Communiqué de presse

LA MONDIALISATION FAIT AUJOURD'HUI DES GAGNANTS ET DES PERDANTS ; LE DÉFI DE DEMAIN EST D’EN FAIRE UNE RÉUSSITE POUR TOUS, DÉCLARE LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

(Adapté de l’anglais)

 

On trouvera ci-après les remarques du Secrétaire général, Kofi Annan, lors de la conférence donnée au siège de l’ONU le 14 mars 2003 par Jagdish Bhagwati, Jeffrey Sachs et Joseph Stiglitz sur le thème « mondialisation : les gagnants et les perdants »:

 

Je vous remercie tous d’être venu à cette session. Le thème que nous allons aborder aujourd'hui est aussi vaste qu'il est controversé, il s’agit de la mondialisation.

 

Depuis des millénaires, les individus ont voyagé, commercé et dialogué au-delà des frontières et des distances. Toutefois la mondialisation aujourd'hui est différente. Elle est plus rapide. Elle fonctionne avec de nouveaux moteurs, tels que l'Internet. Et elle est régie par différentes règles -- ou, trop souvent, par aucunes règles.

 

La mondialisation apporte à bon nombre d'entre nous plus de choix et de possibilités. Pourtant des millions de personnes à travers le monde ne partagent pas ces possibilités. Au lieu de cela, elles constatent que la mondialisation perturbe leurs vies, menace leurs emplois ou suppriment leurs traditions. Qui plus est, ces mêmes frontières ouvertes, ces marchés libres et ces avancées technologiques sont exploités par les terroristes, les trafiquants de drogue et autres criminels. Et en attendant, des centaines de millions de personnes sont entièrement exclues de la mondialisation.

 

La mondialisation peut sembler aussi immuable qu’une force de la nature. Mais cela ne signifie pas qu'elle ne peut pas être façonnée. Elle est le produit des choix et des décisions pris par des hommes et des femmes. Comme le disait l'économiste Karl Polanyi, « le laissez-faire ne s’improvise pas ». Si aujourd'hui il y a des gagnants et des perdants, demain nous devons tous être gagnants. Notre défi est que la mondialisation soit une réussite pour tous.

 

Cet objectif est la préoccupation majeure de chacun de nos invités aujourd'hui. Ils n’ont pas besoin d'introduction. Tous se sont distingués dans le milieu universitaire et font actuellement partie de l'Université de Colombia.

 

Mais, chacun a également fait la démarche de quitter la tour d'ivoire de la pensée abstraite et a participé activement comme décideur politique, conseiller auprès de son gouvernement et d’organismes internationaux. Je suis heureux de dire que chacun d’entre eux a fait partie de la « famille » des Nations Unies -- Jagdish a été conseiller pour la mondialisation, Jeff pour la santé et les objectifs du Millénaire pour e développement et Joe a été économiste auprès de la Banque mondiale.

 

Passionnés, intarissables et provocateurs, on pourrait les appeler les « gladiateurs de la mondialisation » d’aujourd'hui. Ils ne luttent pas l'un contre l'autre -- bien que cela se produise de temps en temps -- mais ils luttent avec les problèmes majeurs de notre temps.

 

J'espère que la joute verbale d'aujourd'hui ne nous fera pas oublier, que malgré l'inquiétude liée à la possibilité de guerre qui pèse, la tâche centrale des Nations Unies réside dans le développement économique et la justice sociale afin que chaque individu puisse vivre dans la dignité.

 

J’arrête ici et que le feu d'artifice intellectuel commence !

 

Jagdish, vous avez la parole.

*   ***   *