Quinto período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU

1. Nuestra organización esta interesada en acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿A quien dirigir nuestras preguntas?

El Foro Permanente no es una conferencia de las Naciones Unidas. No es una sesión especial de la Asamblea General actuando como el seguimiento de una conferencia de Naciones Unidas. Es un órgano de expertos cuya principal responsabilidad es asesorar al ECOSOC en cuestiones relacionadas con la situación de los pueblos indígenas, promover la cooperación y coordinación sobre las cuestiones indígenas y acrecentar conciencia sobre las cuestiones individuales. Teniendo en cuenta la naturaleza especial del Foro, la diversidad de participación y la duración de su mandato descrito en la resolución 2000/22, el primer, segundo, tercer y cuarto perído de sesiones estuvieron abiertas a ONGs con estatus consultivo, a organizaciones de pueblos indígenas y a instituciones academicas.

Las organizaciones interesadas que se ubiquen en las categorías mencionadas anteriormente estan invitadas a llenar el formulario de pre-acreditación adjunto y enviarlo a la Unidad de ONGs de la División de Política Social y Desarrollo (encontrara la dirección al final del documento).

2. Nuestra organización asistió a otras sesiones del Foro. ¿Necesitamos pre-acreditarnos otra vez?

Sí. Todas las organizaciones interesadas en acudir al quinto perído de sesiones del Foro estan invitadas a pre-acreditarse. Ademas, todos los representantes de las organizaciones deben registrarse a su llegada a Naciones Unidas antes de acudir a la sesión. De esta forma, permiten a las Naciones Unidas a mejorar la organización de la sesión, evitar posibles preocupaciones de seguridad, y proporcionar una mejor asistencia a los participantes. Es tambien una oportunidad para que el Secretariado pueda registrar los datos de participación de ONGs, OPIs e instituciones academicas interesadas.

3. Mi organización tiene el estatus consultivo del ECOSOC, pero no hemos recibido la invitación para acudir a la sesión del Foro Permanente. ¿Cómo podemos pre-acreditarnos?

Se utilizan diversos medios para facilitar información sobre el Foro Permanente a ONGs y otras entidades interesadas, incluido el uso de Internet. Siempre que sea posible, los contactos se establecen con la sede de las ONGs para abordar la participación de sus representantes en las reuniones organizadas por Naciones Unidas. En la mayor parte de los casos se envían cartas a las ONGs, en especial a sus representantes. Todas las ONGs interesadas que no hayan recibido la carta de invitación deben ponerse en contacto con la Unidad de ONGs de la División de Política Social y Desarrollo o utilizar uno de los formularios de pre-acrediatción arriba mencionados.

4. ¿Pueden representantes de ONGs, OPIs, e instituciones academicas acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes?

No aconsejamos acudir a la sesión del Foro Permanente sin haberse registrado antes. Todos los participantes, incluyendo aquellos representantes de organizaciones que disfruten de estatus consultivo de ECOSOC y posean pases de entrada anuales, se les aconseja que llenen el formulario de pre-acreditación y se registren en el lugar de la sesión del Foro Permanente.

¿Pueden todas las ONGs, OPIs e Instituciones Academicas dirigirse a las sesiones del Foro Permanente, o sólo pueden hacerlo aquellas con estatus consultivo con el ECOSOC?

Durante las anteriores sesiones el Foro Permanente, representantes de ONGs y organizaciones de los pueblos indígenas realizaron intervenciones, y las instituciones academicas. La mayoría de las organizaciones que acudieron al Foro no poseen estatus consultivo. En otras palabras, representantes de entidades acreditadas a la sesión e instituciones academicas excepcionalmente, podran realizar presentaciones orales, dependiendo de la disponibilidad de tiempo. Para mayor información, por favor contacte al Secretariado del Foro Permanente:

Secretariado del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
Naciones Unidas, 2 UN Plaza
Oficina DC2-1272
New York, NY 10017
Tel: (1) 917-367-5100
Email: IndigenousPermanentForum@un.org

La documentación sobre el Foro Permanente esta disponible en esta pagina.

Las copias en documentos impresos pueden conseguirse en el Secretariado del Foro Permanente en la siguiente dirección:

Secretariado del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
Naciones Unidas, 2 UN Plaza
Oficina DC2-1272
New York, NY 10017
Tel: (1) 917-367-5100
Email: IndigenousPermanentForum@un.org

2. ¿Me ayudara las Naciones Unidas a conseguir la VISA para viajar a Nueva York?

Los arreglos para el viaje, incluyendo los tramites de la visa, el alojamiento y el transporte son responsabilidad de las ONGs, OPIs e instituciones academicas interesadas. Los representantes de dichos organismos deben ponerse en contacto directamente con el Consulado de Estados Unidos de Norte America en sus respectivos países de residencia para tratar las cuestiones relativas a la obtención del visado. Naciones Unidas enviara una carta de confirmación a los representantes de las ONGs, OPIs e instituciones academicas una vez que se haya pre-acreditado. Esta carta de confirmación puede ser usada como prueba de haberse pre-acreditado para asistir a la sesión cuando aplica para una visa. Si es necesario, la División de Política Social y Desarrollo podra proveer información en referencia a acreditación de representantes de ONGs, OPIs e instituciones academicas a solicitud de las autoridades de Estados Unidos de Norte America. Sin embargo, Naciones Unidas no enviara correspondencia que no haya sido solicitada por el consulado de Estados Unidos de Norte America para validar la solicitud realizada por el representante de la ONG, IPO e institución academica para obtener una visa. En caso de que los representantes debidamente pre-acreditados de ONGs, OPIs e Instituciones Academicas tengan problemas en obtener la visa, ellos deberan ponerse en contacto con el Secretariaso del Foro:

Secretariado del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas
Naciones Unidas, 2 UN Plaza
Oficina DC2-1272
New York, NY 10017
Tel: (1) 917-367-5100
Email: IndigenousPermanentForum@un.org

Representantes de organizaciones que necesitan una visa de entrada deben considerar que los Consulados de Estados Unidos requieren que las aplicaciones a visa sean sometidas con 3 meses anteriores a la apertura de la sesión. Por lo cual alertamos a los representantes interesados de las organizaciones no gubernamentales, organizaciones de los pueblos indígenas e instituciones academicas a someter sus aplicaciones para visa lo mas pronto posible, preferible antes del 16 de Febrero del 2006.

3. ¿Proporciona Naciones Unidas financiamiento a las ONGs para acudir al Foro?

Al momento, las Naciones Unidas no cuentan con financiamiento para este propósito. Los costos del viaje, acomodación y dietas, así como otros asuntos, incluida la Visa, son responsabilidad de las ONGs, organizaciones de los pueblos indígenas e instituciones academicas. Naciones Unidas no se encuentra en la posición de asistir en la búsqueda de otras fuentes de financiamiento para los interesados. Sin embargo, quiza pueda conseguir financiamiento limitado a traves del Fondo Voluntario para Poblaciones Indígenas administrado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos. Pulse en "Financiamiento". Por favor, tenga en cuenta que el perído de aplicación se cierra el 1 de octubre dentro del año en que se celebra la sesión del Foro Permanente.

Extracto de la resolución 1996/31 del ECOSOC

36.- Las declaraciones escritas referentes al trabajo de la comisión o de otros organismos subsidiarios del ECOSOC, incluyendo el Foro, se pueden someter por organizaciones en estado general consultivo o estado consultivo especial a aquellos aspectos para los que esas organizaciones con competencia especial. Tales declaraciones seran distribuidas por el Secretario General a los miembros de la comisión de otros organismos subsidiarios, excepto aquellas que ya no fueran de utilidad, por ejemplo, las referentes a cuestiones ya resueltas y aquellas que ya han sido distribuidas en alguna otra forma.

37.- Para la presentación y distribución de las exposiciones habra de cumplirse las siguientes condiciones:

(a) Las declaraciones escritas deberan estar elaboradas en una de los idiomas oficiales;

(b) Deberan presentarse con suficiente tiempo para permitir la consulta entre el Secretario General y la organización antes de ser puesta en circulación;

(c) La organización tomara debidamente en cuenta cualquier comentario que el Secretario General pueda hacer en el curso de dichas consultas antes de transmitir la declaración en su forma final;

(d) Una declaración escrita sometida por una organización con estado consultivo debera ser difundida en su totalidad siempre que no supere las 2000 palabras. Cuando la declaración exceda las 2.000 palabras, la organización debera elaborar un resumen, el cual sera difundido, o debera aportar suficientes copias del texto completo en los idiomas de trabajo para su distribución. Una declaración sera sin embargo difundida en su totalidad, cuando así lo soliciten la comisión u otros organismos subsidiarios;

(e) La declaración escrita de una organización con estatus consultivo especial sera difundida en su totalidad si no excede las 1.500 palabras. Cuando la declaración supere las 1.500 palabras, la organización debera presentar un resumen, el cual sera difundido, o debera aportar las copias suficientes del texto completo en los idiomas de trabajo para su distribución. La declaración sera incluso difundida en su totalidad si la Comisión u otros organismos subsidiarios realizan una solicitud específica al respecto;

(f) El Secretario General, en consulta con el Presidente del Consejo Económico y Social, o el Consejo o su Comite encargado de las Organizaciones no Gubernamentales, podra invitar a las organizaciones inscritas en la Lista a presentar exposiciones por escrito. En tal caso, las disposiciones de los precedentes incisos a), b), c) y e) se aplicaran a tales exposiciones;

(g) Las exposiciones presentadas por escrito o los resúmenes, en caso de que sean requeridos, seran distribuidas por la Secretario General en los idiomas de trabajo y, cuando así lo solicite cualquier miembro del Consejo o de otro organismo subsidiario, en cualesquiera de las lenguas oficiales.

Para información adicional, por favor contacte con:

Sr. Yao Ngoran
Jefe de la Unidad de ONGs
Division for Social Policy and Development
2 United Nations Plaza
Room DC2-1324
New York, NY 10017
Tel.: (212) 963 3175
Fax: (212) 963 3062