Traduction informelle
Le Secrétariat de l’Instance permanente des
Nations Unies sur les questions autochtones
et
le Département de l’information publique des Nations Unies lancent le
Concours artistique
des enfants et jeunes autochtones pour choisir un logo pour l’Instance
permanente sur les questions autochtones
L’Instance
permanente sur les questions autochtones est un organe subsidiaire du Conseil
économique et social (ECOSOC). L’Instance permanente
a été établi par l’ECOSOC dans sa résolution 2000/22 adoptée
en 2000. L’Instance se compose de 16 experts
indépendants, fonctionnant dans leur capacité individuelle, la moitié des
experts étant nommés par des gouvernements et l’autre
moitié par des organisations autochtones. L’Instance
fournit des conseils et des recommandations sur les questions autochtones dans
les domaines du développement économique et social, de la culture, de
l’environnement, de l’éducation, de la santé et des droits de l’homme et
sensibilise le public aux questions autochtones dans le monde entier.
Le thème spécial de la seconde session de
l’Instance permanente (réalisée en 2003) était Les enfants autochtones et l’Instance a adopté une série de
recommandations pour les enfants autochtones. Au paragraphe 18 de son rapport
de la seconde session l’Instance recommande le suivant :
« Afin de se faire mieux connaître des
enfants et de la jeunesse autochtones et d’appeler leur attention sur le rôle
des Nations Unies, l’Instance décide d’organiser à leur intention un concours
artistique auquel participeront le plus grand nombre possible d’enfants
autochtones, y compris les enfants analphabètes, en vue de dessiner son logo,
concours dont les résultats seront présentés à sa quatrième session en
2005. »
Pendant sa visite en Amérique latine en
novembre 2003, le Secrétaire Général des Nations Unies a souvent parlé des
peuples autochtones, y compris des enfants autochtones. Dans son discours à Cuzco,
au Pérou, il a dit, entre autres: « Écoutons voix des peuples autochtones
et agissons comme leurs partenaires pour protéger les droits autochtones,
spécialement ceux des enfants autochtones. »
Nous invitons des garçons et des filles
autochtones à participer à ce
concours artistique qui reflétera notre effort commun de promouvoir le mandat
de l’Instance permanente sur les questions autochtones et le rôle des Nations
Unies d’améliorer les vies des peuples autochtones dans ses réalités et
contextes locaux, régionaux et nationaux spécifiques.
L’UNICEF croit que la contribution
précieuse des enfants autochtones dans leurs sociétés et dans le travail de
l’Instance devrait être reconnue et espère que le concours aidera à promouvoir
le dialogue interculturel entre tous les enfants. Aussi, les Centres d’informations
des Nations Unies fourniront un appui à ce concours et renforceront
l’information du public sur le concours.
Le logo sera l’identité visuelle de l’Instance
permanente sur les questions autochtones. Il sera publié au site web de l’Instance permanente, aux en-têtes et dans les
publications. Le dessin gagnant sera présenté pendant la quatrième session de
l’Instance permanente à New York en mai 2005. Les 20 meilleurs dessins créés
par les enfants seront exposés au Siège de l’organisation des Nations Unies à
New York en mai 2005.
Qui peut
participer?
Des filles et des garçons autochtones qui ont
entre 7 et 18 ans.
Caractéristiques
auxquelles doit satisfaire le dessin du logo:
Le dessin devrait être fait sur papier ou
toile format A4, on peut utiliser des encres, des crayons, un charbon de bois,
des couleurs d’eau ou n’importe quelle matière qui est disponible dans l’environnement
de l’enfant. L’œuvre ne doit pas être encadrée. Chaque dessin devrait être
accompagné par une brève description de sa signification au verso de la
feuille.
Des informations
personnelles:
Chaque dessin devrait avoir les
informations suivantes (veuillez voir le formulaire ci-joint) : Le
nom, l’âge, le sexe, le peuple autochtone auquel l’enfant/les enfants
appartiennent, l’adresse complète, le pays, le numéro de téléphone, le fax, e-mail ou d’autres information de contact.
Prix:
L’artiste gagnant/gagnante recevra une
reconnaissance spéciale de l’Instance permanente des Nations Unies sur les
questions autochtones pendant la session en mai 2005.
Le jury:
Le Bureau de l’Instance permanente des
Nations Unies sur les questions autochtones jugera les dessins avec
l’assistance du Département de l’information publique et le Secrétariat de
l’Instance permanente.
Les critères pour l’évaluation des dessins:
L’expression artistique, l’utilité du
design comme logo pour l’Instance permanente sur les questions autochtones et
comment le dessin reflète le mandat ou une partie du mandat de l’Instance
permanente.
Date Limite:
Veuillez envoyer le design avant le 1er décembre
2004 à l’adresse suivante :
Secrétariat de l’Instance permanente sur les
questions autochtones
United Nations Headquarters, 2 UN Plaza
Room DC2-1772
Tel: (1) 917-367-5100
Veuillez regarder notre site web pour avoir les dernières nouvelles sur le
concours :
L’Instance permanente des Nations Unies sur les questions
autochtones
Concours Logo
2004
Formulaire d’inscription
(Chaque enfant ou étudiant participant, son père ou sa mère ou son
tuteur légal ou un professeur/une organisation responsable doit signer ce
formulaire.)
En signant ce formulaire je certifie que cette
affiche est mon œuvre originale et je donne à l’Instance permanente des Nations
Unies sur les questions autochtones la permission d’exposer mon œuvre et mon
nom. Je reconnais que des matériaux soumis deviennent la propriété des Nations Unies et ne pourront pas
être retournés.
(Veuillez taper ou écrire en majuscules)
Nom du participant/de la participante ___________________________
Date ___________________
Age __________________________ Sexe ______________________
Signature participant/e ________________________
Classe __________________
Signature père/mère ou tuteur légal _____________________________
Nom et signature du professeur ou de la
organisation responsable
_____________________________
Nom de l’école ou de l’organisation _____________________________
E-mail de l’école ou de l’organisation _____________________________
Adresse de l’école ou de l’organisation_____________________________
_____________________________
Veuillez envoyer l’œuvre et ce formulaire au:
Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions
autochtones
United Nations Headquarters,
2 UN Plaza
Room DC2-1772