****************************************************************************** Ce document a e'te' expe'die' en ligne par le De'partement de la coordination des politiques et du de've'loppement durable (DPCSD) des Nations Unies. La reproduction et la distribution de ce document -- sous forme e'lectronique ou imprime'e -- sont encourage'es, a` condition qu'il soit reconnu que l'Organisation des Nations Unies a facilite' cette reproduction. ****************************************************************************** NATIONS UNIES Distr. QUATRIE`ME CONFE'RENCE MONDIALE GE'NE'RALE SUR LES FEMMES A/CONF.177/20 17 octobre 1995 FRANC'AIS ORIGINAL : ANGLAIS/ARABE/ ESPAGNOL/ FRANC'AIS/RUSSE RAPPORT DE LA QUATRIE`ME CONFE'RENCE MONDIALE SUR LES FEMMES* (Beijing, 4-15 septembre 1995) * Le pre'sent document est une version pre'liminaire du rapport de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes. Les annexes I a` IV feront l'objet d'un additif. Le rapport complet sera publie' dans la collection des publications des Nations Unies destine'es a` la vente. TABLE DES MATIE`RES Chapitre Page I. RE'SOLUTIONS ADOPTE'ES PAR LA CONFE'RENCE . . . . . . . . . . . 4 1. De'claration et Programme d'action de Beijing . . . . . . . 4 [voir ci-dessous la table des matie`res supple'mentaire] 2. Remerciements au peuple et au Gouvernement de la Re'publique populaire de Chine. . . . . . . . . . . . . . . 160 3. Pouvoirs des repre'sentants a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes . . . . . . . . . . . . 161 II. PARTICIPATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX . . . . . . . . . . . 162 A. Date et lieu de la Confe'rence. . . . . . . . . . . . . . . 162 B. Consultations pre'alables a` la Confe'rence . . . . . . . . 162 C. Participation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 D. Ouverture de la Confe'rence et e'lection du pre'sident 165 E. Messages de chefs d'E'tat et de gouvernement. . . . . . . . 166 F. Adoption du re`glement inte'rieur . . . . . . . . . . . . . 166 G. Adoption de l'ordre du jour . . . . . . . . . . . . . . . . 166 H. E'lection des membres du bureau autres que le Pre'sident. . 167 I. Organisation des travaux, notamment constitution de la Grande Commission de la Confe'rence . . . . . . . . . . . . 168 J. Nomination des membres de la Commission de ve'rification des pouvoirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 III. DE'BAT GE'NE'RAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 IV. RAPPORT DE LA GRANDE COMMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 174 A. Organisation des travaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 B. Examen du projet de programme d'action. . . . . . . . . . . 175 C. Examen du projet de de'claration. . . . . . . . . . . . . . 182 V. ADOPTION DE LA DE'CLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE BEIJING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Re'serves et de'clarations interpre'tatives touchant la De'claration et le Programme d'action de Beijing. . . . . . . . 183 VI. RAPPORT DE LA COMMISSION DE VE'RIFICATION DES POUVOIRS 208 VII. ADOPTION DU RAPPORT DE LA CONFE'RENCE . . . . . . . . . . . . . 211 VIII. CLO^TURE DE LA CONFE'RENCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Annexes* I. LISTE DES DOCUMENTS II. DE'CLARATIONS D'OUVERTURE III. DE'CLARATIONS DE CLO^TURE IV. DE'CLARATION DE LA PRE'SIDENTE DE LA CONFE'RENCE CONCERNANT LE SENS GE'NE'RAL DU TERME "GENDER" * Feront l'objet d'un additif au pre'sent document. RE'SOLUTION 1 - DE'CLARATION ET PROGRAMME D'ACTION DE BEIJING ANNEXE I - DE'CLARATION DE BEIJING ANNEXE II - PROGRAMME D'ACTION TABLE DES MATIE`RES Chapitre paragraphes page I. OBJECTIFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5 12 II. CONTEXTE MONDIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 40 14 III. DOMAINES CRITIQUES. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 44 23 IV. OBJECTIFS STRATE'GIQUES ET MESURES A` PRENDRE 45 - 285 25 A. La persistance de la pauvrete', qui pe`se de plus en plus sur les femmes. . . . . . . . . . 47 - 68 25 B. E'ducation et formation des femmes. . . . . . . . 69 - 88 34 C. Les femmes et la sante' . . . . . . . . . . . . . 89 - 111 44 D. La violence a` l'e'gard des femmes. . . . . . . . 112 - 130 60 E. Les femmes et les conflits arme's . . . . . . . . 131 - 149 69 F. Les femmes et l'e'conomie . . . . . . . . . . . . 150 - 180 81 G. Les femmes et la prise de de'cisions. . . . . . . 181 - 195 96 H. Me'canismes institutionnels charge's de favoriser la promotion de la femme. . . . . . . . 196 - 209 102 I. Les droits fondamentaux de la femme . . . . . . . 210 - 233 109 J. Les femmes et les me'dias . . . . . . . . . . . . 234 - 245 120 K. Les femmes et l'environnement . . . . . . . . . . 246 - 258 125 L. La petite fille . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 - 285 133 V. MISE EN PLACE DE STRUCTURES . . . . . . . . . . . . . 286 - 344 144 A. Au niveau national. . . . . . . . . . . . . . . . 293 - 300 145 B. Aux niveaux sous-re'gional et re'gional . . . . . 301 - 305 146 C. Au niveau international . . . . . . . . . . . . . 306 - 344 147 VI. DISPOSITIONS FINANCIE`RES . . . . . . . . . . . . . . 345 - 361 155 A. Au niveau national. . . . . . . . . . . . . . . . 346 - 350 155 B. Au niveau re'gional . . . . . . . . . . . . . . . 351 - 352 156 C. Au niveau international . . . . . . . . . . . . . 353 - 361 156