Le Secrétaire général sur la station de télévision ABC pour l’émission du matin "GOOD MORNING AMERICA", avec la Journaliste Diane Sawyer, le 2 octobre 2001.

(transcription et traduction non officielles) – Pour toute utilisation ultérieure, prière de contacter ABC concernant les questions de droits d’auteurs.

Sawyer : Avec moi, le Secrétaire général  Kofi Annan. Est-ce que le monde est en guerre contre le terrorisme et est-ce que c’est une guerre que nous allons gagner?

SG : Les Nations Unies ont répondu rapidement comme je ne l’avais jamais vu avant.

Sawyer : Une surprise pour vous?

SG : Ça m’a surpris parce qu’elles ont réalisé que nous sommes tous concernés; que si ça peut arriver à New York et à Washington et en Pennsylvanie, ça pourrait être n’importe où.  Si c’est New York aujourd’hui, où  est-ce que ce sera demain et je pense que ça les a secouées. Ça les a secouées et la solidarité a été assez remarquable.

[Vidéo avec le Maire Giuliani :  Les Nations Unies doivent tenir pour responsable tout pays qui soutient ou tolère le terrorisme;  sinon, vous échouerez dans votre première mission qu’est le maintien de la paix.]

Sawyer : Quand le Maire déclare que les Nations Unies doivent tenir les terroristes pour responsables, sinon échouer dans leur mission première du maintien de la paix, êtes vous d’accord?

SG : Je suis d’accord.

Sawyer  : Considérez-vous que sous ces résolutions, les États-Unis ont le droit maintenant de procéder à des attaques militaires sans action supplémentaire ou même des consultations avec les Nations Unies?

SG : Eh bien,  le Conseil de sécurité a décrit les attaques comme des atteintes à la paix et à la sécurité et a aussi réaffirmé le droit de légitime défense individuelle et collective.

Sawyer : Avez-vous vu des preuves suffisantes que Osama bin Laden et son groupe, Al Qaeda, le grand  Al Qaeda, sont derrière cela?

SG : Je n’ai rien vu de plus que ce que j’ai lu dans la presse.

Sawyer : Si les États-Unis en arrivaient à conclure que l’Iraq est mêlé à ça et devaient attaquer l’Iraq, la coalition tiendrait-elle?

SG : Eh bien, jusqu’à présent, je n’ai vu aucune indication que l’Iraq a été impliqué dans ça, mais je pense qu’attaquer l’Iraq dans le climat actuel pourrait créer, je le pense des problèmes majeurs au Moyen-Orient.

Sawyer : Et si les États-Unis déterminaient que pour amener les terroristes devant la justice, il est nécessaire de mettre fin au gouvernement des Taliban en Afghanistan, les Nations Unies alors – est-ce que ces résolutions couvrent ça et incluent ça?

SG : Non. Les résolutions ne couvrent pas ça, mais il y a une résolution plus ancienne qui demande aux Taliban de livrer bin Laden et ce fut une base pour imposer des sanctions aux Taliban. Mais je n’interpréterai pas les résolutions comme si elles avaient été maintenant prises pour inclure le renversement des Taliban. Ce qui ressort clairement de tout ce que j’ai entendu et des rapports que j’ai reçus est que le peuple Afghan peut lui-même désirer un changement compte tenu de ce qui se passe avec la famine et la sécheresse et il y a une limite à ce qu’un peule peut endurer.

Sawyer : Vous parliez sur une période de plus de six mois d’au moins 584 millions de dollars de secours d’urgence en raison du flux de réfugiés en direction de la frontière.

SG :  C’est correct.

Sawyer : Ceci préviendra le désastre?

SG : Je l’espère et nous parlons d’environ 7,5 millions de personnes qui seront dépendantes d’une assistance soutenue pour leur survie.  C’est un cauchemar logistique majeur car la neige va arriver bientôt et nous devons essayer et positionner nos approvisionnements alimentaires autant que possible.

Sawyer : Dans votre coeur, êtes-vous très effrayé, comme tant de gens le sont, que nous ayons franchi un Rubicon et que de l’autre côté, il y ait une attaque et des représailles sans fin des grands gouvernements contre les terroristes, et que seulement davantage de violence soit créée?

SG : Je pense qu’il y a eu une sonnette d’alarme pour tous les gouvernements sur la nécessité de travailler ensemble  Si ces terroristes, étant donné ce qu’ils ont fait le 11 septembre, avaient eu accès aux armes nucléaires ou  chimiques, ils auraient pu les utiliser et pu tuer beaucoup, beaucoup plus. Et, par conséquent, j’appelle tous les gouvernements à prendre des mesures pour assurer que nous contrôlons l’accès à ces armes de destruction massive.

Sawyer : C’est un génie hors de la bouteille, n’est-ce pas?

SG : Je pense que ça ne va pas être facile, ça va être difficile, mais ça ne veut pas dire que nous ne devons pas essayer.

Sawyer : Donc dans votre coeur vous n’êtes pas effrayé?

SG : Je ne suis pas effrayé. J’ai du travail à faire et je vais continuer à m’y attacher.

Sawyer : Le Secrétaire général Kofi Annan.