Outreach program je uspostavljen kako bi se informacije o aktivnostima i rezultatima rada Tribunala učinile dostupnim društvenim zajednicama u državama i entitetima na teritoriji bivše Jugoslavije kojima on i služi.

Da bi Tribunal mogao da ostvari svoj mandat i doprinese ponovnom uspostavljanju i očuvanju mira u bivšoj Jugoslaviji, neophodno je da njegove aktivnosti budu transparentne, pristupačne i razumljive osobama i grupama sa tih područja. Radeći uglavnom na jezicima regiona - bosanskom, hrvatskom, srpskom (b/h/s), albanskom i makedonskom - program nastoji da objasni rad i značaj Tribunala, kao i da formira partnerstva sa značajnim institucijama u bivšoj Jugoslaviji.

Outreach program je lice Tribunala na području bivše Jugoslavije. Pored one u Hagu, ima kancelarije i u Beogradu, Prištini, Sarajevu i Zagrebu, i u stalnom je kontaktu sa predstavnicima medija, pravne struke, vladinih i nevladinih organizacija, udruženjima žrtava, medjunarodnih organizacija, kao i sa diplomatskim predstavnicima.

Predstavnici Outreach-a su zvanični predstavnici Sekretarijata Suda. Sekretarijat je na usluzi svim učesnicima u postupku - tužilaštvu, odbrani i sudskim vijećima.

Od proširenja mandata Tribunala 2003. godine, kada je Savjet bezbijednosti pozvao Sud da pomogne pri podizanju kapaciteta lokalnih sudstava za procesuiranje predmeta u vezi sa ratnim zločinima, Outreach igra vodeću ulogu u prebacivanju iskustava i znanja na područje bivše Jugoslavije. Program funkcioniše kao trust fund Ujedinjenih nacija i kao takav se u potpunosti finansira iz dobrovoljnih priloga. Od 2004. se u potpunosti finansira iz sredstava Evropske komisije.

Predstavnici Outreach programa u bivšoj Jugoslaviji na raspolaganju su za razgovor sa predstavnicima medija i mogu predstavljati Tribunal na skupovima kao što su okrugli stolovi, konferencije itd.

Dokumenti MKSJ-a na b/h/s-u i albanskom
Outreach program čini dokumente MKSJ-a na b/h/s-u, albanskom i makedonskom dostupnim široj javnosti. U to ulaze optužnice, odluke, nalozi ipresude, kao i svi osnovni pravni dokumenti (kao što su Statut, Pravilnik o postupku i dokazima, Uputstvo o dodjeli branioca, Pravila o pritvoru itd.). Ovi dokumenti se mogu naći na ovoj Internet stranici, a mnogi su dostupni i u štampanom obliku ili na CD-ROM-u, koji se na zahtjev mogu dobiti u kancelarijama Outreach programa.

Saopštenja za javnost
Outreach program čini dostupnim saopštenja za javnost na b/h/s-u i albanskom. Ukoliko želite da dobijate saopštenja za javnost, molimo vas da se obratite jednoj od kancelarija Outreach programa.

Transkripti
Transkripti svih rasprava, koje se odvijaju pred MKSJ-om mogu se dobiti na engleskom jeziku, na ovoj Internet stranici. Mogu se na zahtjev dobiti i na CD-u.

Konferencije - Seminari - Obuka
U saradnji sa regionalnim partnerima, Outreach je osmislio i organizovao mnoge konferencije, seminare i savetovanja, kako u regionu, tako i u sedistu Suda u Hagu, o pitanjima relevantnim za MKSJ i vladavinu prava. Molimo vas da pogledatestranicu o skupovima, gdje ćete vidjeti primjere skupova koji su do sada organizovani.

Posjete MKSJ-u
Outreach organizuje programe za pojedince i grupe koji posjećuju MKSJ u Hagu. Molimo vas da pogledate kalendar posjeta gdje ćete vidjeti primjere do sada organizovanih posjeta. Obratite se nekoj od kancelarija Outreach programa za dodatne informacije.

Ukoliko želite da dobijete neki od navedenih materijala ili ukoliko želite dodatne informacije o aktivnostima Outreach programa, molimo vas da se obratitenekoj od naših kancelarija ili da pošaljete e-mail na adresu: outreach@icty.org.

The ICTY Outreach Programme was established to communicate the activities and accomplishments of the Tribunal to the communities it serves in the states and territories that emerged from former Yugoslavia.

In order to achieve its mandate of contributing to the restoration and maintenance of peace in the former Yugoslavia it is imperative that the Tribunal's activities be transparent, accessible and intelligible to individuals and groups from those territories. Operating primarily in the languages of the region, Bosnian, Croatian, Serbian (BCS), Albanian and Macedonian, the programme seeks to communicate the work and relevance of the Tribunal, as well as forge partnerships with key bodies in the former Yugoslavia.

The programme is the public face of the Tribunal in the region of the former Yugoslavia, maintaining offices in Belgrade, Pristina, Sarajevo and Zagreb, sustaining close ties with the media, the legal community, governmental and non-governmental organizations, victims' associations, international organizations and diplomatic representatives.

Outreach staff are official representatives of the Tribunal's Registry. The Registry assists all parties to proceedings before the Tribunal: the Prosecution, the Defence and Chambers.

Since the expansion of the Tribunal's mandate in 2003, with the Security Council calling upon the organization to support the capacity of national courts to adjudicate war crimes cases, the programme has played a leading role in the transfer of know-how and assets to the region. The programme is a United Nations Trust Fund and as such is entirely funded byvoluntary contributions. Since 2004 it has been entirely supported by the European Commission.

Outreach representatives in the former Yugoslavia are available to speak with the media or on behalf of the Tribunal at public events such as roundtables, conferences, etc.

ICTY Documents in B/C/S and Albanian
Outreach ensures that key Tribunal documents are available in BCS, as well as Albanian and Macedonian. These includeindictments, decisions, orders and judgements. Additionally, basic legal documents (such as the Statute, Rules of Procedure and Evidence, Rules governing Defence and Detention matters, etc.) are made available. These documents are available on this website, but many are also available as hard copies or on CD-Roms that can be requested fromOutreach offices.

Press Releases
Outreach provides ICTY Press Releases in BCS and Albanian. Please contact one of theOutreach offices if you wish to receive press releases.

Transcripts
Transcripts of all cases held at the ICTY are available on the Tribunal's website. Only available in English, transcripts can on request be provided on CD.

Conferences - Seminars - Training Events
In association with regional partners, Outreach has planned and organised many conferences, seminars and training events, both in The Hague and across the former Yugoslavia on issues relevant to the ICTY and the rule of law. Please see the events page for a selection of previous events.

Visits to the ICTY
Outreach organizes and assists persons and groups to visit the ICTY in The Hague. Please see the calendar of visits for examples of such activities. Contact one of the Outreach offices if you require details.

If you are interested in receiving any of the above information or materials in hard copy or on CD-ROM, or if you would like more information on Outreach activities, please contact one of our offices or send an email to outreach@icty.org.

Od novembra 2003. do početka 2005, Outreach program objavljvivao je u dnevnom beogradskom listu "Balkan" sedmični komentar "Pogled iz Haga".

Članci su se odnosili na pitanja vezana za Tribunal koja su od posebnog značaja za Srbiju i Crnu Goru i svrha im je bila da doprinesu tekućim diskusijama i raspravama o radu Tribunala i raznim inicijativama u vezi sa suočavanjem sa prošlošcu, pravdom i istinom.

From late 2003 to early 2005 Outreach contributed a weekly commentary entitled, "View from The Hague" , to Balkan,a Belgrade daily newspaper.

The articles focused on Tribunal-related issues of particular relevance in Serbia and Montenegro, aiming to contribute to ongoing discussions and debates about the ICTY and broader initiatives concerning Facing the Past, Justice and Truth.

Kalendar događaja
Posjete Tribunalu

Calendar of events
Visits to the Tribunal

"Pravda na djelu"
Dokumentarni film o osnovnim podacima o radu MKSJ-a - osnivanje, mandat, organizacija, način rada itd.:
Real audio (56 min.) | Real video (56 min.)

"Drejtësia në vepër"
(Hvrje në punën e TPNJ):
Real audio (56 min.) | Real video (56 min.)

"Justice at work" (2001)
An introductory documentary on the work of the ICTY - the establishment, mandate, organisation, functioning, etc.:

Real audio (56 min.) | Real video (56 min.)

u Holandiji:
Churchillplein 1, 2517 JW The Hague
Tel.: +31 70 512 8632
Fax: +31 70 512 8953

u Hrvatskoj:
Ilica 207, 10001 Zagreb
Tel: +385 1 390-8868, 390 8869
Fax: +385 1 390 8846

u Bosni i Hercegovini:
Zgrada UN-a, Aleja Bosne srebrene bb
71000 Sarajevo
Tel.: +387 33 773 218 ext./lokal 6210
Fax: +387 33 773 217

u Srbiji i Crnoj Gori
Jevrema Grujića 11, 11000 Beograd
Tel.: +381 11 306 5467
Fax.: +381 11 306 6090

na Kosovu/në Kosovë
UNMIK HQ, Prishtina, Kosovo
Tel.: +381 38 504 604 ext. 4100
Fax.: +381 38 504 604 ext. 4536