|
|
Une
chanson de feux de camp, garde une culture en vie en Argentine
Zuni,
la grand-mère de Toba, lui chante cette berceuse.« Dors
mon enfant, je dois préparer le filet, pour que ton père
puisse pêcher. »
Réunis autour d'un feu de camp qui réchauffe l'air frais
de la nuit argentine, les Tobas se transmettent leurs chansons traditionnelles
de génération en génération. Une grand-mère,
Zuni, chante une douce berceuse à son petit-enfant tandis qu'un
vieil homme, Silvano, raconte le rôle important qu'il a joué
en tant que professeur : « mon père m'a enseigné.
Maintenant je dois enseigner à mon petit-fils. J'enseigne à
mon neveu. J'enseigne à mon fils. »
« La musique que nous jouons est la nôtre. Elle appartient
aux Tobas. Tout ce que je chante vient de mes ancêtres »,
explique Ignacio, un Toba lui aussi. Les Tobas représenté
dans le film ont leur propre choeur, comprenant jusqu'à 12 personnes.
Zuni, la chanteuse la plus âgée, a 80 ans et est la fille
du tout dernier « cacique » de l'ethnie.
Les Tobas appartiennent au groupe linguistique des Guaycurú,
ce qui représente une population de 60.000 personnes en Argentine,
en Bolivie et au Paraguay. Il y a de 15.000 à 20.000 Tobas en
Argentine où la langue est employée dans le Chaco et les
provinces orientales de Formoso.
La diversité linguistique de l'Amérique du Sud est réputée
la plus riche au monde. Des milliers de langues et de dialectes ont
été répertoriés. Cependant, la plupart sont
maintenant éteints, parce que les peuples les pratiquant ont
disparu ou en raison de l'acculturation dans une langue européenne
ou, dans certains cas, dans une autre langue indigène.
Les Tobas ont survécu tout au long du vingtième siècle
aussi bien grâce au travail de la terre que grâce à
la chasse, à la cueillette des fruits et des légumes et
à la collecte du miel sauvage. « Quand nous allons chercher
le miel nous partons tôt le matin. Nous allons dans les montagnes.
C'est notre nourriture. C'est ce que les enfants aiment le plus - le
miel est délicieux », assurent deux jeunes Tobas, Lorenzo
et Clemencia.
La nature, l'art et l'habitat revêtent une grande importance pour
les Tobas. La culture des Tobas est riche en traditions et est centrée
autour de la perpétuation de la religion. Le soleil représente
la paix, le vent symbolise la force et l'eau personnifie la vie.
Les Tobas sont un peuple autosuffisant, ils ont leurs propres « curanderos »
(médecins), parce qu'ils croient que les médecins qui
viennent de l'extérieur ne sont pas capables de traiter toutes
les maladies. Le currandero fabrique ses propres médicaments
et remèdes, à base d'ingrédients naturels.
Les Tobas prennent la vie comme elle vient, se concentrant sur le présent
plutôt que sur le futur. Par exemple, quand ils vont chercher
de la nourriture dans les bois, ils ne prennent que ce qui leur est
nécessaire pour la journée. « Si ils mangent aujourd'hui,
ça va. Sinon, ça va quand même », observe Ramiro
Schejtman, un membre de l'équipe de « Discovery Channel »
qui les a filmés. Ramiro poursuit : « qu'importe la situation,
la vie qu'ils mènent, les Tobas ne sont jamais stressés
ou frustrés. Ils n'ont aucune idée de ce qu'est le stress,
ils n'en n'ont jamais entendu parler. Ils sont heureux à leur
façon. »
|
|
|
