MÉZADIEU ET SIDON

Pièce sur la résolution de conflit

Produite par la troupe théâtrale Copart

Pour la MICIVIH et l'UNESCO

Pour la tournée dans le Bas-Artibonite

Octobre 1996

RÉSUMÉ

Depuis quelques jours un conflit a éclaté entre deux familles voisines. La famille Sidon et la famille Mézadieu. Ces deux familles étaient très liées avant, mais la situation a changé. Que s'est-il passé? En tout cas cela s'aggrave de plus en plus. Une des parties a perdu une chèvre, l'autre un porc. Les insultes se multiplient. Les deux hommes se font des menaces machette en main. Est-ce qu'il y aura effusion de sang? Les deux familles parviendront-elles à trouver une solution à l'amiable? Cette pièce relate l'histoire d'un conflit entre deux familles paysannes.

Les combats de coqs viennent de prendre fin, Sidon se trouve nez à nez avec Mézadieu. Chacun a son coq sous le bras. Une vive discussion éclate.

Mézadieu Bon sang! Pourquoi tu m'as marché dessus?

Sidon Moi, je t'ai marché dessus? Non, mais tu rigoles!

Mézadieu Je rigole! Fais attention à ce que tu dis, Sidon.

Sidon Va te faire foutre! C'est toi qui doit faire gaffe à ce que tu dis! L'alcool t'a déboussolé?

Mézadieu Tu te mets le doigt dans l'oeil si tu penses que je vais me laisser marcher sur les pieds.

Sidon En quoi ça me concerne?

Mézadieu Attention Sidon (il pointe son doigt au visage de Sidon)

Sidon Mézadieu, tu ferais mieux de te tenir tranquille. Retire ton doigt de mon visage!

Mézadieu Tu as une grande gueule, mais tu peux même pas supporter une bonne gifle.

Sidon Ce qui est arrivé à ma petite chèvre ne se reproduira plus. Sale voleur de chèvre!

Mézadieu Voleur de porc!

Sidon Qui est-ce que tu traites de voleur?

Mézadieu Mais toi, pardi!

Sidon Ce n'est pas à mes poings qu'on avait mis les menottes depuis le marché jusqu'au tribunal. Tu as oublié? Ta famille est un repaire de voleurs. On a conduit ton neveu Sorel à la police au vu et au su de tous, à cause d'un sac de patates.

Mézadieu Espèce de salaud, si tu continues je ferai disparaître ta tête avec ta grande gueule.

Sidon Mais non, tu n'en feras rien. D'après toi, je n'ai pas aussi mon pwen bourik⁽¹⁾?

Les deux font le geste de s'approcher l'un de l'autre, leur coq sous le bras. Les deux dégainent leur machette. Pour se battre.

Jozafa Au secours! Au secours! (plusieurs fois). Messieurs, enfin vous êtes des adultes. Que deviendront vos enfants une fois que vous ne serez plus là.

Mézadieu (s'en va) Tu as de la chance que Jozafa soit intervenu.

Sidon(s'en va aussi) Toi aussi tu as de la chance Mézadieu.

Narrateur:

Que va-t-il se passer maintenant? Le différend entre Sidon et Mézadieu avait commencé par les ragots, après les querelles sur la voie publique ont commencé. S'il n'y avait eu personne à la gaguerre⁽²⁾ aujourd'hui, le sang aurait coulé inévitablement. Jusques à quand Sidon et Mézadieu vont-ils enfin s'asseoir autour d'une table pour résoudre leurs problèmes. Je ne voudrais pas qu'ils s'entretuent. Dieu seul sait ce qui va se passer plus tard ou demain

Chez la famille Mézadieu: Mézadieu et son frère, Ton Milien.

Mézadieu: Si jamais j'apprends que l'un de mes enfants entretient des relations avec les enfants de Sidon, je le foutrai dehors.

Ton Milien Les Sidon n'ont aucun respect pour notre famille. Ils s'imaginent qu'ils nous font peur.

Mézadieu Pourquoi aurions-nous peur d'eux? Tu ne connais pas Tèmezi? Cet homme qui ne craignait aucune autorité quand il défendait ses intérêts?

Ton Milien Si j'entends les enfants de cette canaille de Sidon ricaner chaque fois que je passe près de leur maison comme s'ils se moquent de moi, je réagirai.

Mézadieu Que l'un d'eux se hasarde à citer mon nom sur mon passage! Je lui trancherai la tête sur-le-champ!

Ton Milien En vérité je n'accepterai pas que quelqu'un se mette de travers sur mon chemin. Je n'accepterai non plus que l'on s'amuse à se moquer de la famille Mézadieu en bourrique.

Mézadieu Tenez, il y a quelque jours, cette canaille de Sidon a fait savoir à qui voulait l'entendre que je veux mener mes coqs au combat, mais je ne les nourris pas. Quelle insolence!

Ton Milien S'il avait osé dire ces mots en ma présence, je lui aurais montré une fois pour toutes de quel bois je me chauffe.

Mézadieu Il ne parlerait jamais ainsi en ta présence parce qu'il sait que la guerre est déclarée entre la famille Sidon et la famille Mézadieu pour cette histoire de chèvre.

Ton Milien L'histoire de la chèvre compte aussi, mais il y a aussi l'histoire du wanga⁽³⁾ qu'ils ont mis dans nos champs pour se débarrasser de nous.

Mézadieu: Leur chèvre ne devait pas pénétrer sur mes terres. Je l'ai tuée. Je le tuerais encore si c'était à refaire.

Ton Milien C'est normal. On ne peut pas dépenser son énergie à cultiver nos champs et laisser Sidon y lâcher ses animaux. Moi, je serais encore plus méchant avec cette satanée chèvre. Je l'aurais tuée puis retuée.

Mézadieu: Ce n'est pas la première fois que cela se produit. Sidon nous provoque. Une fois il avait lâché une mule qui a dévoré mes plantes. Une autre fois, c'est sa génisse qui est entrée dans mon champ de maïs. Qu'est-ce que je devais faire? Assister les bras croisés aux ravages de la chèvre de Sidon.

Ton Milien Nous avons tué la chèvre, c'est une affaire classée.

Mézadieu A cause de ça, j'ai dû marquer toutes mes bêtes et je jette un coup d'oeil sur elles de temps à autres pour empêcher que les enfants de Sidon leur fasse du mal.

Ton Milien De toute façon, ils n'ont encore rien vu. Moi, je ne leur pardonnerai jamais d'avoir empoisonné mon petit cochon.

Mézadieu Je le répète: Si j'apprends que quelqu'un de ma maison est en relation avec des gens de chez Sidon, je le foutrai dehors. Alors quoi, Sidon pense qu'il est au-dessus de tout le monde parce qu'il a un cousin qui est en Guyanne?

Ton Milien Tu parles de qui?

Mézadieu Osias! Tu ne connais pas Osias? Ce type qui avait une énorme plaie au pied. Il s'était battu avec Difèt au cours d'une veillée funèbre.

Ton Milien Ah! Je vois de qui il s'agit! Plus insolent que ce gars tu meurs! Il est donc parti à la Guyane. C'est ce qui explique l'attitude arrogante de Sidon.

Mézadieu Ils devront payer coûte que coûte pour mon petit cochon qu'il ont tué. Sidon sera à la gaguerre plus tard. Il aura affaire à moi.

Ton Milien Attention! Ne te rends pas seul à la gaguerre. Puisque je dois faire paître mes bêtes de place, je passerai te prendre après et on ira ensemble. On régler cette histoire avec Sidon une fois pour toutes. Il y aura peut-être du sang!

Mézadieu D'accord vieux, bon travail!

Chez la famille Sidon: La même haine traverse Sidon et Thérèse

Sidon Pour moi, la famille Mézadieu peut disparaître complètement de la zone.

Thérèse Ils le méritent bien. En vérité, ils le méritent bien.

Sidon Ils devront me rembourser l'argent de ma petite chèvre d'une façon ou d'une autre. Tuer ainsi ma chèvre!

Thérèse On s'esquinte à prendre soin de nos bêtes et Mézadieu ne trouve rien de mieux à faire que de les découper à la machette sans que personne lève le petit doigt.

Sidon Comment ça? Mais n'était l'intervention de Jozafa, Mézadieu serait sous terre depuis trois jours. Je lui aurais tranché la tête sans hésiter. De toute façon il devra me remettre ma chèvre qu'il a tuée.

Thérèse Mais Mézadieu a beaucoup de culot. Il doit faire attention, il joue avec le feu.

Sidon On dit que Mézadieu ne craint personne. On verra bien! Le petit cochon que j'ai empoisonné avec le lait de manioc, n'est rien à côté de ce qui l'attend.

Thérèse J'ai ouï-dire qu'ils se préparent à nous affronter à la fin des combats de coqs.

Sidon Foutaises! Que peuvent-ils contre nous? C'est vrai qu'ils sont bien entourés, mais Dieu merci, notre famille est beaucoup plus nombreuse. Depuis ma tendre enfance, j'ai toujours entendu ma grand-mère dire que lorsqu'on nous frappe, nous devons riposter sur-le-champ. Dans la famille Sidon, on ne craint personne.

Thérèse J'ai appris que hier soir vers onze heures, on a vu cette canaille de Ton Milien rôder autour de la barrière Lakwa.

Sidon Il était en mission de reconnaissance. Mais, malheur à lui, si je le surprends sur mes terres. Alors là, il aura vraiment affaire à moi.

Thérèse Le problème pour moi, c'est que le sentier passe tout près de notre maison. Tout le long de la journée, on voit passer toute sorte d'individus qu'on aimerait ne pas voir.

Sidon Patience! Un beau jour, je prendrai la décision de fermer cette route qui d'ailleurs passe sur mes terres. Je peux décider de la fermer quand bon me semble.

Thérèse Tant qu'on n'aura pas donné une bonne leçon à Mézadieu et à Ton Milien, cette histoire persistera. On n'aura jamais la paix. On est continuellement persécuté. Mézadieu perd au combat de coq, il dit que nous avons affaibli son coq par des maléfices, quand ses champs de maïs ne produisent pas grand-chose, il dit que nous avons volé sa récolte par des maléfices.

Sidon Mais c'est parce qu'ils ont une gueule pour débiter des conneries. Je ne me sentirai en paix que lorsque j'aurai tranché la tête de l'un d'entre eux.

Thérèse Quand il ne pleut pas, ils disent que c'est parce que nous arrêtons la pluie à l'aide de la magie.

Sidon Moi, je n'oublierai jamais ma petite chèvre qu'ils ont tuée.

Thérèse Ils ont un enfant qui est malade. Il a des vers. Ils disent que c'est une chatte qui veut boire son sang et que cette chatte, c'est moi.

Sidon Il y a moins d'une semaine, je me suis acheté une machette et un poignard. Ils feraient mieux de regarder où ils mettent les pieds!

(Thérêse se signe)

Thérèse Le Ciel m'entende: la bouche qui a proferé de telles accusations contre moi, s'en repentira!

Sidon Je m'étais préparé à trancher la tête de Mézadieu à vie après la gaguerre. Il doit remercier sa bonne étoile. Parce que si Jozafa ne s'était pas douté de ce qui allait se passer, maintenant Mézadieu serait dans l'autre monde.

Thérèse Les Mézadieu sont des langues de vipères. Ils disent que si cousin Ozias a pu se rendre en Guyane, c'est parce que nous avons offert un membre de notre famille en sacrifice aux démons.

Sidon Mardi, c'était jour de marché, j'ai croisé le frère de Mézadieu, Ton Milien, trainant un porc malade qu'il allait vendre. C'était un porc maigre. Autrement, je m'en serais emparé en compensation de ma chèvre qu'ils avaient tuée.

Thérèse Hier matin je me suis rendu à la rivière pour faire la lessive, je lavais mes linges à côté de madame Jozafa. Madame Mézadieu arrive et urine dans la rivière à quelques mètres de l'endroit où je lavais. L'urine est parvenue jusqu'à nous. Tu ne trouves pas ça outrageant?

Sidon Quelle a été ta réaction?

Thérèse Je l'ai regardée et je lui ai dit qu'au lieu de commettre cet acte abject elle aurait mieux fait de boire l'urine.

Sidon Mais non, c'est pas ce que tu aurais dû faire. Tu aurais dû lui foutre une pierre à l'endroit que tu sais!

(A cet instant précis, un cri retentit dans la zone. C'est le cri de quelqu'un du voisinage.)

Thérèse Mais qu'est-ce qu'elle a madame Lifaite?

Sidon Il parait qu'on est venu lui dire qu'un de ses enfants qui se rendait à Miami en Kanntè⁽⁴⁾ est mort en mer. Il n'a même pas eu le temps d'atteindre Miami.

Thérèse Que c'est triste. Madame Lifaite n'a vraiment pas de chance. Des gens comme les Mézadieu qui ne vont rien foutre à l'étranger, peuvent se rendre à Saint-Martin.

Sidon Thérèse, nous devons faire une visite à madame Lifaite. Les voisins sont aussi des parents. Après, je ferai un tour à la gaguerre.

Thérèse Les voisins sont des parents certes mais pas tous. Sidon, ne prends pas les menaces de Mézadieu à la légère, n'oublie jamais ta machette quand tu sors.

Sidon Ne t'inquiète pas, chérie. Oh, n'oublie pas de faire moudre du maïs.

Il sort sa machette et son poignard. Mais quand thérèse les voit, elle a un haut-le-corps. Elle a peur.

Thérèse Sidon, tu ne crois pas qu'on devrait en finir avec cette dispute. Je ne veux pas me retrouver toute seule. Cette histoire peut mal se finir. Tu peux trouver la mort.

Sidon réfléchit un instant avant de dire:

Sidon C'est vrai que Mézadieu a un tempérament coléreux, mais je ne veux pas tout perdre à cause de lui. Mais il doit me payer ma chèvre.

Thérèse C'est vrai. Il doit faire ça, au moins.

Sidon Mais tout dialogue avec Mézadieu est impossible. Ce n'est pas ma faute.

Thérèse Peut-être que Jozafa pourrait vous aider, Jozafa est un adulte responsable. Depuis plusieurs années, il enseigne la lecture et l'écriture aux adultes. Je pense qu'il peut servir de médiateur pour résoudre le problème.

Ils sortent tous les deux.

A cet instant le narrateur apparaît et dit au public:

Ainsi, la famille Sidon et la famille Mézadieu sont dos à dos depuis six mois. Les moindres détails insignifiants servent de prétexte à ces deux familles pour se disputer. La menace d'une bataille rangée plane sur la zone. Certains prédisent même que cette affaire entraînera une effusion de sang. C'est déjà l'après-midi. Mézadieu se prépare pour la gaguerre.

A cet instant précis, Mézadieu fait son entrée sur la scène.

Mézadieu Ce coq est fait pour le combat. Aujourd'hui, je suis assuré de gagner le pari.

(Il caresse le coq. Puis il en enfonce la tête dans une chaussette.)

Ce qui m'est arrivé avant hier ne se reproduira plus. Dieu! J'ai perdu prè de 200 gourdes!

(Il caresse le coq.)

Oh! J'ai failli oublier ma machette. Avec ces histoires avec Sidon, je dois être prudent. Mais où est Ton Milien? Mieux vaut aller voir ce qu'il fabrique.

(Il sort)

Narrateur: Sidon se prépare pour la gaguerre...

Sidon Je ne dois pas oublier ma machette! Prudence est mère de sûreté.

En route pour la gaguerre, Sidon et Mézadieu se trouvent nez à nez. Jozafa apparaît sur ces entrefaites.

Jozafa Vous allez enfin me dire aujourd'hui ce qui vous oppose.

Mézadieu C'est Sidon qui me provoque.

Sidon C'est Mézadieu qui nous mène la vie dure.

Jozafa Je me souviens qu'avant vous étiez de bons amis. Mais qu'est-ce qui s'est passé? Est-que c'est l'argent qui est responsable? La misère vous a-t-elle fait perdre la tête?

Mézadieu C'est Sidon qui a tout commencé. Il a coupé une des branches d'un arbre se trouvant sur mes terres.

Sidon Mais c'était une branche sèche. D'ailleurs l'arbre se trouve sur ma propriété. Mais toi tu ne te souviens pas d'avoir tué ma chèvre à coups de machette.

Mézadieu Et alors? Il fallait bien que je me venge pour la branche que tu as coupée.

Sidon Qu'est que tu crois, j'aurais dû fermer les yeux? C'est pour ça que j'ai empoisonné ton petit cochon.

Jozafa Messieurs, vous êtes sur une très mauvaise pente. Si ça continue, vous risquez d'y laisser votre peau tous les deux. Est-ce que vous pouvez m'expliquer la cause de ce conflit en m'épargnant les détails insignifiants.

Sidon Les Mézadieu disent que ma femme est une sorcière.

Mézadieu Mais Chez toi, on dit que je vole tes récoltes avec de la magie.

Sidon Tu oublies qu'un de tes enfants a prétendu que ma femme lui avait donné une cassave empoisonnée.

Mézadieu Que fais-tu de ton frère qui avait mis un maléfice sur mes terres? Il l'avait mis dans des épines. Si je m'y étais piqué, le pied se serait enflé et je ne serais pas de ce monde maintenant.

Sidon Ta famille s'amuse à lâcher des animaux dans mes champs pour ravager mes récoltes.

Mézadieu On m'a appris que tu as dit que tes enfants font des études supérieures à Port-au-Prince alors que les miens sont des cambistes ambulants. On me dit aussi que tu as déclaré qu'il y a des gens chez toi qui ont été à l'étranger et qu'ainsi, il n'y a pas de comparaison entre toi et moi.

Sidon On me dit que tu racontes partout où tu passes que presque toutes tes filles sont mariées et restent attachées à leur mari tandis que mes beaux- fils ne peuvent pas vivre avec mes filles.

Mézadieu Mais toi tu as dit que j'ai toujours vécu dans l'union libre. C'est pourquoi mes enfants ont reçu une si mauvaise éducation.

Sidon Tu n'as pas dit ça?

Mézadieu Et toi? Tu n'as pas parlé ainsi?

Jozafa Messieurs, vous êtes des adultes. Vous savez bien que tout ça n'est qu'un tissu de mensonges. Alors pourquoi vous obtinez-vous ainsi la-dessus? Moi, j'aimerais connaître la cause réelle de ce conflit. Parce qu'il n'y a pas six mois, vous étiez de bons amis, vos femmes et vos enfants étaient très liés. Alors dites-moi votre problème. (silence)

Je sais que vous n'êtes pas des zenglendos. Vous êtes tous les deux des membres de groupement. Qu'est-ce qui s'est donc passé? (silence)

Messieurs, vous n'avez pas honte! Chaque soir Sidon surveille Mézadieu pour qu'il n'entre pas dans sa cour. Et Mézadieu ne dort pas, parce qu'il agit de même que toi Sidon. Si vous ne dormez pas, la faiblesse risque de vous emporter. Et vous avez besoin de votre énergie pour travailler toutes ces terres que vous possédez. Surtout qu'il ne pleut pas. Les rara ont déjà composé des refrains à vos dépens. De toute façon, je vous conseillerais de chercher la vraie cause de ce conflit et d'éviter de chercher des prétextes. Pendant que vous vous battez, les seules portions de terre que vous avez dans une plaine près de l'eau ne sont jusqu'à présent pas cultivées. Moi, je vous ai dit tout ce que j'avais à vous dire. Maintenant si vous voulez vous entretuer, vous êtes libres de le faire.

(Jozafa sort)

(Les deux hommes restent face à face, leur coq sous le bras. Après un temps de silence, ils s'en vont chacun de son côté.)

Narrateur

C'est ainsi que 2 jours après, Jozafa reçoit un message de Sidon et de Mézadieu, lui demandant de les aider à trouver une entente. Ils se sont donné rendez-vous au centre d'alphabétisation qu'on vient d'établir pour enseigner la lecture et l'écriture aux adultes.

Mézadieu est assis, mains aux machoires. Sidon est dans la même position. Tous deux attendent Jozafa.

Jozafa entre

Jozafa Comment ça va mes frères? Vous allez bien?

Sidon et Mézadieu Ça va.

Jozafa Messieurs, vous êtes des adultes. Vous m'avez appelé pour servir d'intermédiaire. Alors évitons les futilités et parlons du vrai problème.

Mézadieu Eh bien, C'est Sidon qui a tout commencé quand il a tué mon porc. En plus il vient de fermer un chemin que j'utilise pour aller sur mes terres. Sidon a décidé de fermer ce chemin sans daigner m'avertir. Alors maintenant, quand je dois me rendre sur ma terre, je suis obligé de traverser la rivière à trois endroits différents et de faire un gros détour. N'ai-je pas raison de me sentir offusqué face à une telle situation, n'est-ce-pas Jozafa?

Jozafa J'aimerais entendre Sidon.

Sidon C'est vrai que j'ai décidé de fermer le passage. Mais c'est parce que des gens en profitent pour passer dans mes champs avec des animaux comme si c'était la voie publique. Ainsi, ils bouleversent tout sur leur passage et moi je dépense mon énergie pour rien. Alors j'ai pris la décision de fermer ce chemin. Mais Mézadieu, lui, a tué ma chèvre.

Jozafa Sidon a raison. Mézadieu a raison. Le plus important maintenant c'est de parvenir à une entente qui vous satisfait tous les deux sans léser vos intérêts.

Mézadieu Eh bien, Sidon doit rouvrir le chemin pour me permettre de passer.

Sidon Je suis d'accord, mais seuls Mézadieu et les membres de sa famille auront le droit de passage.

Mézadieu Eh bien, puisque tout le monde sait que le chemin est fermé, personne ne peut l'utiliser. Seule ma famille saura qu'il est ouvert.

Sidon Je suis d'accord.

Jozafa Messieurs, restez encore un peu! Je vous dois vous poser une question très importante. Comme vous m'avez parlé de chèvre et de porc tués. Que comptez-vous faire à ce sujet?

Sidon Moi je pense que Mézadieu devrait me remettre ma chèvre.

Mézadieu D'accord, si tu consens à me remettre mon porc.

Sidon Je suis d'accord.

Jozafa Voilà qui est bien. Vous devez toujours vous rappeler que vous pouvez résoudre vos conflits vous-mêmes. Il faut dire à l'autre partie ce que vous ressentez. Parfois, il peut s'agir d'un simple malentendu.

Sidon et Mézadieu se serrent la main et se promettent de ne jamais laisser une telle chose se produire. Jozafa est heureux du dénouement. Il en profite pour inviter les deux compères à s'inscrire au programme d'alphabétisation.

Narrateur Toutes ces discussions à cause d'un chemin que sidon avait fermé et qui m'empêchait d'aller sur mes terres. Quand on prend ce genre de décision, il vaut mieux se concerter d'abord. Cela évitera des discussions et des bagarres. Si Mézadieu et Sidon étaient morts à cause de cette histoire, ce sont leur familles et leurs enfants qui en subiraient les conséquences. La vraie solution c'est le dialogue. Avec le dialogue, vous ferez la lumière sur tout ce qui n'est pas clair.

Narrateur Ce même jour Mézadieu rencontre Sidon à la même gaguerre. Cette fois, ils n'ont pas de problèmes entre eux. L'ambiance est sur- chauffée...

1. Dans la tradition haïtienne, un pwen est un don accordé par le diable à celui qui en fait la demande, moyennant certaines conditions. Très souvent le diable réclame la tête d'un membre de la famille de l'intéressé. Mais les conditions peuvent varier suivant les personnes. Le pwen le plus populaire, est celui qu'on se fait accorder pour devenir riche. Parfois on se sert de cette expression: msye gen yon pwen bourik, pour dire de quelqu'un qu'il est terriblement stupide.

2. Endroit où se déroulent les combats de coqs.

3. Sortilège

4. En général, embarcations de fortune sur lesquelles les boat people haïtiens laissent le pays. Jan pran kanntè, Jean a laissé le pays en bateau, à la recherche d'une vie meilleure.