UNITED NATIONS                                      NATIONS UNIES

Department of Economic and Social Affairs

Room DC2-2320 United Nations, New York, New York 10017

Telephone (212) 963-5958 - Fax (212) 963-1010/4324

DESA-2003/144                                                                                                         

                                                                                                                        20 June 2003  

Дорогие представители коренных народов,

            Департамент по Экономическим и Социальным Вопросам Организации Объединённых Наций приветствует организации коренных народов и имеет честь привлечь их внимание к резолюции Экономического и Социального Совета за номером 2000/22 от 28 июля 2000 года, озаглавленной «Создание Постоянного Форума по Вопросам Коренных Народов».

Согласно параграфу 1 данной резолюции, Экономический и Социальный Совет:

“Постановляет создать в качестве вспомогательного органа Совета постоянный форум по вопросам коренных народов, состоящий из шестнадцати членов, восемь из которых назначаются правительствами и избираются Советом и восемь — назначаются Председателем Совета, после проведения официальных консультаций с Президиумом и региональными группами через их координаторов, на основе широких консультаций с организациями коренных народов, принимая во внимание разнообразие и географическое распределение коренных народов мира, а также принципы транспарентности, репрезентативности и равных возможностей для всех коренных народов, включая внутренние процессы, когда это необходимо, и процессы консультаций с коренными народами на местах; все члены участвуют в работе Постоянного форума в личном качестве как независимые эксперты по вопросам коренных народов в течение трехлетнего периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.”

Постоянный Форум служит консультативным органом при Экономическом и Социальном Совете, мандат которого состоит в обсуждении вопросов коренных народов, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека. Постоянный Форум проводит ежегодную сессию продолжительностью в десять рабочих дней.

Срок полномочий нынешних членов Постоянного Форума истекает в конце 2004 года. В настоящий момент требуется выдвижение кандидатур на следующий трёхгодичный срок, с января 2005 года по декабрь 2007 года. Я призываю к скорейшему началу консультаций по этому вопросу между организациями коренных народов с тем, чтобы представить подходящие кандидатуры на рассмотрение и утверждение Президентом Экономического и Социального Совета.

При рассмотрении возможных кандидатур желательно принимать во внимание принципы географического распределения и гендерного соотношения. Кроме того, в целях полноты освещения кандидатур, абсолютно необходимо представить новейшие резюме кандидатов для рассмотрения Президентом Экономического и Социального Совета. Необходимо также предоставить информацию об организациях/ции, выдвигающих/щей кандидата.

Крайний срок представления кандидатур – 1 мая 2004 года.[1] Соответствующую информацию просьба посылать по адресу: Office of the Under-Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs (DESA), UN DC-2 Room No. 2314, New York, N.Y. 10017, United States of America.

Я пользуюсь этой возможностью заранее поблагодарить Вас за проявленное Вами сотрудничество в этом вопросе.

                                                                              Искренне Ваш,

 Нитин Десай

                                                        Заместитель Генерального Секретаря ООН

                             Департамент по Экономическим и Социальным Вопросам