WPC  5!rw$G銷pӚ5adm5ǃJ\uE;K%aI y.֚xƒi W3(0ͮ/$gwfaB-`  Aud %Ly>we_BxaHPU*AɩJϯncW'7 ,k wQ ,86ΆFKcٌώc9>!efK+iirF=Ǔ&#!I%M;JIv ߛ!uBjH]0>b]i~N¥J՟-4G呾J}09W^L{JUfgvc`4Z< txן!ƪI=m P.-w'үMEr,z 0b 0d 0~ 0"٦ 0\I {ӭ 0Kg 0} 0uwT 0 @ {ֺujT߽ 053 0h {$ 0_T:@ 0(oJ 0 0. 0 0qUTs 0"y# 0=~# 0F# 0P$ 0KQ$ AQ% 0%( 0D) 0) 0* D/q, 0r, B. 0/.15W9UN< {<= AM@ A D+AQAOE 0EG:XK+M(OQQT 0WhX 09\Q]hY] 0 ` 0qWcWc 0dUNGgGg 0&gg 0kk 06o 0thu 0fnxhy 0<}<}<} 0u 044 0 09 0Lʇʇʇʇ 0w 0P݉݉݉݉݉݉݉ 0 0FɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎɎ 0 0 0S 0 0 0>ϒHP LaserJet 4 (LOCAL)HP4PLUS.PRS\\"[{<6X9`+Courier(2Ei$ESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ( Z 6Times New Roman Regular0Times New Roman BoldA/S-21/2/Add.2Dag ' SB0SB .   &"|xl00_sc colParallel column for sc report ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Xx  (f(#(#(P>.2_Aster/2For single colO&%@\\)Xu XO&***O& XXu  O&%Xu XO&V4_Just (L)Justication Left        (W$    4;}Z2_Aster/1ii@VV)XX@i***iX@XiiXX@iRi#6_Note LineOne inch lineA&T)dEA   3 3(_7$0   8 (1@$QrQrESES,.(2$ Ei!ESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (2$ EiESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  X&G<0_Z TofCBasic codes for TOC ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{        R%R%0ndice#}($$  0  (2$ Ei!ESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D/\.TablesFor tables2  0  .3  b2_PageFitTo fit text in one page 3 3fT,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     ;;X.X ;#Vid  3   X.XX X.;XX.#idV 3      nb<:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     R%R%A&T)2dEA   {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  n54__SummaryCodes for Summary (one page)  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    5"55#####!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    (hH  Z 6Times New Roman Regular9 Z6Times New Roman Regular0sK:__Single Tx2Codes for text (SINGLE). Second page and after(#(#C AW86789:  #;C ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  55,074R%4dd7  ,.#iddd 3          & 25SR%R%(n2O$ Ei!ESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ! !!  3    +n 0Times New Roman Bold&&&&'dxd( Z 4Times New Roman Italic * g '!)ESUS.,xaxaxa    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{!xa! $ 3         .NP>W:\WP61\STYLES\OTHER\FINAL2.STYNW:\WP61\STYLES\OTHER\FINAL2.STY/  Ԁ@*  1  ڈ##"@2ES,  de  de  (:! h.)@ P mircoles,21deenerode1998(14:48h.)!   d(n2F$ Ei!ESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ! !!  3    tT?I:_TT currencyFine, lne hight for currencyG=G 33^Zx^XXY 33^Zx^XXYZ> 6_Z FootbisBis for footnotesssR%CCR%  bisAER%E  R%CCR%+86789: yCEKQW_gou_SetDraft1.a.i.(1)(a)(i)1)a))0M #k,Draftg!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did 1  O*ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{! c!!  3     \#\#J#  25  t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~<=8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.n<0_Z End1Style for endnotes/single txt |      {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  bbR%  0  R%0    'F)ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{! c!!  3       25  >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AZ$2_TTable1Table (dual column)    .  .#lddd  X#idld  3      Xx0"._PlainBasic codes for Portrait orientationC AW86789:  #;C    7Odd7 ? ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3        & 2STRX3'CV  anx X:_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,Yg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  htg{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(3$ Ei!ESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  # e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)\8@8_Header A&BRegular documentsMQVV(w$     0>6__Dual TxtCodes for text - Regular documents (DUAL)C NG86789:  #;C55  ..R%R%#iddd 3          (##( ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Xx  & 25S [~z:_Notes (End) Tabs, Word "Notes" and returns for Endnotes{ ^!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ F   Notas  W86789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)ng[RUePxLJIIJLPTZ$a6iFpWygv/EEEEE3"znauTfEV7F'K"QW]ci pv` 0@O_n~+8DQ]jllljQ9" ".;JYixwfTB/%  *5tA`IVSK\Ag9r0}("     znbVJ=1%!#'},j2X8F@5H$S^kzbL(6<"Sj `});M_p(5EMT]dlu}vhZPF{>d6L08-#*(&#" mZE1  4J!^*p8EViuvgW~Hp8b'SF9.# xxxxx %2?LZfsX`UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw$SeEVcnSxkkkjjiiihoxwcN:$ %4DuUggZ|OTzZdbNl:v% "~<tXit_WPHB;&5D/x`M5Y5e5p5|556689:;<?@B E6N^Zfv2Qo $A_~ ,;JW0dPorx|)V}r4d^TD0?^ptcTC2!&/BqSD`luz}^}/{voezXNH$8#raRA2#o^N<*t_ZLJBRe+tV86Pm*wNir]QG?>;:9'846@5M5x`]6<DK$SF]fht+ATf/m;sIzVftwtg`UNB=..zdPJD>80)! zuppqqr!2ANYcj,oGrbv}{lZK>~0_$>hM666661`fZ]_behkor&v8{J^p"0=JWdr(4t>hH\SP_Ej:t1*| m`TH=1$  ytpje_XPH>6.& ZZZZZ`>Y]TfTTTXH9) s^K9 (+6AMYgtyndYNvCk8`.r$9Pg}vqlifd0bE_Y]1h`YiiiiiN>Z4-( ZxX8zj YJJJIIVesyn[!J69I+^u g H0$.:HWgx}m_PC7+##2?MZhhiii `Bv"2FY0mIax@cx]D},fM8&~jUUUUVt+Zh(h*vvvvvvvvv1H`QYTS5SSTqDp3p#qswzvi]XTNILPTRRRQQNJE@<72-$xrl"f+`:UJL\Bn:2*$   3FY`%  &0:DJOTZ\^____`bdfg|hO4<`ALJVUb`mkxv~vpje`[VSPPPPOLHC>84/)&#  !%(+-13667776320.,++.39?@BBCB@?BKVbmz ,A??>>??@u@w{yF r@L@LALALALh`YN_n~  !*,4C>[EsLSX]bdh*nE^DPB@B0B!BBDDEEEF&~^@6,"|vpjc]VOFFEEDLV^gpyvmd_ZTNNNNN`>bks| ~yvpljfbbbbb`E,,,,,$  #)/  &-4<@DHLPV[bXNuCj8a-V$K@O]ly,T`T'3>IT]fo"y0Nn>DDBBBBsBcDUEU4R"QOQUX\]]][WRNJIIIH>3'r XB, "'&&&&&'''$`E<>EEEEE,` 98887889991`E .Qt0b     fL2{RRRQQQQQRiudR2?\0$"  tN )(:Pzg\?",`J0 B$U<gUyn5Tu}W0s f^YSJpC`C`C`B`BaH{LMLHB8,2 H]rv>\"$"  1t`   ,,88DDPP\[hhttg[PH?70* **((            )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AAAA;4-'$$" r \F.* & $           `e !%(,.12468H OW`jlmmnida][\`cfffdcbbba^\XVPZZZZZORW[]^`abcdcb`]\[ZX~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6644444310%$$!`_!&2=HQTTQPNHB<6FXj~  ~zvnje`\[[[[\^`befhjvxz}~|vriaZTNHD?=:86310y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!`FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YXY]\]^`cYNE:/& vlbXQJ*E?@@?@?@?A?T``:/458;<;=>>==>>CHOYbj px} "0>?@@A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"(..///`D~|{zxu p j d ^Z]bfinsy~`#+,/0121/+ #$%(*++++$`j~ (2>JTVXYZ]^_bfkottuvvxz|}{uoljihb]YWX\_dikloppoonnlkjjjjiPPPNNSXTQLFA;5/-*(& qcTFEDBBBBDFMT\`ZYYZ\^__^WNE<;:9654445689::;;;>?@?>;9555558:<@EHLPRFA8/ &     #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTSSSRPLHD?:50,)'$"&,39?ELRX^dj<``& $,3:@@?>??@AD0`!!%')*;*<+?+@,A$AAAAABEHD?:50,&! 1H`Q 3X{"(*:2L9`@sEJM?-lXC.J~{~ 110-+$|y tpl\PE>}:\8<9>ENXcnfxH*         H`QY\4bPkjs}MznX=?<@;@:@8BB1JP UVPHNUUUTTTTTSPPONMMLJF>6+ *8GUbqw`I5" 1A`N>XXXXY1`-j(=Sgz~qeYmOXC<80)"k%k4kClRl`lpl~kj8`Mjklnnnnlkv !%*.26<CK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'!|vng `YPI2jjjjj`9tjklllllkkO5Pp    "z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4' z^@ {xvtjtjtjtjtj4`Lknpq-q<qMq]plpid^VM BB6d) 4NghijlbB877789::<@ FNU[bhmsx|vgYI:+kkkkkt`Vndosppppppp *6@HFC~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=71+% $+27?IRVZ]aymkv[J8&~z\~?~>>>>>=:841,'!$4CR_ly|~zvrrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w | ~vsrpnmljhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 78960+& {vqqqpp-o(x''(.39>BEILNOOPPOLIPTU~UnUnVnVnVn`ooo`  "%,4;BJT\emv~sjaXzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~     l`Z   " # % ( )+05"7:<@B DHJMU[afknrvaN:%&+025788652( H`Q" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jd[PF8*(&$#"     1<`N5J`s,AWj|*Dan\K|:k,ZH8&&-4FWhx *B/ uf@pFh`Y5+1R0y0242/*,#D[ pnZD- "q1d:XDMOBZ9f0s)"$y)f/R6?>-GQ \ivvhZJ*;4*4*5+5+5+1`5CPM[Vf`qk}vvgXH7& ~~s+f>X@VATBSBPBPCPCPCP`9PPRRR\fpx#.8AKTSRSVB0  vh[NJHFDOZdozzpeZPPPPP8`M%&&''1<FQ\gs$(-1479,<:=F>S>SZRuRSSSSS?*szapOh=^-UJD =4-%%%%%%1`)& 4,D9SEbTqap/(!rdVJ>3*u#aI1`!0Jd~}kYE0 *4;('8GXyif{TC2"18`M-:HT^i s|(7FWhy,@TRQPPP PPP'P2P>PHRS2QNJD;3u)X:~ysnhb\h{vrg\PD8-----`g+91D8N@XIbRl]tg|rssstpjf`I0f(F3%;DKPT~WTQMH0~)>GOX`hqy{vr mhc`TJ$B+91``5    0' X:_Tab (indnt)Headings with Nos. or letts.- tabs -dual col0L$l:`  0' xL$l'~N0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    ;;;a;#idid  3  ;a;;a;#idid 3       $  O*ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{! c!!  3     l!cl9919292(S)" ES 290699290699  wXcwXXXw*9919292*X-XXwXcXX-^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3X5F._Mh AEAE masthead settings##"(ES de  de (  #idid 3        & 2(ES dSS III{I(|##(҂`#<Bar 4.62cpi Code 3 of 9 BCE:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  CCCC  3  $kDA&T)  dp{E A?&T' ! dE! ?   & 2"$ESde  de $~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~ @&R^ESUS.,  <>N9919292S<>  <>A/S21/2/Add.2<><><>y(%$0 (V$0 0 ((D$0 0 0 ptg4dd7  ,.#iddd 3          & 25S>A >:=A<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd G ev(ESUS.,:::    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{!1:!h\1 3     H84zxb p  @EJEEJEA&T). dE. AH84zx p  @E/<</<  Y"ESUS.,:::    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  !:!w!@    1  A  ~04_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  R%R% 3        & 2S7Odd7VTRX3' 0  ZP*ESUS.,>>    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{!!D! 3     ##K#  2   ! Y"ESUS.,:::    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jj!:!w!#d#@    1  A    ')ESUS.,>>    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{!!D! 3       2    'ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{! c!!  3       A&T) xdE A d   !!!!A/S21/2/Add.2    e(ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{! c!!  3     A&T) xdE A d   !!!!A/S21/2/Add.2  ^\P  22_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 888#Sid  8#idS   ^ "ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3    cclcA&T)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  Enestudio.`\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 14pt   v| (bv|  v|#bPid(b v|(b(b#idbP   ^ "ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3    cclcA&T)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  Enestudio.(n2$ Ei!ESUS.,R%R%    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ! !!  3    fx 94_Note (D)Codes for endnote manual 3     -! 9xX!   3    ! 9xX!; g8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    R%R%#lddd  X#idld 3 ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      9 Z6Times New Roman Regulary:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    ;";  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    ;";t5q:__Summary(3)Codes for Summary - Ends box  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    A"&&& A5!##!#!5  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    _&:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    ?"&&?  ab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! ! ! #idid 33    ?"&&?kd6_Z SymbolsSymbol for headers vertical and ladnscape 3  !]A !!]A/S21/2/Add.2 ^ "ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3    cclcA&T)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  Enestudio.~:_TTNote(Tab)Tabulation for notes after tables  33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~=  ^ "ESUS.,R^cR^    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3    cclcA&T)2dEA  g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  *0  Enestudio.; 8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    R%R%#lddd  X#idld 3 ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      x; 2_TTable2Table indented from left and right    R%R%#lddd  X#idld 3 ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      b>> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll; C8_TTable3(E)Table indented from left (even page)    R%R%#lddd  X#idld 3 ,Y{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      z,?F4_Note (S)Codes for manual notes Single Col. 3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(WV $   (O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#x8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Y"ESUS.,:::    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    7 3  !1:!h1    Y"ESUS.,:::    ,, 3      #iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  7 3  !1:!h1  |^:_Par.Col (S)Parallel column for single text 3      ( ##((n$ (  1  ) (p$0  0` (#(#0 ` (#` (#23  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#23  0h(#(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#23  0h(#h(#("$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#23  0(#(#(\$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#23  0p(#(#fY8_Tab SingleTabs for single columng!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A Ei!ESUS.,R^cR^    ,, 3        & 2SV#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  zC t TRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'T    g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Acccc 33        & 2SS7dd7VVTRX3'  TS^TSfTSk x  cccc  3  $kDA&T)  dp{E A?&T' ! dE! ?   & 2"$ESde  de $~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  oWGCz|  `@ H@E    0 : 0 :#:# 2ccRc#Sid    NacionesUnidas 2b RRcR#idS    ++># # #  ? c?  ?#bPid  A c ?cc#idbP    /S-21/2/Add.2  ? c?  ?#bPid   c ?cc#idbP    ݈  "(ha ##(R  ! c!: ! ^#_Lid  AsambleaGeneral  R ?  !:c ?^#id_L        Distr.general29dejuniode1999EspaolOriginal:ingls    pd(ha ll(":ES de  de SEde  de :cccc#idid 3          & 2SSX f   u 3  Vigsimoprimerperododesesiones   t>.*jx  `@E/* % %/* %tTema5delprogramaprovisional* P^  InformedelaComisi;ndePoblaci;nyDesarrolloconstituidaen & comitpreparatoriodelvigsimoprimerperodoextraordinariodesesionesdelaAsambleaGeneral uc 3     `IC AW86789:  #;Ccccc  ,,~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~#idid 33          & 2SS  ma    ccRc#Sid  3    :::0  InformedelaComisi;ndePoblaci;nyDesarrolloconstituida  encomitpreparatoriodelvigsimoprimerperodoextraordinariodesesionesdelaAsambleaGeneralsobrelacontinuaci;ndesuperododesesionesma ~ #idS 3RRcR         Tma    ccRc#Sid  3    XX :V.0  DecisionesadoptadasporlaComisi;nconstituidaencomit  preparatorioma i #idS 3RRcR         0 :    Elsiguienteeseltextodelanexodeladecisi;n1999/PC/4**.p~":: T    ccX-Xc#Vid  3    0 : 0::PropuestasdemedidasclaveparaseguirejecutandoelPrograma & deAcci;ndelaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaci;nyelDearrolloT D X-XXX-cXX-#idV 3`n(         ma    ccRc#Sid  3     :I.0  Antecedentesma   #idS 3RRcR!!,         :::0  ***1. ElProgramadeAcci;ndelaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaci;nyel i#w#/ Desarrollo,aprobadoporconsensopor179pasesenseptiembrede1994talcomofiguraensuinformeycomofueadoptadoporlaAsambleaGeneralensuresoluci;n49/128,de19dediciembrede1994,marc;eliniciodeunanuevaeraenlasesferasdelapoblaci;nyeldesarrollo.EnelacuerdotrascendentalconcertadoenlaConferenciaseconsideraque[eldesarrolloy][losderechos,eldesarrolloy]elbienestardelossereshumanoseselobjetivocentraldetodaslasactividadesnacionaleseinternacionalesencaminadasaabordarcuestionesdepoblaci;nydesarrolloconmirasalograruncrecimientoecon;micosostenido    $,,:  $$kDt  enelmarcodeldesarrollosostenible,reconociendoplenamentelaimportanciadelasinterrelacionesexistentesentrelapoblaci;n,losrecursos,incluidalaseguridadalimentaria,elmedioambienteyeldesarrolloydesugesti;ncompetente.[LaConferenciareafirm;tambinlaimportanciadelosderechoshumanosuniversalmentereconocidos,incluidoelderechoaldesarrollo,yreconoci;losderechosdesaludreproductivabasadosenestosderechoshumanosuniversalmenteaceptados.][LaConferenciareafirm;tambinquelosderechosdesaludreproductivaabarcanciertosderechoshumanosyareconocidosenlaslegislacionesnacionales,losinstrumentosinternacionalesdederechoshumanosyotrosdocumentosaprobadosporconsenso.]ElProgramadeAcci;nestfirmementearraigadoenlanoci;ndequeinvertirensaludyeducaci;n,respetandoplenamentelosderechosdelasparejasydelosindividuosenlosserviciosdesaludreproductivayhabilitandoalasmujeresparaqueseanmiembrosdeplenoderechodelasociedad[requiereelaccesoalosserviciosdeatenci;nmdica,incluidoslosrelacionadosconlasaludreproductiva,queincluyelaplanificaci;ndelafamiliaylasaludsexual.Losprogramasdeatenci;ndelasaludreproductivadeberanproporcionarlosmsampliosserviciosposiblessinningntipodecoacci;n.Todaslasparejasytodaslaspersonastienenelderechofundamentaldedecidirlibreyresponsablementeelnmeroyelespaciamientodesushijosydedisponerdelainformaci;n,laeducaci;nylosmediosnecesariosparapoderhacerlo.ElProgramadeAcci;npidetambinlapromoci;ndelosderechosdelamujerafindelograrsuplenaparticipaci;nenlasociedadencondicionesdeigualdad,laerradicaci;ndelapobrezaylaconsecuci;ndelaseguridadalimentaria,todaslascuales]sonmedidasesencialesencaminadasalograrlaestabilidadmundialyacrear[unamejorcalidaddeviday]mejoresoportunidadesparatodos.ElProgramadeAcci;ndebeconsiderarseenestrecharelaci;nconlosresultadosdelasdemsconferenciasimportantesdelasNacionesUnidascelebradaseneldeceniode1990.[LaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaci;nyelDesarrolloeselcomplementodeotrasimportantesconferenciasinternacionalesrecientes,enlasquesebasa,]ylosprogresosrealizadosensuejecuci;ndeberanevaluarseenelmarcocomndelseguimientodetodasesasconferencias.   sKC AW86789:   AW86789:Cg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A5M5,\074R^4dd7  ,,#idid 33          & 25SScccc  :::0  1bis.Laaplicaci;ndelasrecomendacionesformuladasenelProgramadeAcci;nydelas . contenidasenelpresentedocumentoconstituyeunderechosoberanodecadapas,compatibleconlasleyesnacionalesylasprioridadesenmateriadedesarrollo,ydeberealizarserespetandoplenamentelosdistintosvaloresreligiososyticosylosantecedentesculturalesdesupueblo,ydeconformidadconlosderechoshumanosinternacionalesuniversalmentereconocidos.  :::0  2. EnelProgramadeAcci;nserecomendabaunconjuntodemetasyobjetivos  ,$ cuantitativosindependientes,entreelloselaccesouniversalalaeducaci;nprimaria,conespecialatenci;nalaeliminaci;ndelasdisparidadesporraz;ndesexoenlaenseanzaprimariaysecundariadondequieraqueexistan,elaccesouniversalalaatenci;nmdicaprimaria,elaccesouniversaladiversosserviciosgeneralesdesaludreproductiva,incluidalaplanificaci;ndelafamilia,comoseexponeenelprrafo7.6delProgramadeAcci;n,lareducci;ndelastasasdemortalidadymorbilidadinfantilymaterna,yelaumentodelaesperanzadevida.Tambinsepropusounconjuntodemetascualitativasqueserefuerzanmutuamenteyrevistenimportanciafundamentalparalograrlasmetasyobjetivoscuantitativos.  :::0  3. EnelProgramadeAcci;nsearticulaunenfoqueampliodelascuestionesdepoblaci;n (J#/ ydesarrolloysedeterminaunavariedaddeobjetivosdemogrficosysocialesquehandelograrseenunperodode20aos.SibienelProgramadeAcci;nnocuantificalosobjetivosdedistribuci;n,estructuraycrecimientodelapoblaci;n,reflejalaopini;ndequeunarpidaestabilizaci;ndelapoblaci;nmundialcontribuiraconsiderablementealaconsecuci;ndelobjetivoprimordialdeldesarrollosostenible.,2'4 Ї:::0  4. SegnlasestimacionesyproyeccionesdelasNacionesUnidas,en1999lapoblaci;n  mundialsobrepasarporprimeravezlos6.000millonesdehabitantes,delosquecercadel80%vivirnenpasesendesarrollo.Enfunci;ndelacalidadymagnituddelasmedidasadoptadasenlospr;ximos5a10aosenmateriadepolticadepoblaci;nysaludreproductiva,incluidalaprestaci;ndeserviciosdeplanificaci;ndelafamilia,lapoblaci;nmundialsesituarentre6.900millonesy7.400millonesdeseresenelao2015.Enlamayoradelospaseslastasasdenatalidadymortalidadmuestranunatendenciadecreciente,perocomolatendenciasigueritmosdiferentesencadapas,laimagenglobalesladeunmundoenelquelassituacionesdemogrficassoncadavezmsdiversas.Lapoblaci;nenedadreproductivacontinacreciendoaunatasaligeramentemselevadaquelapoblaci;nensuconjunto,comoreflejodelgrannmerodej;venesquelleganalaedadnbil.ElProgramadeAcci;nsubrayajustamentelanecesidaddeintegrarplenamentelascuestionesdepoblaci;nenlasestrategiasyenlaplanificaci;ndeldesarrollo,teniendoencuentalainterrelaci;nexistenteentreesascuestionesylosobjetivosdeerradicaci;ndelapobreza,seguridadalimentaria,viviendaadecuada,empleoyserviciossocialesbsicosparatodos,conelobjetivodemejorarlacalidaddelavidadelasgeneracionesactualesyfuturasatravsdepolticasyprogramasadecuadosdepoblaci;nydesarrollo.  :::0  5. Elexamendelosprogresosrealizadosenlosltimoscincoaosdemuestraquela @  aplicaci;ndelasrecomendacionesdelProgramadeAcci;nhadadoresultadospositivos.Muchospaseshanadoptadomedidasparaintegrarlascuestionesdepoblaci;nensusestrategiasdedesarrollo.Enlamayoradelospaseslamortalidadhacontinuadodescendiendoenloscincoaostranscurridosdesdelaaprobaci;ndelProgramadeAcci;n.Unnmerocadavezmayordepasesaceptaladefinici;nampliadesaludreproductivaelaboradaporlaConferenciaymuchosprocuranprestarserviciosintegrales.Elaumentodelautilizaci;ndemtodosdeplanificaci;ndelafamiliaindicaqueesmayorelaccesoalosservicioscorrespondientesyqueunnmerocrecientedeindividuosyparejastienenlaposibilidaddeescogerelnmerodesushijosyelespaciamientoentresusnacimientos.Muchospases,tantodeorigencomodedestinodelascorrientesmigratorias,hanadoptadomedidasimportantes,enparticularanivelregional,paralograrunamejorordenaci;ndelasmigracionesinternacionalesmedianteacuerdosbilateralesymultinacionales.Adems,numerosasorganizacionesdelasociedadcivilcontribuyenalaformulaci;nyaplicaci;ndepolticas,programasyproyectos,tantoporsupropiacuentacomoenasociaci;nconorganizacionesgubernamentaleseintergubernamentalesyconelsectorprivado.  :::0  6. Sinembargo,enalgunospasesyregioneslosprogresoshansidolimitadosyen  d# algunoscasosseharetrocedido.Lamujerylaniasiguensiendoobjetodediscriminaci;n.Lapandemiadelvirusdeinmunodeficienciahumana/sndromedeinmunodeficienciaadquirida(VIH/SIDA)haprovocadoelaumentodelatasademortalidadennumerosospases,enparticularenelfricasubsahariana.Lamortalidadymorbilidaddeadultosyniosproducidaporenfermedadesinfecciosas,parsitasytransmitidasporelagua,comolatuberculosis,elpaludismoylaesquistosomiasis,siguenhaciendoestragos.Lamorbilidadylamortalidadmaternassemantienenenunnivelinaceptablementeelevado.Losadolescentessiguenparticularmentevulnerablesalosriesgosdelasaludreproductivaydelasaludsexual.Millonesdeparejaseindividuossiguensinaccesoalosserviciosyalainformaci;nenmateriadesaludreproductiva.Elaumentodelatasademortalidaddeadultos,especialmentehombres,preocupaespecialmentealospasesconeconomasentransici;nyaalgunospasesendesarrollo.LasrepercusionesdelascrisisfinancierasenlospasesdelAsiaorientalyenotraspartes,ascomolosprogramasambientalesalargoplazoyengranescalaenAsiacentralyenotrasregiones,afectanalasaludyalbienestar delosindividuosylimitanlosprogresosenlaejecuci;ndelProgramadeAcci;n.Peseal +&2 objetivodelProgramadereducirlaspresionesqueprovocanlosmovimientosderefugiadosydepersonasdesplazadas,susituaci;nsiguesiendoinaceptable.   :::0  7. ParaconseguirlasmetasyobjetivosdelProgramadeAcci;nsenecesitarnrecursos  internosyexternossuficientes,unaactuaci;ndecididaporpartedelosgobiernosyasociacioneseficacesytransparentes.Paraacelerarsuejecuci;nesprecisosuperarunaseriedelimitacionesfinancieras,institucionalesyhumanas.AplicarlasmedidasesencialesdelpresentedocumentoylasrecomendacionesdelProgramadeAcci;nexigirunmayorcompromisopoltico,eldesarrollodelacapacidadnacional,unacrecienteasistenciainternacionalyrecursosinternoscadavezmayores.Factorigualmentecrticoparaelxitodelaejecuci;ndelProgramadeAcci;neselestablecimientoeficazdeprioridadesdentrodecadacontextonacional.  :::0  7bis.Paralaaplicaci;nyejecuci;ndelProgramadeAcci;nesnecesariounenfoque 4  integradodelaelaboraci;ndepolticas,laplanificaci;ndeldesarrollo,laprestaci;ndeservicios,lainvestigaci;nyelseguimientoqueutiliceunosrecursosescasosparaconseguirunmayorvaloragregadoypromoverlacoordinaci;nintersectorial.  :::0  7ter.Elpresentedocumentosebasaenlosresultadosyconclusionesdeexmenes L  intergubernamentalesrealizadosbajolosauspiciosdelasNacionesUnidas,incluidoelexamenylaevaluaci;nanualesyquinquenalesrealizadosporlaComisi;ndePoblaci;nyDesarrolloylasreunioneseinformesdelascomisionesregionalesdelasNacionesUnidassobrelosprogresosrealizadosylasdificultadesadvertidasenlaejecuci;ndelProgramadeAcci;n.  :::0  8. Alrecomendarlasmedidasesencialescontenidasenelpresentedocumento,los J gobiernosrenuevansucompromisosostenidoconlosprincipios,metasyobjetivosdelProgramadeAcci;n.Losgobiernosylasociedadcivilanivelnacional,enasociaci;nconlacomunidadinternacional,deberanunirseensusesfuerzosporlograrlaconsecuci;ndelosobjetivosdelaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaci;nyelDesarrolloloantesposible,conespecialatenci;nalosquesedeberanconseguirenlos20aosdevigenciadelProgramadeAcci;n.    &|#  sKC AW86789:   AW86789:Cg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A55,,0074R^4d4d7  ,,#idid 33          & 2*SScccc  ma    ccRc#Sid  3    JJ :II.0  Cuestionesdepoblaci;nydesarrollomaSX  Y #idS 3RRcR         T    ccX-Xc#Vid  3    xx :A.0  Poblaci;n,desarrolloecon;micoymedioambienteTkZ $[ X-XXX-cXX-#idV 3t          W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W\0  #^did2  9  .3  #id^d   Losgobiernosdeben:W\]( ~ Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! Intensificarlosesfuerzosencaminadosaproporcionaralosencargadosde >  formularplanesydecisionesunamejorcomprensi;ndelasrelacionesentrelapoblaci;n,lapobreza,lainjusticiaydesigualdadbasadaenelgnero,lasalud,laeducaci;n,elmedioambiente,losrecursosfinancierosyhumanos,yeldesarrollo,yvolveraexaminarlasinvestigacionesrecientessobrelarelaci;nentrelareducci;ndelafecundidadyelcrecimientoecon;micoysudistribuci;nequitativa;  :::0   b) ! Sealarypromoverlosvnculosentrelaspolticasmacroecon;mica, <  ambientalysocialfortaleciendoeldilogoentrelosministeriosdehaciendaydemsϐministerioscompetentes;  :::0   c) ! Intensificarlosesfuerzosparaaplicarmedidaslegislativasyadministrativas 8  yparapromoverlaeducaci;npblica,enespecialdelosj;venes,acercadelanecesidaddeestablecerpautassosteniblesdeproducci;nyconsumo;promoverelusosostenibledelosrecursosnaturales,yactuarconcertadamenteparaimpedirladegradaci;ndelmedioambienteensuspases;  :::0   d) ! Aumentarlasinversionesenelsectorsocial,enespecialenlasesferasdesalud n yeducaci;n,comoestrategiaeficazdedesarrollo;  :::0   d)bisElaborarenfoquesintegradosdeldesarrollososteniblebasadosenlacomunidad, L yampliarlosyaexistentes.   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wf0  #^did2  10  .3  #id^d   Losgobiernos,encooperaci;nconlacomunidadinternacional,debenreafirmarsu * compromisodefomentarunmediopropicioparalograrunaexpansi;necon;micasostenidaenelcontextodeldesarrollosostenibleyparaerradicarlapobreza,conespecialreferenciaalgnero,entreotrasactividades,promoviendounsistemacomercialabierto,equitativo,seguro,nodiscriminatorioyprevisible;estimulandolainversi;ndirecta;reduciendolacargadeladeuda,ygarantizandolaejecuci;ndeprogramasdeajusteestructuralenquesetenganencuentalosproblemassociales,econ;micosyambientales.Esnecesarioquelosobjetivosypolticasrelativosalapoblaci;nbosquejadosenelProgramadeAcci;nsereflejen,segncorresponda,enacuerdosinternacionalesrespectodeesferascomoelmedioambienteyelcomercio.Wfg  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wl0  #^did2  11  .3  #id^d   Losgobiernosdelospasesendesarrolloydelospasesconeconomaentransici;n, !H* conlaasistenciadelacomunidadinternacional,especialmentedelosdonantes,incluidaslasfuentesdeapoyofinancierobilateralomultilateral,debenvelarporqueseestablecieranredesdeseguridadsocial,especialmenteenlospasesmsafectadosporlarecientecrisisfinancieramundial,yselesdotaradefondossuficientes.Wlm  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W q0  #^did2  12  .3  #id^d   Losgobiernosdelospasesendesarrolloydelospasesconeconomaentransici;n, (&~ 0 conlaasistenciadelacomunidadinternacional,enparticularlosdonantes,deben:W qr  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! Seguirpromoviendoeldescensodelastasasdemortalidaddelactantesynios (\"3 menoresde5aosmedianteelfortalecimientodeprogramasdesaludquehaganhincapienelmejoramientodelaatenci;nprenatalylanutrici;n,incluidalalactanciamaterna,amenosqueestcontraindicadaporrazonesdesalud,enlavacunaci;nuniversal,enlasterapiasderehidrataci;noral,enlasfuentesdeaguapotable,enlaprevenci;ndelasenfermedadesinfecciosas,enelcontroldelaexposici;nalassustanciast;xicasyenunmejorsaneamientodeloshogares;ymedianteelfortalecimientodelosserviciosdesalud , '9 paralasmadres,losserviciosdecalidaddeplanificaci;ndelafamiliaqueayudenalasparejasaplanificaryespaciarlosnacimientos,ylasactividadesdeprevenci;ndelatransmisi;ndelVIH/SIDAyotrasenfermedadesdetransmisi;nsexual;  :::0   a)bisFortalecerlossistemasdeatenci;ndelasaludparaquepuedansatisfacerlas P necesidadesprioritarias,teniendoencuentalarealidadfinancieradelospasesylanecesidaddelograrquelosrecursossecentrenenlasnecesidadesdesaluddelaspersonasquevivenenlapobreza;  :::0   a)terDeterminarlascausasdelestancamientooelaumentodelatasademortalidad    entrelaspoblacionesdeadultosyformularpolticasyprogramasespecialessobrepromoci;ndelasaludenloscasosenqueseobservedichofen;meno,enparticularentrelasmujeresenedaddeprocrearyloshombresenedaddetrabajar;  :::0   a)quterAsegurarquelosprogramasdeeliminaci;ndelapobrezaseorienten ,  especialmentehacialasmujeresyqueseasigneprioridadaloshogaresencabezadospormujeres;  :::0   a)quinquiesCrearnuevasmanerasdeprestarunaasistenciamseficazafinde (  fortaleceralasfamiliasquevivenenpobrezaextrema,comolaconcesi;ndemicrocrditosparalasfamiliasypersonaspobres;  :::0   a)sexiesAplicarpolticasyprogramasquepermitanlograrunniveldeconsumo x suficienteparasatisfacerlasnecesidadesbsicasdelospobresylaspersonasnofavorecidas;  :::0  12bis.Sedebenadoptarmedidasparareforzarlaspolticasyprogramasenmateriade V alimentaci;n,nutrici;nyagricultura,ylasrelacionescomercialesleales,conespecialatenci;nalacreaci;nyelfortalecimientodelaseguridadalimentariaentodoslosniveles.  :::0  12ter.Losgobiernosdebenpromoveryprotegerlosderechosdelaspoblacionesindgenas, R prestandoespecialatenci;nasusculturas,recursos,creencias,derechossobrelastierraseidiomas.  T    ccX-Xc#Vid  3     :B.0  Modificaci;ndelaestructuraporedadesyenvejecimiento # delapoblaci;nTQ   X-XXX-cXX-#idV 3$          W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  13  .3  #id^d   Losgobiernosdeben:WN' Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a)bisSeguirexaminandolasconsecuenciasecon;micasysocialesdelcambio d ) demogrficoylasformasenqueserelacionanconlascuestionesdeplanificaci;ndeldesarrolloylasnecesidadesdelaspersonas;  ̜t>.*jx  `@E,,tߛ:::0   *a) ! Coneldebidorespetodelosderechos,deberesyresponsabilidadesdelospadres  #`- ydemaneracompatibleconlaevoluci;ndelacapacidaddelosj;venes,invertir,conelfirmeapoyodelasorganizacionesnogubernamentalesyelsectorprivado,enlaelaboraci;nyejecuci;ndeplanesnacionales,regionalesylocalesencaminadosasatisfacerlasnecesidadesdelosj;venes,enparticularlasmujeres.Esosplanesdeberanabarcarlaeducaci;n,lasoportunidadesparalageneraci;ndeingresos,laformaci;nprofesionalylosserviciosdesalud,incluidalasaludsexualyreproductiva.Losj;venesdeberanparticiparplenamenteensuformulaci;n,evaluaci;nyejecuci;n.Sedeberahacerhincapienpromovereldilogoentrelasgeneracionesmedianteunamejorcomunicaci;nyϐapoyomutuo;    *$7 :::0   &  b) ! Fomentarinvestigacionesyelaborarestrategiasampliasenlosplanosnacional,'& @    regionalylocalencaminadas,segnproceda,aresolverlosproblemasqueplanteaelenvejecimientodelapoblaci;n.InvertirmsrecursoseninvestigacionesquetenganenϜcuentalascuestionesrelacionadasconelgnero,ascomoenimpartircapacitaci;nydesarrollarlacapacidadenmateriadepolticassocialesyatenci;ndelasaluddelaspersonasdeedad,especialmentelasquevivenenlapobreza,prestandoatenci;nespecialalaseguridadecon;micaysocialdelaspersonasdeedad,enparticularlasmujeres,losservici'@osdeatenci;ndelasaludecon;micos,accesiblesyapropiados,losderechoshumanosyladignidaddelaspersonasdeedad,yelpapelproductivoytilquepuedandesempearestasltimasenlasociedad,lossistemasdeapoyoquemejorenlacapacidaddelasfamiliasycomunidadesparaatenderalosmiembrosdemsedad,ascomolacapacidaddelaspersonasdeedadparaatenderalosfamiliaresymiembrosdelacomunidadafectadosporelVIH/SIDA,ylasolidaridadgeneracionalqueapunteamantenerymejorarlacohesi;nsocial.   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W(0  #^did2  14  .3  #id^d   Losgobiernosylasociedadcivil,coninclusi;ndelasorganizacionesnogubernamen  v  talesyelsectorprivado,debencrearoportunidadesparaquelasmujeresyloshombresdeedadsiguieranaportandosusconocimientosalafamilia,lafuerzadetrabajoylacomunidadconelfindecontribuirapromoverlasolidaridadentrelasgeneracionesyaaumentarelbienestardelasociedadydebeneliminarlosobstculosqueseoponenaello.Paraelloserequerirbrindareducaci;npermanenteyposibilidadesdereorientaci;nprofesional.W(+  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  15  .3  #id^d   Siemprequesedispongaderecursosadicionales,elsistemadelasNacionesUnidas t debedocumentarlaexperienciapositivadelaspolticasylosprogramasenlaesferadelenvejecimientodelhombreylamujerydifundirinformaci;nyrecomendacionesaeserespecto.Sedebefacilitaralospasescapacitaci;napropiadaylacapacidadparacrearsuspropiaspolticasadaptadasasucultura,tradicionesycircunstanciassocioecon;micas.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  T    ccX-Xc#Vid  3    xx :C.0  Migraci;ninternacionalTsufi S X-XXX-cXX-#idV 3j          W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  16  .3  #id^d   Seexhortaalosgobiernos,tantodelospasesquegenerancomodelosquereciben t  migrantes,aque,porconductodelacooperaci;ninternacional:W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0   a) ! Redoblensusesfuerzosparaprotegerlosderechoshumanosyladignidadde R# losmigrantes,independientementedesucondici;njurdica,proporcionenunaprotecci;neficazalosmigrantes,prestenserviciossocialesydesaludbsicos,incluidoslosserviciosdesaludsexualyreproductivaydeplanificaci;ndelafamilia,facilitenlareunificaci;ndelasfamiliasdelosmigrantesdocumentados,vigilenlasviolacionesdelosderechoshumanosdelosmigrantes,logrenlaaplicaci;neficazdelasleyesrelativasalaprotecci;ndelosderechoshumanos,yvelenporlaintegraci;nsocialyecon;micadelosmigrantesdocumentados,especialmentelosquehanadquiridoelderechoaunaresidenciaalargoplazoenelpasdeacogida,ylaigualdaddetratoantelaley.Lasorganizacionesnogubernamentalesdeberanhacerunacontribuci;nimportantealaatenci;ndelasnecesidadesdeϜlosmigrantes;  :::0   b) ! Impidaneltrficodemigrantes,enparticulardemujeresyniosvctimasdel &8!/ trabajoforzosoolaexplotaci;nsexualocomercial,establezcansancionesinequvocasparaesetrficoycontrabandodemigrantes,sustentadasporprocedimientosadministrativosyleyeseficacesquegaranticenelcastigodelosautoresdeesosdelitosyconcluyancuantoanteslosprotocoloscontraeltrficoyelcontrabandodemigrantesquenegociaactualmentelaComisi;ndePrevenci;ndelDelitoyJusticiaPenaldelasNacionesUnidas;  ̜ sKC AW86789:   AW86789:Cg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A5+6&5,,0074R^4d4d7  ,,#idid 33          & 25SScccc  0 : 0:: c) ! Apoyenlasiniciativasbilateralesymultilaterales,comolosprocesosdeconsulta +6&6 regionalesysubregionales,segnproceda,encaminadasaformularpolticasnacionales ,&7 yestrategiasconjuntasparaaprovecharalmximolosbeneficiosyresolverlosproblemasqueplantealamigraci;ninternacional,ygaranticenelseguimientoeficazdeesasiniciativas;  0 : 0:: c)bisRealicencampaasdeinformaci;npblicasobrelamigraci;nenlospasesquegeneranyquerecibenmigrantesafindecombatirlasactitudesracistasyxenof;bicasenlospasesdeacogidaylograrquelosposiblesmigrantescomprendanplenamentelasconsecuenciasdesudecisi;ndeemigrar;  0 : 0:: d) ! ConsiderenlaposibilidadderatificarlaConvenci;nInternacionalsobrela  L protecci;ndelosderechosdetodoslostrabajadoresmigratoriosydesusfamiliares,oadherirseaella,siannolohanhecho.  0 : 0::16bis.Lacomunidadinternacionaldebeprestarasistenciayapoyoalosprogramasdelospasesendesarrolloquerecibenalamayoradelosrefugiadosypersonasdesplazadas.Tambinsedebeprestarasistenciaalosprogramasdelospasesquecarecendelacapacidadpararesolverlosproblemasqueplanteanlasgrandescorrientesmigratoriasydepersonasdesplazadas.  0 : 0::16ter.SeinstaatodoslosEstadosaquepasenaserpartesenlaConvenci;nde1951sobreelEstatutodelosRefugiadosysuProtocolode1967yaqueapliquenprocedimientoseficacesdeasilo.   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  17  .3  #id^d   Losgobiernos,conlaasistenciadelacomunidadinternacional,debenredoblarsus x esfuerzospormejorarlareuni;nyelanlisisdedatos,incluidoslosanlisisbasadosenelgnero,enlaesferadelamigraci;ninternacionaly,enesecontexto,promoverlaaplicaci;ndelasrecomendacionesdelasNacionesUnidasenmateriadeestadsticasdemigraci;ninternacional,alentarlarealizaci;ndeestudiosencaminadosaevaluarlascausasdelamigraci;nyeldesplazamientointernacionalesylacontribuci;npositivadelamigraci;nalospasesquegeneranoquerecibenmigrantes,ymejorarlacomprensi;ndelosvnculosentrelosfactoresqueinfluyenenlamigraci;ninternacional.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::17bis.Lacomunidadinternacionaldebedestinarapoyoadecuadoaprogramaseficaces \ queabordenlascausasdelmovimientoderefugiadosypersonasdesplazadas.  0 : 0::17ter.Alplanificaryejecutaractividadesdeasistenciaalosrefugiados,debeprestarseespecialatenci;nalasnecesidadesconcretasdelasmujeres,losniosylosancianosrefugiados.Sedebeprestarapoyointernacionaladecuadoysuficienteparasatisfacerlasnecesidadesbsicasdelaspoblacionesderefugiados,incluidoelaccesoaalojamientoadecuado,educaci;n,protecci;ndelaviolencia,serviciosdesalud,incluidaslasaludreproductivaylaplanificaci;ndelafamilia,yotrosserviciossocialesbsicos,inclusiveagualimpia,saneamientoynutrici;n.Losrefugiadosdebenrespetarlasleyesylosreglamentosdelpasdeasilo.Seinstaalosgobiernosaqueserijanporelderechointernacionalrelativoalosrefugiados,entreotrascosas,respetandoelprincipiodenon $#z* refoulement.Enreconocimientodelderechodelosrefugiadosalarepatriaci;ndebe #B+ facilitarsesuregresoeintegraci;nencooperaci;nconlasorganizacionesinternacionalescompetentes.  T    ccX-Xc#Vid  3    xx :D.0  Migraci;ninterna,distribuci;ndelapoblaci;nyaglomeraciones '!1 urbanasT  X-XXX-cXX-#idV 3("2          W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WG0  #^did2  18  .3  #id^d   Losgobiernosdebenhacerinvestigacionesparacomprendermejorlosfactores,las >*$5 tendenciasylascaractersticasdelamigraci;ninternayladistribuci;ngeogrficadelapoblaci;nafindesentarlasbasesparalaformulaci;ndepolticaseficacesdedistribuci;ndelapoblaci;n.WGJ  Ќ !-w'9 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WP0  #^did2  19  .3  #id^d   Losgobiernosdebenmejorarlagesti;nyprestaci;ndeserviciosalasaglomeraciones  urbanasenrpidocrecimientoypromulgarinstrumentoslegislativosyadministrativospropiciosyfacilitarrecursosfinancierossuficientesparasatisfacerlasnecesidadesdetodoslosciudadanos,incluidoslospobresdezonasurbanas,losmigrantesinternos,laspersonasdeedadylosdiscapacitados.WPS  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  20  .3  #id^d   LosgobiernosdebenreafirmarenrgicamenteelllamamientohechoenelPrograma  6 deAcci;nparaquelaspolticasdedistribuci;ndelapoblaci;nseancoherentesconinstrumentosinternacionales,comoelConveniodeGinebrarelativoalaprotecci;ndelaspersonascivilesentiempodeguerra,de12deagostode1949,incluidosuartculo49.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  21  .3  #id^d   LosgobiernosdebenreafirmarenrgicamenteelllamamientohechoenelPrograma N   deAcci;nparaquelospasesabordenlascausasdelosdesplazamientosinternos,incluidosladegradaci;ndelmedioambiente,lascatstrofesnaturales,losconflictosarmadosylosreasentamientosforzosos,yestablezcanlosmecanismosnecesariosparaprotegeryasistiralaspersonasdesplazadas,pagandoindemnizacionespordaosyperjuicios,cuandoseaposible,enespecialaquienesnopuedenvolverenbreveplazoasulugarderesidenciahabitual,y,cuandoproceda,facilitarsuretornoyreinserci;n,prestandoespecialatenci;nalasnecesidadesdelasmujeresylosnios.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  T    ccX-Xc#Vid  3     :E.0  Poblaci;n,desarrolloyeducaci;nT:  X-XXX-cXX-#idV 3H          W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WQ0  #^did2  22  .3  #id^d   Conasistenciadelacomunidadinternacional,losgobiernosylasociedadcivildeben  alcanzarloantesposible,yentodocasoantesdelao2015,elobjetivodelaConferenciadelograrelaccesouniversalalaenseanzaprimaria,eliminarladiferenciaentrelossexosenlaenseanzaprimariaysecundariaparaelao2005,ytratardeconseguirqueenelao2010latasanetadematriculaci;nenlaenseanzaprimariadelosniosdeambossexosseadealmenosel90%,frenteal85%estimadoparaelao2000.Deberaprocurarseespecialmenteaumentarlastasasdepermanenciadelasniasenlaescuelaprimariaysecundaria.Habraquesensibilizaralospadresrespectodelaimportanciadelaeducaci;ndeloshijos,enparticulardelasnias,paraquestasrealicensuplenopotencial.WQT  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W=0  #^did2  23  .3  #id^d   Losgobiernos,enparticulardepasesendesarrollo,conlaasistenciadelacomunidad R# internacional,deben:W=@  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Ampliarlaspolticasylosprogramasdeeducaci;ndej;venesyadultosyde 0& aprendizajepermanentequetenganencuentalascuestionesdegnero,prestandoespecialatenci;nalosmigrantes,lospueblosindgenasylaspersonascondiscapacidades;  t>.*jx  `@E,,t0 : 0:: *a)bisIncluirlaeducaci;nsexualenlosprogramasescolaresafindeseguir "* ejecutandoelProgramadeAcci;nenloreferenteafomentarconductasexualresponsableyprotegeralosadolescentesdeembarazosprematuros,abortospeligrososyenfermedadesdetransmisi;nsexual,incluidoelVIH/SIDA;  0 : 0:: b) ! Reducirlatasadeanalfabetismodemujeresyhombres,demodoquelleguea %D / lomsalamitadparamujeresyniasparaelao2005,encomparaci;nconlatasade1990;  0 : 0:: c) ! Fomentarlaalfabetizaci;nfuncionaldeadultosytambindenioscuandono '""2 seaposiblelaescolarizaci;n;  0 : 0:: &  d) ! Seguirdandogranprioridadalasinversioneseneducaci;nyformaci;nenlos )$5 presupuestosparaeldesarrollo;   ') *S%7 0 : 0:: &   d)bisProporcionarinstalacionesdebidamentedotadasmediantelarehabilitaci;ndelasescuelasexistentesylaconstrucci;ndeotrasnuevas.   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  24  .3  #id^d   EnelProgramadeAcci;nsereconoci;queunmayorconocimiento,comprensi;n  ycompromisodelpblicoentodoslosniveles,desdeelindividualhastaelinternacional,eranvitalesparaellogrodelasmetasylosobjetivosdelProgramadeAcci;n.Aesosefectosdebee' studiarselaformadeasegurarelaccesoalatecnologamodernadecomunicacionesysuuso,inclusivelatransmisi;nporsatliteyotrosmecanismosdecomunicaci;n,ydeberanadoptarsemedidasadecuadascomomediodehacerfrentealasbarrerasqueseoponenalaenseanzaenlospasesendesarrollo,enparticularlospasesmenosadelantados,conasistenciadelacomunidadinternacional.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  & D T    ccX-Xc#Vid  3     :F.0  Sistemasdedatos,incluidoslosindicadoresTb  X-XXX-cXX-#idV 3,           W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W~0  #^did2  25  .3  #id^d   Encolaboraci;nconinstitucionesdeinvestigaci;nyorganizacionesnogubernamenta 6  les,aligualqueconasisten'D,Vciadelacomunidadinternacional,incluidoslosdonantes,losgobiernosdebenfortalecersussistemasnacionalesdeinformaci;nafindeprepararatiempoestadsticasfidedignassobreunaampliavariedaddeindicadoresdelapoblaci;n,elmedioambienteyeldesarrollo.Losindicadoresdebenincluir,entreotros,lastasasdepobrezadelacomunidad,elaccesodelamujeralosrecursossocialesyecon;micos,lamatrculaylapermanenciadeniasyniosenlasescuelas,elaccesoaserviciosdesaludsexualyreproductivadesglosadoporsubgruposdepoblaci;n,incluidaslaspoblacionesindgenas,yelniveldesensibilidadacuestionesdegnerodelosserviciosdesaludsexualyreproductiva,incluidalaplanificaci;ndelafamilia.Adems,enconsultaconlaspoblacionesindgenas,losgobiernosdebenestableceryfortalecerlasestadsticasylareuni;ndedatosnacionalesrelativosalasaluddelaspoblacionesindgenas,inclusivelasaludsexualyreproductivaysusfactoresdeterminantes.Todoslossistemasdedatosdebendisponerdeinformaci;ndesglosadaporedadesyporsexos,queesindispensableparaconvertirlaspolticasenestrategiasqueabordenlaspreocupacionesdelosdistintosgruposdeedadysexoyparaprepararindicadoresadecuadosdelasconsecuenciasdeesasestrategiasencuantoalaedadyelsexoafindeobservarlosprogresoslogrados.Losgobiernosdeberantambinreunirydifundirlosdatoscuantitativosycualitativosnecesariosparaevaluarelestadodelasaludreproductivadehombresymujeres,inclusiveenlaszonasurbanas,yparaconcebir,ejecutar,supervisaryevaluarprogramasdeacci;n.Deberaprestarseespecialatenci;nalamorbimortalidadmaterna,yaqueestabasededatossiguesiendoinsuficiente.Losdatossobrelasaludengeneralylasaludreproductivaenparticulardebendesglosarsepornivelesdeingresosydepobrezaafindedeterminarlasituaci;nylasnecesidadessanitariasconcretasdelaspersonasquevivenenlapobrezaycomobaseparaasignarlosrecursosylassubvencionesaquienesmslosnecesitan.W~  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W+0  #^did2  26  .3  #id^d   DebeinstarseconcretamentealsistemadelasNacionesUnidasyalosdonantesaque $ + potencienlacapacidaddelospasesendesarrollo,enparticularlospasesmenosadelantadosylospasesconeconomaentransici;n,paraquepuedanlevantarcensosyhacerestudiosperi;dicos,afindemejorarlossistemasderegistrocivil,ytambinhallarsolucionesinnovadorasyecon;micasparaobtenerlosdatosnecesarios,especialmenteparalasupervisi;nperi;dicadelcumplimientodelosobjetivosdelaConferencia,incluidasestimacionesmejoradasdelamortalidadderivadadelamaternidad.W+.  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   +%5 ma    ccRc#Sid  3     :III.0  Igualdad,equidadypotenciaci;ndelpapeldelamujermai " #idS 3RRcR         T    ccX-Xc#Vid  3    xx :A.0  Promoci;nyprotecci;ndelosderechoshumanosdelamujerT M X-XXX-cXX-#idV 3t          W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  27  .3  #id^d   Losgobiernosdeberangarantizarelrespeto,laprotecci;nyelfomentodelos ( ~ derechoshumanosdelamujerydelania,mediantelapreparaci;n,laaplicaci;nyelcumplimientoefectivodepolticasyleyesquetuvieranencuentalascuestionesdegnero.Sealientaatodoslosgobiernosaquefirmen,ratifiquenyapliquenlaConvenci;nsobrelaeliminaci;ndetodaslasformasdediscriminaci;ncontralamujerytambinselosalientaaquepromuevanelexamendelProtocoloFacultativoporelConsejoEcon;micoySocialylaAsambleaGeneral,ysealientaalosEstadospartesinteresadosaqueseempeenporeliminartodaslasreservasexistentesqueseanincompatiblesconelobjetoyelprop;sitodelaConvenci;n.Enlaconsecuci;ndelosobjetivosdelProgramadeAcci;nylosdeotrasconferenciasinternacionales,sedeberancoordinaryarmonizarmedidasafindepromoverylograrlaigualdadyequidadentrelossexosdemanerasistemticayglobal.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wt0  #^did2  28  .3  #id^d   Enlaaplicaci;ndelaspolticasdepoblaci;nydesarrollodeberanseguirincorporn d  doselosderechosgensicosdeconformidadconlosprrafos1.15,7.3y8.25delProgramadeAcci;n.Losgobiernosdeberanadoptarmedidasenrgicasparapromoverlosderechoshumanosdelamujer.Sealientaalosgobiernosaquefortalezcan,cuandoproceda,lasaludgensicaysexual,aligualquelaatenci;nprestadaalosderechosgensicosenlaspolticasylosprogramassobrepoblaci;nydesarrollo.Enlalabordelos;rganoscompetentesdelasNacionesUnidassobreindicadoresparalapromoci;nyprotecci;ndelosderechoshumanosdelamujerdeberanincorporarsecuestionesrelacionadasconlasaludsexualygensica.Losgobiernosdeberangarantizarlaprotecci;nypromoci;ndelosderechosdelosadolescentes,incluidaslasadolescentescasadas,aeducaci;neinformaci;nsobrelasaludgensicaysuatenci;n.Lospasesdeberanestablecermecanismosdeconsultacontodoslosgrupospertinentes,incluidaslasorganizacionesfemeninas.Enestecontexto,seinstaalosgobiernosaqueincorporenlosderechoshumanosenlaenseanzaescolaryϐextraescolar.Wtw  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W 0  #^did2  29  .3  #id^d   Losgobiernos,lasociedadcivilyelsistemadelasNacionesUnidasdeberanpromover L! losderechoshumanosdelamujerylania.Sealientaalosgobiernosaque,alpresentarinformesalos;rganosestablecidosenvirtuddetratadossobrederechoshumanos,celebrenconsultasconlasociedadcivil,cuandoproceda,sobreelprocesodepresentaci;ndeinformesyfomentenlapercepci;ndesteenlasociedadcivilafindeasegurarlarepresentaci;nmsampliaposibleenlaesferadelosderechoshumanos,incluidoslosderechosgensicos.W   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  30  .3  #id^d   Losgobiernosdeberanfomentaryprotegerlosderechoshumanosdelasniasylas #h) j;venes,incluidoslosderechosecon;micosysociales,aligualqueprotegerlascontralacoerci;n,ladiscriminaci;nylaviolencia,incluidaslasprcticasnocivasylaexplotaci;nsexual.Losgobiernosdeberanrevisartodalalegislaci;nyenmendaryaboliraquellasleyesquediscriminenalasniasyalasj;venes.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  T    ccX-Xc#Vid  3     :B.0  Potenciaci;ndelpapeldelamujerTX  X-XXX-cXX-#idV 3^("1          W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wm0  #^did2  31  .3  #id^d   Losgobiernosdeberanestablecermecanismosparaacelerarlaparticipaci;nen *h$4 condicionesdeigualdadylarepresentaci;nequitativadelamujerentodoslosnivelesdelavidapolticaylavidapblicadecadacomunidadysociedadypermitirleexpresarsuspreocupacionesynecesidadesygarantizarlaparticipaci;nplenayencondicionesdeigualdaddelamujerenlosprocesosdeadopci;ndedecisionesentodaslasesferasdela 2-'8 vida.Losgobiernosylasociedadcivildeberantomarmedidasparaeliminaractitudesyprcticasquediscriminanysubordinanalasniasyalasmujeresyquerefuerzanladesigualdadentrelossexos.Wmp  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  32  .3  #id^d   Losgobiernosdeberanadoptarmedidasparapromoverlarealizaci;ndelpotencial P delasmujeresylasniasmediantelaeducaci;n,laformaci;nylaerradicaci;ndelanalfabetismoentretodaslasniasymujeressindiscriminaci;ndeningntipo,prestandoimportanciaprimordialalaeliminaci;ndelapobrezaylamalasalud.Losgobiernos,encolaboraci;nconlasociedadcivil,deberanadoptarlasmedidasnecesariasparagarantizaraccesouniversal,encondicionesdeigualdadentremujeresyhombres,aatenci;ndelasaludadecuada,asequibleydecalidadparalasmujeresdurantetodosuciclovital.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W$0  #^did2  33  .3  #id^d   Losgobiernosdeberanadoptartodaslasmedidasposiblesparaeliminartodaslas l  diferenciasydesigualdadesentrelossexosenloquerespectaalosmediosdevidadelamujerysuparticipaci;nenelmercadolaboralmediantelacreaci;ndeempleosconingresosseguros,loque,segnsehavisto,contribuyealapotenciaci;ndelpapeldelamujeryalmejoramientodesusaludgensica.Hayquepromulgaryaplicarleyesquegaranticenlaigualdadderemuneraci;nportrabajodeigualvalor.W$%  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  T    ccX-Xc#Vid  3    xx :C.0  Integraci;ndeunaperspectivadegneroenlosprogramasy * laspolticasT( ) X-XXX-cXX-#idV 3 b          W! g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W(+0  #^did2  34  .3  #id^d   Debeadoptarseunaperspectivadegneroentodoslosprocesosdeformulaci;ny  aplicaci;ndepolticasyenlaprestaci;ndeservicios,enparticulardesaludsexualygensica,incluidalaplanificaci;ndelafamilia.Aesterespecto,debenfomentarselacapacidadinstitucionalylosconocimientosdelpersonaldelaadministraci;npblica,lasociedadcivil,incluidaslasorganizacionesnogubernamentales,yelsistemadelasNacionesUnidas,afindepromoverunaperspectivadegnero.Ellodeberalograrsecompartiendoinstrumentos,metodologasyexperienciasafindefomentaryfortalecerlacapacidadeinstitucionalizarestrategiaseficacesparaefectuaranlisisquetengaencuentalascuestionesdegneroypromoverunaperspectivadegnero.Paraelloserequierelapreparaci;nyladisponibilidaddedatosdesglosadosporsexoydeindicadoresapropiadosparaseguirdecercalosprogresosrealizadosenelplanonacional.W(++,  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W" g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W10  #^did2  35  .3  #id^d   Deberanobservarseatentamentelasdiferentesrepercusionessobrehombresymujeres % delamundializaci;ndelaeconomaylaprivatizaci;ndelosserviciossocialesbsicos,enparticularlosserviciosdesaludgensica.Debenprepararseprogramasymecanismosinstitucionalesespecialesparafomentaryprotegerlasaludyelbienestardelasj;venes,lasmujeresdemayoredadyotrosgruposvulnerables.Laprestaci;ndeserviciosdesaludgensicaysexualparaloshombresnodebeirendetrimentodelosserviciosdesaludgensicaysexualparalasmujeres.W12  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W# g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W60  #^did2  36  .3  #id^d   Losgobiernosdeberandarprioridadalapreparaci;ndeprogramasypolticasde l%- fomentodenormasyactitudesquenotolerenenmodoalgunoactitudesnocivasydiscriminatorias,incluidalapreferenciaporlosniosvarones,quepuedenredundarenprcticasnocivasycontrariasalaticacomolaselecci;nprenataldelsexo,ladiscriminaci;nylaviolenciacontralaniaytodaslasformasdeviolenciacontralamujer,inclusivelamutilaci;ngenitalfemenina,laviolaci;n,elincesto,latratademujeres,laviolenciasexualylaexplotaci;n.Paraelloesprecisoadoptarunenfoqueintegradoquetengaencuentalanecesidaddeuncambiosocial,culturalyecon;micogeneralizado,ademsdereformaslegales.Debeprotegerseyfomentarseelaccesodelasniasalasalud,lanutrici;n,laeducaci;nylasoportunidadesvitales.Debeapoyarseypromoverselafunci;ndelos t,&6 familiares,enparticularlospadresyotrostutoreslegales,paraquecontribuyanaquelasniasmejorenlaimagenquetienendesmismas,suautoestimaysucondici;njurdicaysocial,yaqueseprotejasusaludybienestar.W67  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  T    ccX-Xc#Vid  3    xx :D.0  Promoci;ndelaigualdadylaequidadentrelossexosT>la > X-XXX-cXX-#idV 3f           W$ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W<@0  #^did2  37  .3  #id^d   Losgobiernos,losparlamentarios,losdirigentessocialesyreligiosos,lafamilia,los  p  representantesdelosmediosdecomunicaci;n,loseducadoresyotrosgrupospertinentesdeberanpromoveractivamentelaigualdadyequidadentrelossexos.Esosgruposdeberandesarrollarypotenciarestrategiasparacambiaraptitudesyprcticasnegativasdiscriminatoriasparaconlasmujeresylasnias.Todoslosdirigentesalmsaltoniveldeadopci;ndedecisionesypolticasdeberanpronunciarseafavordelaigualdadylaequidadentrelossexos,incluidaslapotenciaci;ndelpapeldelamujerylaprotecci;ndelasniasylasj;venes.W<@?A  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W% g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WE0  #^did2  38  .3  #id^d   Todoslosdirigentesatodoslosniveles,ascomolospadresyeducadoresdeberan   promovermodelospositivosqueayudenalosvaronesaconvertirseaadultossensiblesalacuesti;ndegneroylespermitanapoyar,promoveryrespetarlasaludsexualygensicaylosderechosgensicosdelamujer,enreconocimientodeladignidadinmanentedetodoslossereshumanos.Loshombresdeberanasumirlaresponsabilidaddesupropiocomportamientoysaludgensicosysexuales.Deberanrealizarseinvestigacionessobrelasexualidadmasculina,lavirilidadyelcomportamientoreproductivodelosvarones.WEF  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::38bis.Losgobiernos,losdonantesyelsistemadelasNacionesUnidasdeberanalentar n yapoyarlaampliaci;nyelfortalecimientodelosgruposcomunitarios,socialesydepromoci;nfemeninos.    *  ma    ccRc#Sid  3     :IV.0  DerechosgensicosysaludgensicamaKla L #idS 3RRcR         0 : 0::[nuevoprr.]Estasecci;nestorientadaespecialmenteporlosprincipiosdelProgramadeAcci;n.  T    ccX-Xc#Vid  3    xx :A.0  Saludgensica,incluidaslaplanificaci;ndelafamiliaylasaludsexualTN ^O X-XXX-cXX-#idV 3h           W& g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WP0  #^did2  39  .3  #id^d   Losgobiernos,encolaboraci;nconlasociedadcivil,incluidaslasorganizaciones  r  nogubernamentales,losdonantesyelsistemadelasNacionesUnidas,deberan:WPQ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Asignargranprioridadalasaludgensicaysexualenelcontextomsamplio  P delareformadelsectorsanitario,inclusiveelfortalecimientodelossistemasbsicosdesalud,deloscualessepuedanbeneficiarenparticularlaspersonasquevivenenlapobreza;  0 : 0:: a)bisVelarporquelaspolticas,losplanesestratgicosytodoslosaspectosdelaejecuci;ndelosserviciosdesaludgensicaysexualrespetentodoslosderechoshumanos,inclusiveelderechoaldesarrollo,yquedichosserviciossatisfaganlasnecesidadesdesaluddurantetodoelciclovital,incluidaslasnecesidadesdelosadolescentes,abordenlasinjusticiasydesigualdadesenraz;ndelapobreza,elsexoyotrosfactores,yasegurenlaigualdaddeaccesoalainformaci;nyalosservicios;  0 : 0:: b) ! Incorporaratodoslossectorespertinentes,entreelloslasorganizacionesno  gubernamentales,especialmentelasorganizacionesdemujeresyj;venes,yloscolegiosprofesionales,medianteelprocesodeparticipaci;nencurso,enlaformulaci;n,laaplicaci;n,elcontroldecalidad,lasupervisi;nylaevaluaci;ndelaspolticasyprogramasafindeasegurarquelosserviciosylainformaci;nenmateriadesaludsexualygensicarespondanalasnecesidadesdelapoblaci;nyrespetensusderechoshumanos,enparticularsuderechoateneraccesoaunaatenci;ndebuenacalidad;  0 : 0:: b)bisElaborarserviciosyprogramasdesaludampliosyaccesibles,inclusivedesaludsexualygensica,paralascomunidadesindgenas,consuplenaparticipaci;nyquerespondanalasnecesidadesyrespetenlosderechosdelaspoblacionesindgenas;  0 : 0:: c) ! Incrementarlasinversionesdestinadasaaumentarlacalidadydisponibilidad  `% delosserviciosdesaludsexualygensica,porejemplo,estableciendonormasinequvocasparalaatenci;nmdicaysupervisandosucumplimiento;velandoporlacompetenciadelpersonalencargadodeprestarserviciosprofesionales,enparticularsucompetenciatcnicaydecomunicaci;n;velandoporquesepuedanhacereleccioneslibresyfundamentadas,promoviendoelrespeto,laintimidad,laconfidencialidadylacomodidaddelosusuarios;estableciendosistemaslogsticosenplenofuncionamiento,loquecomprendelaadquisici;neficientedelosartculosnecesarios,yestableciendomecanismoseficacesderemisi;ndeunservicioaotroydeunnivelaotrodeatenci;ndelasalud,velandoporquelosserviciosseofrezcandeconformidadconlosderechoshumanosyconlasnormasticasyϐprofesionales;  0 : 0:: d) ! Asegurarquelosprogramasdesaludsexualygensica,libresdetodacoerci;n, &F!1 proporcionencapacitaci;nysupervisi;npreviasalempleoyenelempleoalpersonaldetodoslosnivelesdeatenci;nsanitaria,demodoquepuedanmantenernormastcnicaselevadas,incluidaslasdehigiene;respetenlosderechoshumanosdelaspersonasalasqueprestanservicios;estninformadosycapacitadosparaserviralosusuariosquehansidoobjetodeprcticasperjudiciales,comolamutilaci;ngenitalfemeninaylaviolenciasexual,ypuedanproporcionarinformaci;nprecisaacercadelaprevenci;nylossntomasdelasenfermedadesdelaparatoreproductor,lahigienepersonalyotrosfactoresqueintervienenenlasinfeccionesdelaparatoreproductorafindereduciralmnimolosefectosfsicos 0-'9 perjudiciales,comolasenfermedadesinflamatoriaspelvianas,lainfertilidadylosembarazosect;picos,ascomosusconsecuenciaspsicol;gicas;  0 : 0:: e) ! Procurarqueloshombrescomprendansusfuncionesysuresponsabilidaden  cuantoarespetarlosderechoshumanosdelamujer,protegerlasaluddelamujer,inclusoapoyandoelaccesodesuscompaerasalosserviciosdesaludsexualygensica,evitarlosembarazosnodeseados,reducirlamorbimortalidadmaterna,reducirelcontagiodeenfermedadesdetransmisi;nsexual,incluidoelVIH/SIDA,compartirlaresponsabilidadporlosquehaceresdelhogarylacrianzadeloshijosyapoyarlaeliminaci;ndeprcticasnocivas,comolamutilaci;ngenitalfemenina,laviolenciasexualyotrostiposdeviolenciabasadasenelsexo,velandoporquelasniasylasmujeresnoestnsujetasacoerci;nniviolencia;  0 : 0:: f) ! Fortalecerlosserviciosbasadosenlacomunidad,lacomercializaci;nsocial 4  ynuevasasociacionesconelsectorprivado,velandoalmismotiempoporquesecumplanlasnormasdeseguridad,ticasydeotrandolepertinentes,yotorgarsubvencionesprocedentesderecursospblicosyfondosdelosdonantes,segnproceda,paragarantizarladisponibilidadyelaccesoalaspersonasquedeotromodonopodranaccederaesosservicios.   W' g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wi0  #^did2  40  .3  #id^d   Conlaasistenciadelacomunidadinternacional,losgobiernosdeberanelaborary 2 utilizarindicadoresquemidiesenelniveldeaccesoylasposibilidadesdeelecci;ndemtodosdeplanificaci;ndelafamiliayanticonceptivoseindicadoresquemidanlastendenciasdelamorbimortalidadmaternayelVIH/SIDAyutilizardichosindicadoresparaverificarlosprogresoslogradosparaalcanzarelobjetivodelaccesouniversalalosserviciosdesaludgensicafijadoenlaConferencia.Losgobiernosdeberantratardeasegurarquepara2015todoslosserviciosdeatenci;nprimariadelasaludydeplanificaci;ndelafamiliapuedanproporcionar,directamenteomedianteremisi;n,lavariedadmsampliaasequibledemtodosdeplanificaci;ndelafamiliayanticonceptivosinocuosyeficaces;atenci;nobsttricaesencial;prevenci;nytratamientodelasinfeccionesdelaparatoreproductor,incluidaslasenfermedadesdetransmisi;nsexual,ymtodosdebarrera(comopreservativosmasculinosyfemeninosymicrobicidas,sisedisponedeellos)paraevitarlasinfecciones.Para2005,el60%deloscentrosdeberanpoderofrecertodosestosservicios,ypara2010,el80%deellosdeberapoderhacerlo.Wij  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W( g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W=q0  #^did2  41  .3  #id^d   ElsistemadelasNacionesUnidasylosdonantesdeberanapoyaralosgobiernosen p# lacreaci;ndelacapacidadnacionalparaplanificar,gestionar,ejecutar,supervisaryevaluarlosserviciosdesaludsexualygensica,inclusovelarporquetodoslosrefugiadosytodaslasdemspersonasqueseencuentrenensituacionesdeemergenciahumanitaria,especialmentelasmujeresylosadolescentes,recibanlaatenci;nmdicaquenecesitan,loquecomprendeinformaci;nyatenci;ndelasaludsexualygensicaymayorprotecci;ncontralaviolenciadendolesexual.Tambindeberanvelarporqueatodoslostrabajadoressanitariosqueprestanserviciosdesocorroensituacionesdeemergenciaselesimpartacapacitaci;nbsicaenmateriadeinformaci;nyserviciossobresaludsexualygensica.W=q@r  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::41bis.ElsistemadelasNacionesUnidas,conelapoyodelacomunidadinternacional,debe p& - redoblarsusesfuerzosparaelaborarindicadoresprincipalescomunessobreprogramasdesaludgensicayllegaraunacuerdosobreellos,incluidos,entreotrascosas,laplanificaci;ndelafamilia,lasaludmaterna,lasaludsexual,lasenfermedadesdetransmisi;nsexual,elVIH/SIDA,ylainformaci;n,laeducaci;nylacomunicaci;nparaqueselostengadebidamenteencuentaenelprocesointergubernamentalpertinente.Teniendopresenteslosesfuerzosdelosgobiernosnacionales,seinvitaalaOrganizaci;nMundialdelaSalud(OMS)aqueasumaelpapelrectorenesaesfera,encoordinaci;nconelFondodelasNacionesUnidasparalaInfancia(UNICEF),elFondodePoblaci;ndelasNacionesUnidas ,'5 (FNUAP),elProgramadelasNacionesUnidasparaelDesarrollo(PNUD),elProgramaconjuntoydecopatrociniodelasNacionesUnidassobreelvirusdeinmunodeficienciahumanayelsndromedeinmunodeficienciaadquirida(ONUSIDA),elDepartamentodeAsuntosEcon;micosySocialesdelaSecretaradelasNacionesUnidasyotrasentidadespertinentesdelasNacionesUnidas,aprovechandolaexperienciaylosconocimientosdisponiblesenotraspartes,segncorresponda.Deberaotorgarseimportanciafundamentalalosindicadoresrelativosalamortalidadmaternayneonatal,lamorbilidadmaternaylosprogramasdesaludmaterna,afindevigilareficazmentelosprogresosqueserealicenyasegurarqueseotorgueprioridadalaatenci;ndelasaludgensicaenlaprestaci;ndeserviciosgeneralesdesalud.Sealientaalacomunidadinternacionalaqueproporcioneasistenciafinancieraytcnicaalospasesendesarrolloparamejorarsucapacidadenmateriadeindicadores,reuni;ndedatos,vigilanciayevaluaci;nenesaesfera.  T    ccX-Xc#Vid  3     :B.0  Garantadeserviciosvoluntariosdeplanificaci;ndelafamilia n  debuenacalidadT~# )  X-XXX-cXX-#idV 3P           W) g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WN0  #^did2  42  .3  #id^d   Losgobiernos,deconformidadconelProgramadeAcci;n,deberanadoptarmedidas Z  eficacesparaasegurarelderechobsicodetodaslasparejaseindividuosadecidirlibreyresponsablementeelnmeroyelespaciamientodelosnacimientosyelmomentooportunoparatenersushijosydedisponerdelainformaci;n,laeducaci;nylosmediosparalograrlo.WNQ  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W* g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  43  .3  #id^d   ElsistemadelasNacionesUnidasylosdonantesdeberanprestarapoyoalos r gobiernosquelosolicitenpara:W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Movilizaryproporcionarrecursossuficientesparasatisfacerlanecesidadcada P vezmayordeaccesoainformaci;n,asesoramiento,serviciosymedidascomplementariasenrelaci;nconlavariedadmsampliaposibledemtodosinocuos,eficaces,econ;micosyaceptablesdeplanificaci;ndelafamiliayanticonceptivos,inclusivenuevasopcionesymtodospocoutilizados;  0 : 0:: b) ! Proporcionarserviciosdeasesoramientodebuenacalidadyvelarporel ! cumplimientodenormasticas,profesionalesytcnicasenlaatenci;nmdica,aligualqueopcionesvoluntarias,libresyfundamentadasenunambientedeintimidad,confidencialidadyrespeto;  0 : 0:: c) ! Fortalecerlacapacidaddegesti;ndeprogramas,incluidoslossistemas J& logsticos,paraquelosserviciosresultenmsseguros,econ;micos,convenientesyaccesiblesparalosusuariosyasegurarladisponibilidadyelsuministrocontinuodeanticonceptivosinocuosyeficacesyotrossuministrosdesaludsexualygensica,y,cuandoproceda,lasmateriasprimasparaesosproductos;  0 : 0:: d) ! Reforzarconvenientementelasredesdeseguridadsocialutilizandoparaello *$, recursosyfondosy,enelcontextodelosserviciosdeatenci;nprimariadelasalud,velarporladisponibilidaddeserviciosdesaludgensicayaccesoaellos,inclusivelaplanificaci;ndelafamilia,especialmenteparalaspersonasmsafectadasporlapobreza,losefectosdesfavorablesdelaspolticasdeajusteestructuralylascrisisfinancieras,oqueporotraraz;nnopuedanteneraccesoalosservicios.  0 : 0::43bis.Cuandohayaunadisparidadentreelempleodeanticonceptivosylaproporci;ndepersonasqueexpresaneldeseodeespaciarolimitarsusfamilias,lospasesdeberanintentareliminarestadisparidadporlomenosenun50%para2005,un75%para2010yun100%para2050.Alintentarlograresteniveldereferencia,nodeberanimponerseobjetivos demogrficosalosencargadosdeprestarserviciosdeplanificaci;ndelafamiliaenforma H,&7 demetasocuposparalaconsecuci;ndeusuarios,sibienaquellosobjetivossonobjetolegtimodelasestrategiasdedesarrollodelosgobiernos.    W+ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  44  .3  #id^d   Seinstaalosgobiernos,conunamayorparticipaci;ndelsistemadelasNaciones  Unidas,lasociedadcivil,losdonantesyelsectorprivado,aquecontineninvestigandoydesarrollandonuevosmtodosdeplanificaci;ndelafamiliayanticonceptivosinocuos,econ;micosyeficaces,tantoparahombrescomoparamujeres,incluidosmtodoscontroladosporlasmujeresquelasprotejancontralasenfermedadesdetransmisi;nsexual,incluidoelVIH/SIDA,eimpidanlosembarazosnodeseados.Todoslosagentesdebenrespetarlasnormasticas,tcnicasydeseguridadinternacionalmenteaceptadasentodassusactividadesdeinvestigaci;nydesarrollo,aligualque,cuandoproceda,lasnormasaplicablesenlasprcticasindustriales,elcontroldecalidadylaconcepci;n,laproducci;nydistribuci;ndelosproductos.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::44bis.Lacomunidadinternacionalyelsectorprivadotambindeberanadoptarlasmedidas   necesarias,especialmenteenmateriadetransferenciadetecnologa,cuandoproceda,demodoquelospases,enparticularlospasesendesarrollo,puedanproducir,almacenarydistribuiranticonceptivosinocuosyeficacesyotrossuministrosindispensablesparalosserviciosdesaludgensicaafindeconsolidarlaautosuficienciadeesospases.  0 : 0::44ter.SeinstaalFNUAPaquesigaconsolidandosufunci;nrectoradentrodelsistemadelasNacionesUnidasenlaprestaci;ndeasistenciaalospasesparaqueadoptenlasmedidasestratgicasnecesariasafindeasegurarladisponibilidaddelosserviciosdesaludgensicaylaposibilidaddeseleccionarproductosparalasaludgensica,incluidosanticonceptivos.  T    ccX-Xc#Vid  3    xx :C.0  Reducci;ndelastasasdemorbimortalidadmaternaTeas  X-XXX-cXX-#idV 3(~          W, g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W 0  #^did2  45  .3  #id^d   Losgobiernos,conlaparticipaci;ncadavezmayordelsistemadelasNaciones 2 Unidas,lasociedadcivil,incluidaslasorganizacionesnogubernamentales,losdonantesylacomunidadinternacional,deberan:W    Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Reconocerlosvnculosexistentesentrelapobrezaylosaltosnivelesde # mortalidadderivadosdelamaternidadypromoverlareducci;ndelamorbimortalidadmaternacomocuesti;nprioritariadesaludpblicaydederechosgensicos;  0 : 0:: b) ! Velarporquelareducci;ndelamorbimortalidadmaternaseaunaprioridad ( ~' delsectordelasaludyporquelamujertengafcilaccesoaatenci;nobsttricaesencial,serviciosdeatenci;ndelasaludmaternabienequipadosyadecuadamentedotadosdepersonal,asistenciacalificadaduranteelparto,atenci;nobsttricadeemergencia,remisi;nyenvoeficacesanivelessuperioresdeatenci;nencasonecesario,atenci;ndespusdelpartoyplanificaci;ndelafamilia.Enlareformadelsectordelasalud,lareducci;ndelamorbimortalidadmaternadebeserunelementodestacadoyutilizarsecomoindicadorderesultadospositivos;  0 : 0:: c) ! Apoyarlaeducaci;nenmateriadesaludpblicaparasensibilizaracercadelos & !0 peligrosdelembarazo,losdoloresdepartoyelpartopropiamentedichoeincrementarlacomprensi;ndelasfuncionesyresponsabilidadesrespectivasdelosfamiliares,incluidosloshombres,ascomodelasociedadcivilylosgobiernos,enlapromoci;nyprotecci;ndelasaludmaterna;  0 : 0:: d) ! Organizarserviciosapropiados,quesecomiencenaprestardesdeelnacimiento, *B%6  paramejorarelestadonutricional,docenteydesaluddelasniasydelasj;venesafinde + &7 queestnenmejorescondicionesdetomardecisionesfundamentadasenlamadurezsobrelaprocreaci;nyobteneraccesoainformaci;nyserviciosdesalud;   0 : 0:: d)bisEjecutarprogramasdestinadosahacerfrentealosefectosnegativosdeladegradaci;nambientalenciertasregiones,quetienencomoconsecuenciaaltosnivelesdemorbimortalidadmaterna;  t>.*jx  `@E,,t0 : 0:: *e) ! Reconoceryafrontarlasconsecuenciasparalasaluddelosabortospeligrosos .  comograveproblemadesaludpblicareduciendoelnmerodeembarazosnodeseadospormediodeasesoramiento,informaci;nyserviciosenmateriadeplanificaci;ndelafamilia,asegurndosedequelosserviciosdelasaludpuedanatenderlascomplicacionesdelosabortospeligrososysiguiendolasrecomendacionesformuladasenelprrafo8.25delProgramadeAcci;n.Lasmedidasoloscambiosrelacionadosconelabortodentrodelsistemadeatenci;ndelasaludsolamentepuedendecidirseenelplanonacionalolocal,deconformidadconlosprocesoslegislativosnacionales.Enlospasesenqueelabortoeslegal,stedeberaserunprocedimientoseguro.Enningncasodebepromoverseelabortocomomtododeplanificaci;ndelafamilia.   W- g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  46  .3  #id^d   Afindesupervisarlosprogresoslogradosenloquerespectaaalcanzarlosobjetivos L  delaConferenciaconrespectoalamortalidadderivadadelamaternidad,lospasesdeberanusarelporcentajedepartosasistidosporpersonascalificadascomoindicadordereferencia.Para2005,enloslugaresenquelatasademortalidadderivadadelamaternidadesmuyelevada,porlomenosel40%delospartosdeberanseratendidosporpersonaldesaludid;neo;para2010,estacifradeberaserel50%comomnimoypara2015,el60%comomnimo.Todoslospasesdeberanredoblarsusesfuerzosafindequepara2005,anivelmundial,el80%detodoslospartosseanasistidosporpersonascalificadas,para2010,el85%,ypara2015,el90%.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::46bis.Afindetenerunabaseparaelanlisisdelarelaci;ncosto!beneficioparalas  intervencionesdestinadasareducirlamortalidadderivadadelamaternidad,habraquecalcularloscostosparalasociedaddelasdefuncionesderivadasdelamaternidad.Estodeberahacerseencooperaci;nentrelosgobiernos,losorganismosdelasNacionesUnidasylosbancosdedesarrollo,ascomolacomunidaddeinvestigadores.  0 : 0::46ter.SeinstaalaOMSaque,encooperaci;nconotros;rganospertinentesdelasNacionesUnidas,cumplasufunci;nrectoradentrodelsistemadelasNacionesUnidasenlaprestaci;ndeasistenciaalospases,enparticularlospasesendesarrollo,paraqueinstaurennormasparalaatenci;nyeltratamientodelamujerylaniaqueincorporenplanteamientosquetenganencuentalascuestionesdegneroypromuevanlaigualdadylaequidadentrelossexosenlaprestaci;ndeserviciosdesalud,ypresteasesoramientosobrelasfuncionesquedeberandesempearlosserviciosdeatenci;ndelasaludparaayudaraorientareldesarrollodesistemasdesaludquereduzcanlosriesgosvinculadosalembarazo,teniendopresenteselniveldedesarrolloylascondicionesecon;micasysocialesenlospases.Almismotiempo,losorganismosdelasNacionesUnidas,incluidoselFNUAPyelUNICEF,ylosbancosdedesarrollomultilaterales,comoelBancoMundial,deberanintensificarsufunci;nenloqueserefiereafomentar,apoyarypropugnarmedidasparamejorarlasaludmaternaeinvertirendichasmedidas.    (/#1 & `    T    ccX-Xc#Vid  3    xx :D.0  Prevenci;nytratamientodelasenfermedadesdetransmisi;nsexual,  incluidoelvirusdeinmunodeficienciahumana/sndromedeinmunodeficienciaadquiridaT T X-XXX-cXX-#idV 3n          W. g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W>0  #^did2  47  .3  #id^d   Losgobiernos,desdesusnivelespolticosmsaltos,deberanadoptarmedidas " x urgentesparaproporcionareducaci;nyserviciosafindeimpedirlapropagaci;ndetodaslasformasdeenfermedadesdetransmisi;nsexualyelVIHyconlaasistencia,cuandoproceda,delONUSIDA,elaboraryejecutarpolticasyplanesdeacci;nnacionales'`qpertinentes,garantizarypromoverelrespetodelosderechoshumanosyladignidaddelaspersonasafectadasporelVIH/SIDA,mejorarlaatenci;nyelapoyoaesaspersonas,incluidoslosserviciosdeapoyoparalaatenci;nenelhogar,yadoptarmedidasparamitigarlosefectosdelaepidemiamediantelamovilizaci;ndetodoslossectoresysegmentosdelasociedadafindeatenderalosfactoressocialesyecon;micosquecontribuyenalriesgodecontraerelVIHylavulnerabilidadalvirus.LosgobiernosdeberanpromulgarleyesyadoptarmedidasparagarantizarquenosediscriminecontralaspersonasafectadasporelVIH/SIDAylaspoblacionesvulnerables,inclusivelasmujeresylosj;venes,afindequeesaspersonasdispongandelainformaci;nqueexistaparaevitarquecontinelatransmisi;nytenganaccesoaltratamientoyalosserviciosdesaludsintemoralaestigmatizaci;n,ladiscriminaci;nolaviolencia.W>A  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W/ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W80  #^did2  48  .3  #id^d   Losgobiernosdeberanvelarporquelaprevenci;ndelasenfermedadesdetransmisi;n (~ sexualyelVIH/SIDA,ascomolosserviciosnecesarios,formenparteintegrantedelosprogramasdesaludgensicaysexualenelniveldelosserviciosdeatenci;nprimariadelasalud.Enlosprogramasyserviciosdeprevenci;nyeducaci;ndeberanabordarselasdiferenciasbasadasenelsexo,laedadyotrosfactoresrelativosalavulnerabilidadalainfecci;nporelVIH.Losgobiernosdeberanelaborardirectricesparaeltratamientoylaatenci;ndelVIH,quehaganhincapienelaccesoequitativo,yparalaprestaci;nampliadeserviciosdedetecci;nvoluntariadelVIHydeasesoramientoyparaelaccesoadichosserviciosydeberanasegurarelsuministroampliodepreservativosfemeninosymasculinos,ascomoelaccesoaellosmediante,entreotrascosas,lacomercializaci;nsocial.Enlascampaasdepromoci;n,informaci;n,educaci;nycomunicaci;nelaboradasconlascomunidadesyapoyadasporlosnivelesmsaltosdelgobiernosedeberanpromoverlasprcticasyelcomportamientosexualfundamentados,responsablesymsseguros,elrespetomutuoylaigualdaddelosgnerosenlasrelacionessexuales.Deberaprestarseespecialatenci;naimpedirlaexplotaci;nsexualdelasj;venesylosnios.HabidacuentadelamayorsusceptibilidadalVIH/SIDAdelaspersonasinfectadasconenfermedadesdetransmisi;nsexualconvencionalesytratables,ascomodelaaltaprevalenciadeesasenfermedadesentrelosj;venes,deberadarseprioridadalaprevenci;n,ladetecci;n,eldiagn;sticoyeltratamientodeesasinfecciones.Losgobiernosdeberanelaborardeinmediatoproyectosdeeducaci;nytratamientosobreelVIHorientadosexpresamentealosj;venes,enplenaasociaci;nconlosj;venes,lospadres,lasfamilias,loseducadoresylosencargadosdelaatenci;ndelasalud,haciendoespecialhincapienlaelaboraci;ndeprogramasdeeducaci;nporloscongneres.W8;  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W0 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  49  .3  #id^d   Sibienunadelasintervencionesmsimportantesparareducirlainfecci;nporelVIH n'!- enlosniospequeoseslaprevenci;nprimariadelainfecci;n,losgobiernostambindeberanampliar,segnproceda,losproyectosdeeducaci;nytratamientoencaminadosaimpedirlatransmisi;ndelVIHdemadresahijos.Cuandoresulteviable,sedeberanfacilitarmedicamentosantirretroviralesalasmujeresafectadasconVIH/SIDAduranteelembarazoydespusdestecomopartedesutratamientoencursodelVIH/SIDAyproporcionarorientaci;nsobrealimentaci;naloslactantesalasmadresafectadasconVIH/SIDAafindequepuedantomardecisioneslibresyfundamentadas.W,<'4 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W1 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  50  .3  #id^d   Losgobiernos,conlaasistenciadelONUSIDAydelosdonantes,deberangarantizar  quepara2005porlomenosel90%delosj;venesdeambossexosde15a24aosdeedad,ypara2010porlosmenosel95%dedichosj;venes,tuvieranaccesoalainformaci;n,laeducaci;nylosserviciosnecesariosparadesarrollarlosconocimientosindispensablesaefectosdereducirsuvulnerabilidadalainfecci;nconelVIH.Losserviciosdeberanincluirelaccesoamtodospreventivoscomolospreservativosfemeninosymasculinos,laspruebasvoluntarias,elasesoramientoylasmedidascomplementarias.Losgobiernosdeberanutilizarcomoindicadordereferencialastasasdeinfecci;nconVIHenlaspersonasde15a24aosdeedadconobjetodegarantizarquepara2005sereduzcalaprevalenciaenesegrupodeedadesenelmundoenteroyenun25%enlospasesmsafectados,yquepara2010laprevalenciaenesegrupodeedadessehayareducidoentodoelmundoenun25%.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W2 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WI0  #^did2  51  .3  #id^d   Elsectorprivadoyelsectorpblicodeberanaumentarlasinversioneseninvestigacio   nesparalaelaboraci;ndemicrobicidasyotrosmtodoscontroladosporlasmujeres,pruebasdiagn;sticasmssencillasymenoscostosas,tratamientosdedosisnicaparalasenfermedadesdetransmisi;nsexualyvacunas.Conelapoyodelacomunidadinternacional,losgobiernos,enespeciallosdelospasesendesarrollo,deberanfortalecermedidasparamejorarengenerallacalidad,disponibilidadyasequibilidaddelaatenci;ndelaspersonasafectadasporelVIH/SIDA.WIL  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::t>.*jx  `@E,,t*51bis.SedeberainstaralONUSIDAaquehicieratodoloposibleparagarantizaruna V respuestabiencoordinadadelsistemadelasNacionesUnidasalapandemiadelVIH/SIDAyparaprestarapoyoalosprogramasnacionalessegnproceda.  T    ccX-Xc#Vid  3     :E.0  Fomentodelasaludsexualygensica[ylosderechosgensicos] h delosadolescentesT ese  X-XXX-cXX-#idV 3J          W3 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wa0  #^did2  52  .3  #id^d   Losgobiernos,conlaplenaparticipaci;ndelosj;venesyconelapoyodela  comunidadinternacional,deberan,comocuesti;ndeprioridad,hacertodoloposibleparaaplicarelProgramadeAcci;nenlorelativoalasaludsexualygensicadelosadolescentes,deconformidadconlosprrafos7.45y7.46delProgramadeAcci;n,ydeberan:Wad  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0:: a) ! Afindefomentarenlamayormedidaposibleelderechodelosadolescentes l# alasalud,proporcionarserviciosdesaludgensicaysexualconcretosydefcilacceso,inclusiveinformaci;nyasesoramiento.Estosserviciosdeberanprotegerlosderechosdelosadolescentesalaintimidad,laconfidencialidadyelconsentimientofundamentado,respetandolosvaloresculturalesylascreenciasreligiosas;  0 : 0:: b) ! Seguirfomentandolaprotecci;nylapromoci;ndelasaluddelosadolescentes, L") incluidalasaludsexualygensica,ascomoelapoyoalosprogramasalrespecto;determinarlasestrategiaseficacesyapropiadasparaalcanzarestameta,yprepararindicadoresbasadosenelsexoylaedad,ascomosistemasdedatosquepermitansupervisarlosprogresosalcanzados;  0 : 0:: c) ! Formularplanesdeacci;nanivelnacionalyaotrosniveles,cuandoproceda, & / paralosadolescentesylosj;venesquesebasenenlaequidadylaigualdadentrelossexosyabarquenlasesferasdelaeducaci;n,lacapacitaci;nprofesionalylasoportunidadesdegeneraci;ndeingresos.Enestosprogramasdeberanincluirsemecanismosdeapoyoalaeducaci;nyelasesoramientodelosadolescentesenloquerespectaalasrelacionesylaigualdadentrelossexos,laviolenciacontralosadolescentes,laconductasexualresponsable,lasprcticasresponsablesenmateriadeplanificaci;ndelafamilia,lavidafamiliar,   ,'7 lasaludgensica,lasenfermedadesdetransmisi;nsexual,lainfecci;nporelVIHylaprevenci;ndelSIDA(prrafo7.47delProgramadeAcci;n).Lospropiosadolescentesyj;venesdeberanparticiparplenamenteenlaformulaci;nylarealizaci;ndeesasactividadesdeinformaci;nyservicios,teniendodebidamenteencuentalaorientaci;nlasobligacionesdelospadres.Deberadedicarseespecialatenci;nalosj;venesvulnerablesyensituaci;ndesfavorecida;  0 : 0:: d) ! Reconocerypromoverlafunci;ncentralquecorrespondealasfamilias,los   padresuotrostutoreslegalesenlaeducaci;ndeloshijosylaformaci;ndesusactitudes,ygarantizarqueseimpartaeducaci;nalospadresopersonasconresponsabilidadesjurdicassobreelsuministrodeinformaci;nacercadelasaludsexualygensica,yqueparticipenenestatarea,enformacompatibleconlaevoluci;ndelacapacidaddelosadolescentes,demodoquepuedanejercersusderechosycumplirconsusobligacionesenrelaci;nconlosadolescentes;  0 : 0:: *e) ! Manteniendoeldebidorespetoporlosderechos,deberesyobligacionesdelos n  padres,garantizarquelosadolescentes,tantolosescolarizadoscomolosnoescolarizados,recibanlainformaci;n,educaci;n,asesoramientoyserviciossanitariosnecesariosparaelegiropcionesyadoptardecisionesfundamentadasencuantoasusaludsexualyreproductiva.Losadolescentessexualmenteactivosnecesitarninformaci;n,asesoramientoyserviciosespecialesrelacionadosconlaplanificaci;ndelafamilia,mientrasquelasadolescentesembarazadasnecesitarnapoyoespecialdesusfamiliasycomunidades,tantoduranteelembarazocomodurantelosprimerosmesesdevidadelrecinnacido(prrafo7.47delProgramadeAcci;n).Losprofesores,lospadres,otroseducadoresyelpersonalsanitariodeberanrecibirinformaci;nycapacitaci;nadecuadasenestaesfera;  0 : 0:: *f) ! Cuandoproceda,eliminarlasbarrerasjurdicas,normativasosocialesque  limitenelaccesodelosadolescentesalainformaci;nylosserviciosenmateriadesaludsexualyreproductiva,ygarantizarquelosproveedoresdeserviciosdesaludodeotrandolenoestnrestringiendoconsuactitudelaccesodelosj;venesalosserviciosylainformaci;nnecesarios,inclusoparalaprevenci;nyeltratamientodelasenfermedadesdetransmisi;nsexualyelVIH.  :::  *53. Apetici;ndelosgobiernos,elsistemadelasNacionesUnidasylospasesdonantes ! 0 : 0::deberanotorgarmayorprioridadyasignarmsrecursosalapromoci;nyprotecci;ndelasaluddelosadolescentes,incluidalasaludsexualyreproductiva.  54 W5 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  54  .3  #id^d   Losgobiernos,enconsultaconlasorganizacionesnogubernamentalesnacionales, 0 % incluidas,cuandocorresponda,lasorganizacionesjuveniles,yconlaasistencianecesariadelosorganismosdelasNacionesUnidas,lasorganizacionesnogubernamentalesinternacionalesylacomunidaddedonantes,deberanevaluarprogramasydocumentarexperienciasyelaborarsistemasdereuni;ndedatosparavigilarlosprogresosalcanzadosydivulgarampliamenteinformaci;nsobreeldiseoyelfuncionamientodelosprogramas,ascomosobresurepercusi;nenlasaludsexualyreproductivadelosj;venes.LosorganismosdelasNacionesUnidasylospasesdonantesdeberanbrindarapoyoalosmecanismosregionaleseinternacionalesparaelintercambiodeesasexperienciasentretodoslospases,enespecialentrelospasesendesarrollo.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::*s,lasorgan V   *     55. Comomnimodeberaasignarseel20%delosrecursosdelosprogramasdesalud N("0 reproductivaparaatenderlasnecesidadesdelosadolescentesenmateriadeinformaci;nybrindarlesservicios.    *J%4  sKC AW86789:   AW86789:Cg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A55,, 00 74R^4d4d7  ,,#idid 33          & 2*SScccc  ma    ccRc#Sid  3    XX :V.0  Asociacionesyacuerdosdecolaboraci;nma    #idS 3RRcR         76 W7 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W4 0  #^did2  56  .3  #id^d   Seexhortaalosgobiernosaque,endilogoconlasorganizacionesnogubernamenta t lesylascomunidadeslocales,yconuntotalrespetodesuautonoma,faciliten,segnproceda,laparticipaci;ndelasociedadcivilenelplanonacionalenlosdebatessobrepolticasyenlaformulaci;n,aplicaci;n,seguimientoyevaluaci;ndeestrategiasyprogramasquepermitanlograrlosobjetivosdelProgramadeAcci;n.Lasasociacionesentrelosgobiernos,losorganismosmultilaterales,losdonantesylasociedadcivildebernbasarse,segnproceda,enlaobtenci;nderesultadosconvenidosqueproduzcanbeneficiosalasaluddelospobres,incluidalasaludreproductivaylasaludsexual.W4 7   Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W8 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  57  .3  #id^d   Cuandoproceda,losgobiernosdeberanincluirarepresentantesdelasorganizaciones X  nogubernamentalesydelascomunidadeslocalesenlasdelegacionesnacionalesqueasistanalosforosregionaleseinternacionalesenlosquesedebatancuestionesrelativasalapoblaci;nyeldesarrollo.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W9 g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  58  .3  #id^d   Losgobiernos,lasociedadcivilyelsistemadelasNacionesUnidasdeberantratar p  demejoraryfortalecersucolaboraci;nycooperaci;nconmirasapropiciarunentornofavorablealasasociacionesparalaejecuci;ndelProgramadeAcci;n.Losgobiernosylasorganizacionesdelasociedadcivildeberanformularsistemasqueofrecieranunamayortransparenciayunmejorintercambiodeinformaci;nafindemejorarsurendici;ndecuentas.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0  58bis.Seexhortaalosgobiernosareconoceryrespaldarelpapelimportanteycomplemen n tarioquelasociedadcivilenelplanonacionalpuededesempearenelcambiodelasactitudesyaccionesparaacelerarlaejecuci;ndelProgramadeAcci;ndelaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaci;nyelDesarrollo.  :::0  58ter.Seexhortaademsalosgobiernosareconoceryrespaldarelpapelimportantey 2 complementarioquelasociedadcivilenelplanonacionalpuededesempearenloreferenteaayudaralascomunidadesaarticularysatisfacersusnecesidadesenmateriadeatenci;ndesalud,incluidalaatenci;ndesaludreproductiva.   W: g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wh0  #^did2  59  .3  #id^d   Losgobiernosylasorganizacionesinternacionalesdeberanestableceryapoyar J" mecanismosparacrearymanteneracuerdosdecolaboraci;nconlasorganizacionesdebasecomunitariaylasorganizacionesnogubernamentalescomprometidasaprestarasistenciaalamujerparaelestablecimientoyrealizaci;ndesusderechos,incluidoslosqueserefierenalasaludsexualyreproductiva,ascomoconotrasorganizacionescompetentes,lacomunidadcientficaylasorganizacionesprofesionales.Losgobiernos,lasociedadcivilanivelnacionalylacomunidadinternacionaldeberancentrarsedecomnacuerdoeneldesarrollodelosrecursoshumanosyenlacreaci;nyelfortalecimientodelacapacidadnacionalparalaaplicaci;ndeprogramassosteniblesdepoblaci;nysaludreproductiva.Whk  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W; g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WT#0  #^did2  60  .3  #id^d   Seinstaalosgobiernosyalasorganizacionesdelasociedadcivilaque,cuando $, proceda,formulenenfoquesinnovadoresyestablezcanacuerdosdecolaboraci;n,entreotros,conlosmediosdecomunicaci;n,elsectorcomercial,losdirigentesreligiosos,losgruposcomunitarios,losldereslocalesylosj;venes,quepuedanservirdepromotoreseficacesdellogrodelosprop;sitosylosobjetivosdelProgramadeAcci;n.WT#W$  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W< g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W'0  #^did2  61  .3  #id^d   Conreferenciaalprrafo15.10delProgramadeAcci;n,sealientaalosgobiernos, (,#2 lasorganizacionesinternacionalesylosdonantesaqueproporcionen,enconsonanciaconsusleyesyreglamentacionesnacionalesysusprioridadesnacionalesdedesarrollo,recursosfinancierosytcnicossuficientes,ascomolainformaci;nnecesariaparalacreaci;ndeunacapacidadinstitucionalenmateriaderecursoshumanosyparalasostenibilidaddelasorganizacionesdelasociedadcivil,particularmentedemujeresyj;venes,deunamanera ,'7 quenocomprometasuautonomaplena,parafacilitarsuparticipaci;nactivaenlainvestigaci;n,formulaci;n,aplicaci;n,verificaci;nyevaluaci;ndelaspolticas,programasyactividadesnacionalesdepoblaci;nydesarrollo.Aligualquelosgobiernos,lasorganizacionesdelasociedadcivildeberaninstituirtambinmecanismosdetransparenciayrendici;ndecuentasparaquelamayoradelosfondosasignadosseutilicendirectamenteenlaejecuci;ndelosprogramasdepoblaci;nydesarrollo,ascomoenlasactividades,losserviciosylosprocedimientosdeevaluaci;naquevandestinados.W'(  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W= g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WM/0  #^did2  62  .3  #id^d   Losgobiernos,lasorganizacionesinternacionalesylasorganizacionesdelasociedad p  civilenelplanonacional,incluidaslasorganizacionesnogubernamentales,deberanfomentarlosacuerdosdecolaboraci;nconelsectorprivadoy,cuandoproceda,conelsectornoestructurado,demaneraqueserefuercesuvinculaci;nycolaboraci;nenlaaplicaci;ndelProgramadeAcci;n.Elsectorprivadopuedeapoyarlosesfuerzosdelosgobiernos,peronopuedereemplazarlafunci;ndestosdebrindarserviciosdesaludcompletos,seguros,accesibles,econ;micosyc;modos,incluidoslosserviciosdesaludreproductiva,planificaci;ndelafamiliaysaludsexual.Seinstaalosgobiernosaquerevisensusleyes,reglamentosynormaspertinentes,segnproceda,parafacilitarlaparticipaci;ndelsectorprivadoygarantizarquetodoslosproductosyserviciosdeatenci;nmdica,ϐincluidoslosproductosyserviciosdesaludreproductiva,cumplenlasnormasϐinternacionalmenteaceptadas.WM/P0  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0  62bis.Laejecuci;ndeloselementosbsicosdelProgramadeAcci;ndelaConferencia t InternacionalsobrelaPoblaci;nyelDesarrollodebeestarestrechamentevinculadaalfortalecimientomsampliodelossistemasdesalud.Elsectorpblicodesempeaunafunci;nimportanteenestesentidoydeberaalentrseleadefinirsufunci;nyatrabajarmsestrechamenteconelsectorprivadoyelsectornoestructurado,afindevigilarymejorarlasnormasygarantizarquelosserviciosestndisponiblesyseandebuenacalidadyecon;micos.  :::0  62ter.Reconociendoelpapelcrecientequedesempeaenelsuministrodeinformaci;n, : servicios,inclusiveserviciosdeeducaci;n,yproductosrelacionadosconlasaludreproductiva,elsectorprivadodeberagarantizarquesusserviciosyproductossondeelevadacalidadycumplenlasnormasinternacionalmenteaceptadas;quesusactividadesserealizandeformasocialmenteresponsable,culturalmentesensible,aceptableyeficazenfunci;ndeloscostos;querespetaplenamentelasdiversasreligionesyvaloresticosyculturalesdelosc;digosdecadapas;yqueseadhierenalosderechosbsicosreconocidosporlacomunidadinternacionalyevocadosenelProgramadeAcci;n.   W> g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W;0  #^did2  63  .3  #id^d   Seinvitaalosparlamentariosyalosmiembrosdelaslegislaturasnacionalesa r!& garantizarlasreformaslegislativasyelaumentodelasensibilizaci;nnecesariasparaaplicarelProgramadeAcci;n.Selesinstaaquepromuevanlaaplicaci;ndelProgramadeAcci;n,inclusomediantelaasignaci;n,segnproceda,derecursosfinancieros.Deberahaberintercambiosregularesdeexperienciasentrelosparlamentariosenlosplanossubregional,regional,interregionaleinternacional,cuandoproceda.W;<  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W? g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wc@0  #^did2  64  .3  #id^d   Sedeberarecibirlafinanciaci;nyelapoyoexternos,tantodelospasesdonantes p& - comodelsectorprivado,parafomentarymantenerelplenopotencialdelacooperaci;nSur!Sur,incluidalaIniciativaSur!Sur:Asociadosparalapoblaci;nyeldesarrollo,afindepromoverelintercambiodelasexperienciaspertinentesylamovilizaci;ndeconocimientostcnicosespecializadosyotrosrecursosentrelospasesendesarrollo.Deberacompilarseydistribuirseinformaci;nactualizadasobrelasinstitucionesylosconocimientosespecializadosdisponiblesenlospasesendesarrolloenlaesferadelapoblaci;nyeldesarrollo,incluidalasaludreproductiva.Wc@fA    s,&5 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   W@ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WE0  #^did2  65  .3  #id^d   LosorganismosyentidadescompetentesdelsistemadelasNacionesUnidasdeberan   seguiraclarandodentrodelosmecanismosexistentessusresponsabilidadesyfuncionesdedirecci;nespecficasycontinuarredoblandosusesfuerzosporpromoverlacoordinaci;nylacolaboraci;nentodoelsistema,especialmenteenelplanonacional.DeberapotenciarselalaborintergubernamentaldelaComisi;ndePoblaci;nyDesarrollo,aligualquelafunci;ndecoordinaci;ninterinstitucionaldelFondodePoblaci;ndelasNacionesUnidas(FNUAP)enmateriadepoblaci;nysaludreproductiva.WEF  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0  65bis.Seexhortaalosgobiernos,alasorganizacionesdelasociedadcivilenelplano p  nacionalyalsistemadelasNacionesUnidasasostenerconsultasconlasorganizacionesdelajuventudaldisear,ejecutaryevaluarpolticasyprogramasparalajuventud.    ,  ma    ccRc#Sid  3     :VI.0  Movilizaci;nderecursosmaL RM #idS 3RRcR          WA g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WN0  #^did2  66  .3  #id^d   Senecesitanconurgenciaunamayorvoluntadpolticadelosgobiernosyla t reafirmaci;ndelcompromisodemovilizaci;ndeasistenciainternacional,comoseacord;enElCairo,paraacelerarlaaplicaci;ndelProgramadeAcci;n,locual,asuvez,contribuiralprogresodelprogramageneraldepoblaci;nydesarrollo.WNO  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WB g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  WR0  #^did2  67  .3  #id^d   Sealientaatodoslosgobiernosaquefortalezcansucompromisoconlasmetasylos  8 objetivosdelProgramadeAcci;ndelaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaci;nyelDesarrollo,enparticularsusestimacionesdegastos,yaquehagantodoloposibleparamovilizarlosrecursosfinancierosnecesariosparaaplicarlo,yaquealhacerloasignenprioridadalasnecesidadesdelospasesmenosadelantados.WRS  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WC g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W&W0  #^did2  68  .3  #id^d   Seinstaalospasesendesarrolloyalospasesconeconomaentransici;naque n  refuercensucompromisoconlasmetasylosobjetivosdelProgramadeAcci;ndelaConferenciaInternacionalsobrelaPoblaci;nyelDesarrollo,enparticularsusestimacionesdegastos,yaquesiganhaciendoesfuerzosparamovilizarrecursosinternos.Seinstaalospasesdesarrolladosyendesarrolloyalospasesconeconomasentransici;naquepromuevanlacooperaci;ninternacionaleincrementenlacooperaci;ntcnicaylatransferenciadetecnologamediantelacooperaci;nSur!Sur,afindeaplicarplenamenteelProgramadeAcci;n.W&W)X  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  :::0  68bis.Sealientaalospasesdonantesyalosorganismosinternacionalesdefinanciaci;n  aqueapoyenlainclusi;ndecomponentesSur!Surenlosproyectosyprogramasdecooperaci;nparaeldesarrolloafindepromoversueficaciaenfunci;ndelcostoysusostenibilidad.   sKC AW86789:   AW86789:Cg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A5j5,, 00 74R^4d4d7  ,,#idid 33          & 25SScccc   WD g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W4a0  #^did2  69  .3  #id^d   Hastaelmomentolosdonantesnohantraducidosuscompromisosconlosobjetivos j delaConferenciaennivelesproporcionalesdefinanciaci;n,yesurgentequelospasesdonantesrenueveneintensifiquensusesfuerzosafindeaportarlosrecursosexternoscomplementariosnecesariosparaaplicarloselementosdelProgramadeAcci;ncuyocostosehaestablecido,esdecir(end;laresdelosEE.UU.de1993)5.700millonesenelao2000;6.100millonesenelao2005;6.800millonesenelao2010y7.200millonesenelao2015.SeexhortatambinalospasesdonantesaqueaumentennotablementelaasistenciaoficialparaeldesarrolloafindefinanciarotroselementosdelProgramadeAcci;ncontenidosenelcaptulo13,enparticular,lamejoradelacondici;nydelahabilitaci;ndelamujer,laatenci;nmdicabsicaylaeducaci;n,losproblemasdesaludnuevosycr;nicoscomoelpaludismoyotrasenfermedadesque,segnlaOMS,producenefectosimportantesenlasalud,incluidaslasquepresentanlosmayoresndicesdemortalidadymorbilidad,eintensificarlosesfuerzosparaayudaralospasesaerradicarlapobreza.Enconsecuencia,seinstaalospasesdonantesaquetomenlasmedidasoportunasparacontrarrestarlaactualdisminuci;ndelaasistenciaoficialparaeldesarrolloyaqueseesfuercenporalcanzarlametaconvenidadedestinarel0,7%delproductonacionalbrutoalaasistenciaoficialparaeldesarrolloloantesposible.W4a7b  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WE g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wi0  #^did2  70  .3  #id^d   Dentrodelrespetoplenoporsujurisdicci;nysusmandatosrespectivos,sealienta &!. aloslegisladoresylosdemsencargadosdeadoptardecisionesaqueadoptenlasmedidasnecesariasparaintensificarelapoyoalaconsecuci;ndelasmetasyobjetivosdelProgramadeAcci;nmediantelalegislaci;n,lapromoci;nyelaumentodelasensibilizaci;nylamovilizaci;nderecursos.Losesfuerzosdepromoci;ndeberanincrementarseentodoslosplanos,tantonacionalcomointernacional,paragarantizarquesealcancenlasmetasderecursos.Wij    +;&5 Ќg!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WF g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wn0  #^did2  71  .3  #id^d   ComolapandemiadelVIH/SIDAhacausadomayoresestragosquelosprevistos   originalmente,sedeberaprestarespecialatenci;naproporcionarconprontitudlosrecursosnecesarios,comopideelProgramadeAcci;n,paralaprevenci;ndelasenfermedadessexualmentetransmisiblesyelVIH.Sedeberaconcederparticularatenci;nalaspoblacionesvulnerables,especialmentelosniosylosj;venes.Todoslospasesafectadosporlapandemiadebenseguirprocurandomovilizarrecursosinternosprocedentesdetodaslasfuentesparacombatirla.Sepidealacomunidadinternacionalquepresteasistenciaalospasesendesarrolloyalospasesconeconomasentransici;nensusesfuerzos.Porotraparte,losgobiernosylacomunidaddedonantesdeberanredoblarsusesfuerzosparaofrecerrecursosdestinadosacuidaryayudaralosafectadosporelVIH/SIDAascomoasatisfacerlasnecesidadesespecialesdeprevenci;n.Wno  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WG g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  Wwu0  #^did2  72  .3  #id^d   Lacomunidadinternacionaldeberaproporcionarlaasistenciafinancieraytcnica   necesariaparaapoyaralospasesendesarrolloyalospasesconeconomasentransici;ncomprometidosalograrlasmetasyobjetivosdelProgramadeAcci;n.Sedeberaprestarespecialatenci;nalasnecesidadesdefricaydelospasesmenosadelantados,delospasesqueatraviesanoconocensituacionesdeemergenciahumanitariaycrisisecon;micasyfinancierasydelospasesendesarrolloqueseresientendelospreciosbajosdelosproductosbsicos,ascomodelospasesquehacenfrenteaproblemasambientalesengranescalaoalargoplazo.Wwuzv  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  0 : 0::72bis.Seexhortaalospasesdonantesyalosorganismosinternacionalesdefinanciaci;n, t incluidoselBancoMundialylosbancosregionalesdedesarrollo,aquecompletenlosesfuerzosrealizadosenelplanonacionalparasatisfacerlasnecesidadescrecientesyurgentesenmateriadesaludbsicaysaludreproductiva,inclusivedeproductosbsicosdesaludreproductiva,delospasesendesarrolloylospasesmenosadelantados,lospasesqueseenfrentanaunacrecientedemandadeesosproductosyaladisminuci;ndesuparticipaci;nenlaasistenciainternacional,yenlospasesconeconomasentransici;n,apetici;ndelosmismos.   WH g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W}0  #^did2  73  .3  #id^d   Losgobiernosylacomunidadinternacionaldeberanalentarypromovernuevos  mediosymecanismosparaaumentarlafinanciaci;ndelosprogramasdepoblaci;nydedesarrollo,incluidoslosprogramasdesaludsexualyreproductivaafindeasegurarsusostenibilidad.Podranconsistiren:a);lapromoci;nparalograrquelasinstitucionesinternacionalesdefinanciaci;nylosbancosregionalesdedesarrolloincrementenlafinanciaci;n;b)lautilizaci;nselectivadelastasaspagadasporlosusuarios,lacomercializaci;nsocial,laparticipaci;nenlosgastosyotrasformasderecuperaci;ndecostos;yc)unamayorparticipaci;ndelsectorprivado.Estasmodalidadesdeberanfacilitarelaccesoalosservicioseiracompaadasdeunareddeseguridadsocialadecuada.Sedeberanexaminarigualmentemecanismosmseficientesycoordinadosparaencararelproblemadeladeuda,incluidalareducci;ndelpesodeladeudaexternamediantediversasmedidascomolacancelaci;ndeladeudayoperacionesdecanjededeudaporinversionesenelsectordelapoblaci;n,elsectordelasaludyotrossectoressocialesparapromovereldesarrollosostenible.W}~  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WI g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W00  #^did2  74  .3  #id^d   Seexhortaalosgobiernosdelospasesbeneficiariosaqueseasegurenquelos &@!- recursospblicos,lossubsidiosylaasistenciarecibidadelosdonantesinternacionalesparalaconsecuci;ndelasmetasyobjetivosdelProgramadeAcci;nseinviertenafindeaumentaralmximolosbeneficiosquerecibenlospobresyotrosgruposdepoblaci;nvulnerables,incluidoslosquetienenunasaludreproductivadesproporcionadamentemala.W03  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WJ g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  75  .3  #id^d   Utilizandolosmecanismosexistentesdecoordinaci;nenelplanonacional,segn  +v%3 proceda,lospasesdonantes,losorganismosinternacionalesylospasesbeneficiariosdeberancontinuarredoblandosusesfuerzosysucolaboraci;nparaevitarlasduplicaciones, ,'5 identificarlaslagunasdefinanciaci;nygarantizarlamayoreficaciayeficienciaposibleenlautilizaci;ndeesosrecursos.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WK g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  76  .3  #id^d   Losgobiernos,encolaboraci;nconelFNUAPsegnproceda,deberantratardeque  sesupervisarandemaneracompletayregularlascorrientesderecursos,prestandoespecialatenci;nalatransparenciayalarendici;ndecuentasenrelaci;nconelconjuntodemedidassobrepoblaci;nysaludreproductivaincluidasenelProgramadeAcci;ncuyocostosehacalculado.Aesterespecto,lasorganizacionesnogubernamentalespodranfacilitarlainformaci;nnecesaria.W!  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WL g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W͒0  #^did2  77  .3  #id^d   Seinstaalospases,enespecialalospasesdesarrollados,aqueaumenten    considerablementesuscontribucionesvoluntariasalFNUAPyaotrosprogramaspertinentesdelasNacionesUnidasylosorganismosespecializados,afindequeestnenmejorescondicionesdeprestarasistenciaalospasesparalaconsecuci;ndelasmetasyobjetivosdelProgramadeAcci;n,incluidoslosprogramasdesaludreproductiva.W͒Г  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WM g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W:0  #^did2  78  .3  #id^d   Seinstaalosgobiernosdelospasesdesarrolladosydelospasesendesarrolloaque   estudienseriamentelaaplicaci;ndelaIniciativa20/20,contratovoluntarioentrepasesdonantesyreceptoresinteresados,quepodraserunafuenteadicionalderecursosparalosobjetivosmsampliosdeerradicaci;ndelapobreza,incluidoslosobjetivosdepoblaci;nydelsectorsocial.W:=  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid   WN g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  W0  #^did2  79  .3  #id^d   Losgobiernosdeberanaplicarpolticasquefacilitenunmayoraccesoalosservicios H desaludbsica,incluidosserviciosdesaludreproductivaydeplanificaci;ndelafamiliadealtacalidadyecon;micos;promoverintervencionesefectivasyserviciosdeapoyo,incluso,cuandoproceda,serviciosdelsectorprivado;fijarnormasdeprestaci;ndeservicios;yrevisarlaspolticaslegislativas,reglamentariasydeimportaci;nparadeterminaryeliminarlaspolticasquerestrinjanoimpidaninnecesariamenteelaumentodelaparticipaci;ndelsectorprivado.Losrecursosysubsidiosdelsectorpblicodeberanbeneficiarconcarcterprioritarioaquienesvivenenlapobreza,alaspoblacionesdesfavorecidasyalossectoresdebajosingresosdelapoblaci;n.W  Ќ̌g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#idid  A&T) dWEA