ONU Bienvenue aux Nations Unies. C'est votre monde.
 

In Memoriam - En mémoire des membres de la famille des Nations Unies
qui ont perdu la vie dans le tremblement de terre
qui a secoué Haïti le 12 janvier 2010

Jerry Bazile, 1977 - 2010

Interprète (Haïti)

Jerry Bazile

Jerry Bazile, de nationalité haïtienne, travaillait comme interprète et assistant aux services linguistiques de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) depuis 2006.

Jerry étudia les langues et était titulaire d'un certificat d'anglais de l'American English School. Il suivit des cours de langue et d'informatique à l'Institut Universitaire Quisqueya-Amérique et à la Faculté linguistique de Port-au-Prince.

Il résida toute sa vie à Port-au-Prince. Avant d'intégrer les Nations Unies, il travailla comme agent commercial et gérant de restaurant et était souvent sollicité en raison de ses compétences d'interprète et de traducteur.

Jerry collabora également avec Médecins sans frontières en qualité de chauffeur et servit d'interprète entre les médecins et leurs patients.

Son habileté à parler créole, français et anglais couramment était un atout dans son travail au sein de l'unité des interprètes de police. Il pouvait également lire l'espagnol. « Il est irremplaçable », se désole un de ses collègues.

Le même collègue dit que Jerry « n'avait peur de rien », et que sa devise était « bien faire, laisser dire ».

Jerry laisse derrière lui sa femme, Guerline Prempin et Claudia Jenny, leur fille de 5 ans.