Le Secrétaire général implore les Centrafricains: « ala zia fango zo, ala zia ngombe na sese », cessez les tueries, déposez les armes

21 février 2014
SG/SM/15660-AFR/2824

Le Secrétaire général implore les Centrafricains: « ala zia fango zo, ala zia ngombe na sese », cessez les tueries, déposez les armes

21/2/2014
Secrétaire général
SG/SM/15660
AFR/2824
Département de l’information • Service des informations et des accréditations • New York

LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL IMPLORE LES CENTRAFRICAINS: « ALA ZIA FANGO ZO, ALA ZIA NGOMBE NA SESE », CESSEZ LES TUERIES, DÉPOSEZ LES ARMES


On trouvera ci-après le message vidéo et radio du Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, au peuple de la République centrafricaine, le 21 février:


Mbi bala ala kwe.


So mbi Ban Ki-Moon, kota wa kwasu, ti kota bumbi ti béndo ti gigi


[Ici Ban Ki-moon, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.]


Je m’adresse à vous pour exprimer ma solidarité et mon appui au peuple de la République Centrafricaine. 


Vous n’êtes pas seuls.   


Nous sommes nombreux à œuvrer pour la paix dans votre pays. 


J’ai demandé à la communauté internationale de se mobiliser bien davantage.  De déployer plus de soldats et plus de policiers pour protéger les gens.  D'apporter plus d'aide pour sauver des vies. 


Mbi gbu gere ti ala, a molenge ti Bay afrika


Ala zia ti tuku mene.  Ala zia fango zo. Ala zia ngombe na sese.


[J’en appelle également à vous, le peuple centrafricain. 


Cessez les effusions de sang.  Cessez les tueries.  Déposez les armes.]  


Les responsables de la violence ne font que diviser et détruire le pays qui vous est cher.  


Les musulmans et les chrétiens ont construit ce pays ensemble.  Je sais que vous êtes encore capables de construire ensemble.


Je suis à vos côtés, et je m’engage à soutenir pleinement la paix et la réconciliation, la justice et la responsabilité, pour l’ensemble des Centrafricains. 


*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel
À l’intention des organes d’information • Document non officiel.