогательств торговцев людьми. Правительства должны принять меры по борьбе с торговцами людьми, и объединить свои усилия с другими странами с целью ее предотвращения.

ХАДИДЖА могла бы получить помощь в рамках политики и программ, предназначенных как для семей мигрантов, так и для граждан принимающих стран, которые содействуют интеграции и взаимному признанию. Полное взаимное признание необходимо для обеспечения социальной гармонии и консолидации общества, а также для обеспечения максимального вклада мигрантов в жизнь их нового общества. Эффективное политическое руководство и объективное освещение в средствах массовой информации содействуют позитивному восприятию мигрантов.

НОРАЙДА и миллионы других домашних работников, оказавшихся за рубежом, могли бы выиграть, если бы правительство регулировало деятельность агентств по трудоустройству, например, путем разработки стандартного контракта трудоустройства, включая заработную плату, продолжительность рабочего дня, число дней отдыха в неделю и другие условия работы в соответствии с международными нормами труда. Страны происхождения также должны оказывать содействие жертвам насилия путем предоставления им услуг в посольствах и дипломатических миссиях, обеспечивая доступ к помощи юристов, медицинскому обслуживанию, посттравматическому консультированию и предоставлению убежища.

РИЧАРД, очевидно, выиграл бы, если бы международное сообщество приняло безотлагательные меры по предотвращению конфликта, в водоворот которого он оказался ввергнутым, или, по крайней мере, действия по смягчению его последствий для мирного населения. В международных документах предусматриваются права и потребности детей, затронутых военными действиями. Конвенция о правах ребенка, например, предусматривает, что детей необходимо избавлять от жестоких последствий войны, а в тех случаях, когда войну нельзя предотвратить, они должны получать всю необходимую им помощь и защиту. Однако, политические документы играют эффективную роль только в той мере, в какой они подкреплены волей политических руководителей. Страны должны уделять больше внимания созданию надлежащих возможностей для получения образования и оказанию услуг в области репродуктивного здравоохранения молодым людям, сорванным со своих родных мест в результате вооруженного конфликта и связанных с ним последствий. Страны должны разрабатывать программы, в которых учитываются гендерные и культурные особенности, при непосредственном участии самих молодых людей. Необходимо прилагать все усилия с тем, чтобы воссоединить молодых беженцев и перемещенных лиц с их семьями.

РАДЖИНИ, хотя она вынуждена жить вдали от Унникришнана, молодая женщина продолжает получать денежные переводы, которые дали ей и многим другим подобным ей «женам Персидского залива» возможность вести домашнее хозяйство и делать инвестиции в образование и здоровье своих детей. Многие женщины, вероятно, выиграли бы от программ, которые содержат информацию о том, как следует управлять полученными денежными средствами и как их разумно инвестировать. Денежные переводы имеют важное значение как для стран, так и для отдельных людей, и правительства должны рассмотреть вопрос о снижении сборов с тем, чтобы стимулировать отправление денежных переводов.

ФАЛЬКАО страстно желает, чтобы как можно больше детей и подростков во всех странах мира могли найти свое счастье в будущем благодаря использованию своих спортивных способностей. Однако молодым талантам также нужна защита, например, от эксплуатации со стороны корыстных агентов и менеджеров. Правительства стран и международные руководящие органы в области спорта и развлечений должны принимать меры по защите прав и благосостояния молодых трудящихся. Ну, а пока, такие молодые люди как Фалькао будут продолжать будоражить умы миллионов детей и подростков, мечтающих стать звездами футбола и найти свое лучшее будущее.

Молодые мужчины и женщины, которые стали мигрантами, меняют демографический состав общин во всем мире. Они являются самым заметным элементом «человеческого лица глобализации». Вне сомнения, миграция будет продолжаться до тех пор, пока существуют спрос на рабочую силу в странах назначения и условия экономической и социальной нестабильности в странах происхождения.

Международная миграция является неотъемлемой частью истории человечества. Целые нации сформировались в результате того, что они открыли свои двери перед мигрантами из других стран. Многие современные государства с высоким уровнем дохода были свидетелями того, как их собственные граждане покидали свои дома в период экономических и политических лихолетий. Тем не менее, несмотря на накопленный опыт, все страны по-прежнему сталкиваются с проблемой регулирования международной миграции.

Миграция открывает огромные возможности как для принимающих, так и для направляющих стран, если они обеспечивают ее регулирование с помощью политики и программ, которые защищают права человека мигрантов, запрещают дискриминацию и ксенофобию и поощряют интеграцию мигрантов в принимающем обществе.

По мере того, как все больше детей и молодых людей мигрируют по одиночке, а не вместе со своими семьями, странам необходимо иметь данные и анализ для того, чтобы они могли принимать соответствующие меры и политику и оказывать молодым мигрантам содействие в адаптации к меняющимся условиям. Эти и другие проблемы будут обсуждаться в ходе Диалога высокого уровня на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию, который состоится в сентябре 2006 года. Этот форум предоставляет возможность для того, чтобы уделить молодежи то внимание, которого она заслуживает, будучи важным компонентом общемировой миграции.


Редакционная коллегия
Народонаселение мира в 2006 году, молодежное издание

Координаторы/ исследователи, авторы, введение,
Справочная информация, содержание и заключение

Ответственные редакторы:
Д-р Лора Ласки и Саскиа Шеллекенс

Журналисты/авторы статей о судьбах людей:
Мартин Капаррос и Шиамала Шивешваркар

Исследования/соавтор разделов «Введение» и Справочная Информация» и «Содержание»:
Мария Хосе Алкала

Исследования/ Помощники редакторов:
Мандип Джанеджа и Мартин Маньон

Редактор:
Мартин Капаррос

Выпускающий редактор:
Алекс Маршалл

Научные ассистенты, помощники редакторов и административные помощники:
Сандра Бэррон и Малак Хатиб-Малех

Выражение признательности:
За проделанную работу и помощь в проведении исследований по конкретным вопросам, связанным с настоящей публикацией, авторы выражают признательность: сотрудникам специальной молодежной программы ЮНФПА Чандни Малик, Ариэлю Гомесу Гаэтано, Йаре Джаралла, Фионе Кайкаи, Корей Серин и Лукман Тиджани.

Авторы также выражают искреннюю признательность многочисленным коллегам ЮНФПА в страновых отделениях, страновых группах поддержки и штаб-квартире, а также партнерам ЮНФПА за их вклад и предоставленную информацию, при этом нашу особую признательность заслужили страновые отделения и партнеры ЮНФПА в Аргентине, Индии, Либерии, Молдове, Филиппинах, Суринаме и Замбии, которые оказали содействие в проведении интервью с молодыми людьми, о которых рассказывается в настоящей публикации.

Авторы выражают особую признательность Марие Хосе Алкала за ее неизменную поддержку и содействие в обеспечении согласования с докладом ЮНФПА «Народонаселение мира в 2006 году»: Мартину Капарросу и Шиамале Шивешваркар за трогательные и эмоциональные репортажи, которые они прислали из разных уголков мира; и Адаме, Биби, Эдне, Фалькао, Кекении, Хадийе, Наталье, Норайде, Раджини и Ричарду за то, что они поделились рассказами о своей жизни.