Misyon Sivil Entènasyonal an Ayiti, OEA/ONU

International Civilian Mission in Haiti, OAS/UN - Mission Civile Internationale en Haïti, OEA/ONU

Port-au-Prince, le 10 février l994

Le Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros BoutrosGhali a rendu publique aujourd'hui une déclaration en langue anglaise concernant la situation en Haiti. En voici la traduction.

"Quelques membres du Sénat de la république d'Haïti ont procédé le 5 févrir à l'élection d'un nouveau bureau du Sénat, avec la participation de personnes élues au cours des elections du l8 janvier l993, qui ont eté déclarées illégales par la communaute internationale.

Le 7 février, ces memes sénateurs ont essayé d'occuper les locaux du bureau légitime du Sénat. Le Secrétaire général déplore ces actes. Ils constituent une violation de la lettre et de l 'esprit du Pacte de New York, selon lequel ces individus s'abstiendraient volontairement de prendre place au parlement jusqu'a ce qu'une commission de conciliation ait rendu son verdict à leur sujet. Ces actes discréditent les institutions démiocratiques haïtiennes et font obstacle à la solution de la crise politique dans ce pays.

Le Secrétaire général fait appel à tous les signataires du Pacte de New York, conclu sous les auspices des Nations Unies, pour qu'ils honorent leurs engagements".

(Texte original: "Some members of the Senate of the Republic of Haiti proeeded on 5 February to elect a new leadership of the Senate with the participation of persons elected during the 18 January 1993 elections, which have been declared illegal by the international community. On 7 February, the same Senators attempted to occupy the office of the legitimate leadership of the Senate. The Secretary-General deplores these acts. They constitute a violation of the letter and the spirit of the New York Pact, according to which these individuals would voluntarily abstain from taking their seat in Parliament until a Conciliation Commission has rendered its verdict on the matter. These acts discredit Haitian democratic institutions and impede a solution to the political crisis in that country. The Secretary-General appeals to all the signatories of the New York Pact, concluded under the auspices of trie United Nations, to honour their commitments".)

CP94/3

Eric Falt Porte-parole ONU

Port-au-Prince, Haïti

Tél: 509 - 57.54.56