Группа экспертов ООН по географическим названиям
Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям (ГЭГНООН) была учреждена в 60-х годах для содействия национальной стандартизации географических названий и извлечения национальных и международных выгод от такой стандартизации.
В периоды между конференциями Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, которые проводятся раз в пять лет, ГЭГНООН проводит собственные сессии и осуществляет свою деятельность в рамках своих рабочих групп и лингвистических/географических отделов. Таким образом, ваша страна может воспользоваться опытом специалистов в других районах мира.
ГЭГНООН способствует развитию и распространению принципов, политики и методов решения проблем последовательности в использовании географических названий. Она поощряет сбор данных о местных названиях, а также их хранение, утверждение, распространение и, при необходимости, последовательный перевод на латинский алфавит (латинизацию).
ГЭГНООН также является форумом для диалога между государствами — членами Организации Объединенных Наций и обеспечивает связь с международными организациями.
Представители всех государств — членов Организации Объединенных Наций могут делиться информацией о накопленном ими опыте — об успехах или трудностях — в ходе сессий ГЭГНООН.
ГЭГНООН может оказать помощь:
- в предоставлении консультаций и литературы для содействия в создании национальных органов по географическим названиям и осуществления национальных программ стандартизации географических названий.
- в разработке надлежащих учебных программ по содействию стандартизации географических названий.
- в получении финансовых средств для выплаты стипендий стажерам и направлении консультантов для проведения учебных курсов, а также в содействии при создании органов по географическим названиям.
- путем организации обсуждения вопросов стандартизации географических названий, включая сбор и утверждение географических названий в стране, создание баз данных географических названий и публикацию географических справочников.
- в установлении контактов с другими сторонами, которые занимаются региональными или тематическими вопросами, касающимися управления географическими названиями.
Круг ведения
В своей резолюции 715 A (XXVII) от 23 апреля 1959 года Совет просил Генерального секретаря создать небольшую группу консультантов, которая занималась бы рассмотрением технических проблем внутренней стандартизации географических названий, включая подготовку доклада о связанных с этим общих и региональных проблемах, подготовкой проекта рекомендаций относительно процедур, главным образом лингвистического характера, которые отдельные страны могли бы применять при стандартизации своих названий, и представляла бы Совету доклады о целесообразности проведения международной конференции по данному вопросу и создания рабочих групп на основе общих лингвистических систем.
Первая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий состоялась в Женеве 4–22 сентября 1967 года. На основании рекомендаций Конференции Совет в своей резолюции 1314 (XLVI) от 31 мая 1968 года утвердил круг ведения Специальной группы экспертов, которая решением Совета от 4 мая 1973 года была переименована в Группу экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
В своем решении 1988/116 от 25 мая 1988 года Совет также утвердил статут и правила процедуры Группы экспертов (E/1988/22, приложение II). В своем решении 1993/226 от 12 июля 1993 года Совет утвердил новую редакцию статута (см. E/1993/21 и Corr.1, приложение).
Основные цели
- акцентировать внимание на важности стандартизации географических названий на национальном и международном уровнях и демонстрировать те выгоды, какие сулит такая стандартизация;
- вести сбор информации о результатах работы национальных и международных органов, занимающихся стандартизацией географических названий, и содействовать распространению сведений о результатах такой работы среди государств — членов Организации Объединенных Наций;
- изучать и предлагать принципы, политику и методы, подходящие для решения проблем национальной и международной стандартизации;
- играть активную роль в создании механизмов для национальной и международной стандартизации географических названий, содействуя предоставлению научной и технической помощи, в особенности развивающимся странам;
- служить инструментом для обеспечения связи и координации между государствами- членами, а также между государствами-членами и международными организациями по вопросам работы, связанной со стандартизацией географических названий;
- выполнять задачи, вытекающие из резолюций, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий.
Функции
- разрабатывать процедуры и учреждать механизмы для стандартизации в соответствии с национальными потребностями и конкретными просьбами;
- проводить работу по подготовке к проведению периодических международных конференций по стандартизации географических названий, обеспечивать непрерывность работы в периоды между конференциями и играть руководящую роль в осуществлении резолюций, принятых на конференциях;
- поощрять обсуждение и изучение практических и теоретических мер, направленных на проведение стандартизации;
- координировать деятельность лингвистических/географических отделов, сформированных для содействия работе на национальном уровне, поощрять активное участие стран и отделов и содействовать повышению уровня единообразия в проводимой работе;
- создавать любые необходимые структуры, дополнять работу отделов и заниматься вопросами, выходящими за рамки компетенции того или иного отдела;
- разрабатывать соответствующие программы, имеющие целью помогать отдельным странам и группам стран добиваться стандартизации там, где таковая отсутствует;
- обеспечивать, чтобы картографические организации понимали важность использования стандартизованных географических названий;
- поддерживать связь с международными организациями, действующими в смежных областях, и поощрять участие отделов Группы в региональных и других картографических конференциях Организации Объединенных Наций;
- вести работу на как можно более высоком национальном и международном уровне и на уровне Организации Объединенных Наций с целью обеспечивать взаимоувязку между топонимией и картографией;
- обеспечивать возможность использования принципов стандартизации и стандартизованных географических названий в качестве практической информации для как можно более широкого круга пользователей с привлечением всех соответствующих средств массовой информации.
Членский состав
В настоящее время в состав Группы входит около 150 экспертов из 52 стран, которые работают в 22 лингвистических/географических отделах. В рамках Группы создано несколько рабочих групп для выполнения специальных заданий, таких, как организация учебных курсов по топонимии, проведение сравнительного исследования различных систем транслитерации в целях их унификации для каждой из систем письменности, имеющих нелатинскую графику, и издание международных словарей географических названий.
Процедура представления докладов
Группа экспертов, как правило, представляет свои доклады Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий. Кроме того, доклад о работе каждой сессии Группы представляется Генеральным секретарем ближайшей сессии Совета.
Периодичность заседаний
Группа экспертов, как правило, проводит свои заседания один раз в два года. В те годы, когда проводится Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий, она собирается непосредственно накануне открытия Конференции и на следующий день после ее закрытия.
Контактная информация:
UNGEGN Secretariat
Statistics Division, DESA
DC2 – 16th floor
United Nations
New York, NY 10017, USA
Факс: 1-212-963-4569
Веб-сайт: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo
Эл. почта: Statistics@un.org