ONU Bienvenue aux Nations Unies. C'est votre monde.

Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences

Section du contrôle de la rédaction

Ayant pour mission de veiller à l’exactitude rédactionnelle des documents (clarté, cohérence, lisibilité), l’éditeur travaille dans la concertation avec l’auteur pour l’aider à structurer et à affiner son texte, parfois dès qu’il en commence la rédaction. Destinés aux divers organes de l’Organisation – dont l’Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires –, émanant d’autres organismes intergouvernementaux et des États Membres, ces documents traitent de questions fort diverses (changements climatiques, statistiques, paix et sécurité, autonomisation des femmes, développement économique, droits de l’homme, etc.). L’éditeur a pour souci premier que le texte destiné au lecteur soit intelligible, facile à traduire dans les différentes langues, l’esprit et le style de l’auteur devant être respectés, encore qu’il lui soit loisible de modifier, en toute discrétion, le choix des mots et la syntaxe dans un souci de clarté et d’élégance.

L’éditeur doit savoir déceler les nuances, être averti des susceptibilités politiques, et ne pas oublier que toute correction d’édition, si mineure et anodine soit-elle, peut être lourde de conséquences. Il consulte souvent l’auteur pour préciser le sens de tel ou tel élément, afin d’éviter toutes ambigïtés et erreurs. Loin d’œuvrer dans la solitude, l’éditeur entretient un dialogue permanent avec divers interlocuteurs et aussi avec ses collègues des autres unités de la chaîne de la documentation, en particulier les traducteurs, l’impératif de clarté et de précision valant tout autant pour la langue de départ que pour toutes les langues d’arrivée.

Outil de communication sur Internet, le Manuel de rédaction des Nations Unies en ligne, offert aux services du Secrétariat, aux missions permanentes et au grand public propose une formation interactive en ligne à la rédaction de rapports, la Section répond à toutes les questions qui lui sont posées chaque jour par l’intermédiaire du portail.

 

Retour à la rubrique DD

 

 

Date de mise à jour: 13 février 2012/Ann GETZINGER