Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Стандартизация географических названий

Глава VII: Нормализация географических названий

Исследования, проводимые сотрудниками

С экономической точки зрения целесообразно проводить стандартизацию большинства топонимов в соответствии с утвержденными принципами, стратегиями и процедурами. Однако в тех случаях, когда имеются конкретные проблемы, касающиеся выбора и применение топонима, нередко требуется проведение исследований. Важно иметь четкое понимание этих проблем и связанных с ними факторов. Необходимым элементом процесса стандартизации является оценка, осуществляемая сотрудниками, а также нормализация и обработка географических названий. В обязанности сотрудников входит выполнение целого ряда возможных процедур, в том числе:

Запись топонимов и картотеки1

Для процесса стандартизации сбор и представление информации о топонимах необходимо осуществлять в удобном для понимания формате. Упорядоченные данные позволяют четко воспринимать детали, требуемые для принятия решений. Источником этих зарегистрированных данных являются:

Систематизированная информация о топонимах может храниться в компьютерных файлах и/или в печатном виде. Независимо от используемой методики (или методик), значительная часть рабочего времени будет потрачена на обработку и систематизацию этих записей. Следует со всей тщательностью рассмотреть вопрос о том, какую именно информацию и в каком объеме необходимо собирать для достижения целей стандартизации. Излишне амбициозные планы могут привести к провалу того, что замышлялось как практически осуществимая программа, разработанная исключительно с целью стандартизации письменных форм топонимов и их применения.

Иллюстрация VII: Работа в офисе над географическими названиями

Минимальным или самым необходимым объемом информации, которая требуется для топонима, является его письменная форма, идентификация географического объекта, к которому относится данное название, и местоположение объекта. Однако, как показывает опыт, для регистрации каждого топонима следует представлять больше информации. Пользователям требуется достаточно большой объем информации, чтобы без труда определить местоположение искомого объекта, избежать недоразумений, связанных с намеренным применением его названия, и знать о существовании других названий, которые относятся (или относились) к этому объекту.

Оптимальные сведения, необходимые для записи официального названия, включают:

Настоящий список полей данных можно расширить и включить в него другие виды информации, которые могут быть полезными и целесообразными, например:

Вероятнее всего, эти дополнительные данные не будут представлены, если только это не входит в задачи нового официального органа по географическим названиям, поскольку это увеличит количество времени, необходимого для реализации программы. Необходимость сбора дополнительной информации подобного рода может быть определена на более поздней стадии подготовки файлов.

Прежде чем включать подобные дополнительные поля данных, необходимо оценить затраты времени и трудности, связанные с постоянным поддержанием информационных ресурсов, за которые организация не несет прямой ответственности.

При регистрации топонимов в каждом случае особое внимание следует уделять родовому термину (например, «Bay» в «Long Bay»; «Mont» в «Mont Blanc»), используемому на местах для каждого топонима, если только в местных вариантах топоним не существует без родового элемента. Родовой термин, нередко являющийся отдельным словом, представляет собой неотъемлемую часть большинства географических названий и должен быть включен в официальное название как его элемент. Разумеется, в некоторых письменных языках родовой термин содержится в составе самого названия, образуя единую словоформу. Во избежание недоразумений, при необходимости, это может быть разъяснено лицам, не знакомым с данным письменным языком. Следует зарегистрировать как значения родовых терминов, используемых на местах, так и любые значения, расходящиеся со стандартным употреблением топонима.

Картотеки

Ряд существующих в настоящее время файлов топонимов основан на использовании картотек. Каждое географическое название вместе с сопутствующей информацией заносится на карточку, а накопленные карточки систематизируются по названиям (например, в соответствии с алфавитом данного языка). Картотеки нередко систематизируют в соответствии с крупнейшими территориально-административными единицами страны. Картотеки активно использовались в прошлом и продолжают использоваться в некоторых случаях для целей исследования или документирования. Однако за последние годы значительно расширилось использование компьютерных файлов, и это становится основным методом обработки топонимической информации. Архивные собрания карточек, переведенных в компьютерные файлы, могут быть сохранены в резервных целях (см. иллюстрацию VIII).

Компьютерные файлы

Главной задачей нормализации названий является просто обработка информации. Для эффективного выполнения своей работы по систематизации топонимов вспомогательный персонал нуждается в свободном доступе к обширным массивам зарегистрированных топонимов и должен иметь возможность быстро и точно находить, упорядочивать, соотносить и анализировать информацию. Лучше всего это делать, используя компьютерные информационно-поисковые системы, иногда называемые системами автоматической обработки данных. Разработанное за последние пятьдесят лет автоматизированное оборудование представляет собой мощный инструмент, способный наилучшим образом обеспечить поддержку национальной программы стандартизации названий. На сегодняшний день во многих странах систематизация, обработка, регулирование и публикация топонимической информации осуществляется в основном с использованием компьютера. В наш технологический век при наличии компьютерного способа хранения данных, надлежащего оборудования и программного обеспечения географические карты и официальные названия могут быть разработаны для любого конкретного района страны.

Для хранения топонимических записей могут быть использованы простые программные средства обработки текстов, крупноформатные таблицы или базы данных. Прежде чем начать работу, следует провести тщательную проверку соответствующих полей данных, удобства программ их загрузки и обновления, а также возможность получения необходимых выходных данных. Это поможет гарантировать выбор эффективного программного обеспечения, позволяющего осуществлять обработку всех необходимых диакритических знаков и создать надлежащую систему хранения данных. Рекомендуется, чтобы выбранное программное обеспечение было совместимо с цифровыми картографическими системами (например, с системами национального картографического органа), для которых оно должно обеспечить ввод данных.

Использование Интернета2

Седьмая Конференция Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий признала потенциальные возможности Интернета в области осуществления целей национальной и международной стандартизации географических названий. Она также признала важность сохранения странами своего неповторимого топонимического наследия и содействия международному использованию их названий, стандартизированных на национальном уровне, всеми средствами, включая Интернет. В своей резолюции VII/93 Конференция рекомендовала создать национальные топонимические веб-сайты и использовать их для разнообразных целей, в том числе в качестве:

Компьютерные базы данных и учебные Интернет-курсы являются частью программ Организации объединенных Наций по подготовке специалистов. Необходимые подробности и примеры в области хранения топонимических данных можно найти в технической документации, представленной на конференциях Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий и в материалах заседаний Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям. В дополнение к этому на веб-сайте Группы экспертов и Рабочей группы по учебным курсам по топономии Группы экспертов содержатся ссылки, позволяющие получить дополнительные материалы.

Иллюстрация VIII. Пример топонимической базы данных (для Мозамбика), разработанной с целью ввода информации с существующих карточных записей >>

Географические названия и базовые картографические файлы

Географические названия представляют собой важнейший элемент инфраструктуры пространственных данных страны, при этом официальные названия нередко используются для вхождения в другие базы данных, относящиеся к географии.

Часто необходимо отыскать официальные названия в конкретном географическом районе. Географическая карта предоставляет пользователю пространственный контекст и возможность визуально определить протяженность именованного объекта, а также его местоположение по отношению к другим именованным объектам. Географические карты являются важным инструментом оценки топонимической информации. Базовый картографический (бумажный) файл может эффективно дополнять компьютерные файлы, выступая в роли «рабочего листа».

Базовые картографические файлы обычно состоят из комплекта географических карт среднего масштаба, охватывающих территорию всей страны, на которых официальные географические названия идентифицируются с соответствующими объектами4. Одним из способов сбора и регистрации топонимов, ранее не фигурировавших на географических картах, является снабжение примечаниями традиционных бумажных карт, которые могут храниться в рабочем помещении. Топонимы, еще не фигурирующие на изданных географических картах, могут быть аккуратно вписаны от руки в виде примечания. В случае необходимости на карту может быть нанесено изображение символов, позволяющих идентифицировать названия с соответствующими географическими объектами. Для обозначения характерных признаков топонимов или объектов могут быть использованы различные цвета.

Прочие файлы

В рабочем помещении официального органа по географическим названиям будут аккумулироваться различные записи, имеющие отношение к конкретным проблемам, связанным с топонимами. Эти важные документы следует сохранить как будущий справочный материал, а также для исследовательских целей. Бoльшая часть этого материала будет находиться в виде рабочих листов, писем, специальных карт, юридических документов и отчетов. Эти разнообразные записи могут храниться в файлах, систематизированных в удобном порядке: например, по алфавиту или тематически; по географическим названиям и/или административно-территориальному делению; или, возможно, в соответствии с номером листа карты или листа серии карт.

Для быстроты поиска и просмотра, а также в архивных целях эти документы, по возможности, следует отсканировать и перевести в цифровой формат. Следует также предусмотреть возможность связывания информации с отдельными записями, содержащимися в национальной базе данных о географических названиях.

Создание архивных файлов и регистрация топонимов становятся важным ресурсом национальной культуры. Сбор топонимов представляет собой ценность не только для целей стандартизации и картографии, но также для лиц, изучающих топонимику, и научных работников, специализирующихся в области социальной лингвистики и истории. Для обеспечения сохранения записей в будущем необходимы планирование и осуществление архивизации материалов.

Инструментарий исследований в условиях офиса

Основной задачей исследований в условиях офиса в поддержку стандартизации названий является изучение документов, связанных с географическими названиями. Это предусматривает изучение, оценку и сбор информации о названиях, содержащейся в географических картах и других изданиях, рукописях, докладах и цифровых источниках. Справочный инструментарий, в котором нуждается штатный вспомогательный персонал, включает специализированную библиотеку, содержащую географические карты, книги и другие печатные издания, а также доступ в Интернет. Однако все это может не понадобиться, если офис расположен рядом с крупной библиотекой.

Полезно иметь под рукой следующие виды справочного материала, если таковые существуют:

Все чаще материал, который не всегда доступен в печатном виде, можно найти в Интернете. Однако необходимо тщательно оценивать качество информации из этих источников.

1 Более подробная информация по данной теме содержится во второй части, глава IV.

2 В главе Х второй части приводятся данные о некоторых веб-сайтах, имеющих отношение к стандартизации географических названий, обеспечению средств поиска для официальных органов по географическим названиям, поисковым топонимическим базам данных и др.

3 См. Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 13–22 January 1998, vol. I, Report of the Conference (United Nations publication, Sales No. E.98.I.18), chap. III.

4 Стоимость технологии сканирования традиционных бумажных географических карт в настоящее время снизилась. Это обеспечивает переход от автоматизированной базы данных о географических названиях к цифровым базовым сериям географических карт, содействуя, таким образом, процессу стандартизации посредством увеличения объема визуального и пространственного отображения. Кроме того, возможно внесение коррективов и дополнений в географические названия, фигурирующие на базовых картах, в режиме «реального времени». В цифровом формате масштаб карты можно менять произвольно, и это обеспечивает более высокий уровень гибкости при анализе употребления названий. Однако удаление названий при генерализации карты и уменьшении ее масштаба все еще не является полностью автоматизированным процессом.

Официальные серии географических карт страны могут иметь несколько масштабов. Кроме того, каждая карта в определенном масштабе должна отображать имеющиеся в стране официальные топонимы, заимствованные из официальной топонимической базы данных упомянутой страны. Помимо этого, указанная база данных должна быть единственным источником названий для любого продукта, создаваемого правительством страны. Базовые файлы географических карт являются важным средством ознакомления правительственных ведомств и широкой публики с официальными географическими названиями. Все цифровые продукты должны обновляться в соответствии с установленным и хорошо спланированным графиком. Традиционные (печатные) продукты также должны содержать официальные названия, хотя в действительности из-за высокой стоимости внесения поправок эта продукция обычно не отражает изменения или добавления до момента ее пересмотра или переиздания.

Несмотря на то, что наиболее важным пользователем топонимов, получивших официальный статус в результате деятельности официального органа по географическим названиям, является национальная картографическая программа, не следует забывать и о других правительственных и общественных пользователях. При принятии решений и регистрации официальных географических названий, входящих в базу данных страны, следует учитывать топонимы, не фигурирующие в базовых картографических файлах, но воспринимаемые как общественная ценность (см. резолюцию конференции VIII/10, 2002 год, приложение).