****************************************************************************** Este documento ha sido publicado en linea por el Departamento de Coordinacio'n de Poli'ticas y de Desarrollo Sostenible (DCPDS) de las Naciones Unidas. Se alienta la reproduccio'n y divulgacio'n de este documento en formato electro'nico y/o impreso, reconociendo previamente el papel de las Naciones Unidas en permitirlo. ****************************************************************************** NACIONES UNIDAS CUARTA CONFERENCIA MUNDIAL Distr. SOBRE LA MUJER GENERAL A/CONF.177/20 17 de octubre de 1995 ESPAN~OL Beijing, China ORIGINAL: A'RABE/ESPAN~OL/ 4 a 15 de septiembre de 1995 FRANCE'S/INGLE'S/RUSO INFORME DE LA CUARTA CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER* (Beijing, 4 a 15 de septiembre de 1995) * El presente documento es una versio'n preliminar del informe de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer. Los anexos I a IV se publicara'n como adiciones al presente documento. El informe completo aparecera' como publicacio'n de las Naciones Unidas. I'NDICE Capi'tulo Pa'gina I. RESOLUCIONES APROBADAS POR LA CONFERENCIA 4 1. Declaracio'n y Plataforma de Accio'n de Beijing 4 [vease abajo la lista suplementaria del i'ndice] 2. Expresio'n de reconocimiento al pueblo y al Gobierno de la Repu'blica Popular de China 163 3. Credenciales de los representantes ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer 164 II. ASISTENCIA Y ORGANIZACIO'N DE LOS TRABAJOS 165 A. Fecha y lugar de celebracio'n de la Conferencia 165 B. Consultas previas a la Conferencia 165 C. Asistencia 165 D. Apertura de la Conferencia y eleccio'n de la Presidenta 168 E. Mensajes de Jefes de Estado o de Gobierno 169 F. Aprobacio'n del reglamento 169 G. Aprobacio'n del programa 169 H. Eleccio'n de los miembros de la Mesa distintos de la Presidenta 170 I. Organizacio'n de los trabajos, inclusive el establecimiento de la Comisio'n Principal de la Conferencia 171 J. Nombramiento de los miembros de la Comisio'n de Verificacio'n de Poderes 171 III. DEBATE GENERAL 172 IV. INFORME DE LA COMISIO'N PRINCIPAL 177 A. Organizacio'n de los trabajos 177 B. Examen del proyecto de Plataforma de Accio'n 178 C. Examen del proyecto de declaracio'n 185 V. APROBACIO'N DE LA DECLARACIO'N DE BEIJING Y DE LA PLATAFORMA DE ACCIO'N 186 Reservas y declaraciones en cuanto a la interpretacio'n de la Declaracio'n y la Plataforma de Accio'n de Beijing 186 VI. INFORME DE LA COMISIO'N DE VERIFICACIO'N DE PODERES 210 VII. APROBACIO'N DEL INFORME DE LA CONFERENCIA 213 VIII. CLAUSURA DE LA CONFERENCIA 214 Anexos* I. Lista de documentos II. Declaraciones de apertura III. Declaraciones de clausura IV. Declaracio'n de la Presidenta de la Conferencia sobre la interpretacio'n ma's generalizada del te'rmino "ge'nero ________________________ * Se publicara'n como adicio'n al presente documento. RESOLUCIO'N 1 - DECLARACIO'N Y PLATAFORMA DE ACCIO'N DE BEIJING ANEXO I- DECLARACIO'N DE BEIJING ANEXO II - PLATAFORMA DE ACCIO'N I'NDICE Capi'tulo Pa'rrafos Pa'gina I. DECLARACIO'N DE OBJETIVOS. . . . . . . . . . . . . . . . .1 - 51 1 II. CONTEXTO MUNDIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 40 13 III. ESFERAS DE ESPECIAL PREOCUPACIO'N. . . . . . . . . .41 - 44 22 IV. OBJETIVOS ESTRATE'GICOS Y MEDIDAS. . . . . . . . . . .. 45 - 285 24 A. La mujer y la pobreza. . . . . . . . . . . . . . . .47 - 68 24 B. Educacio'n y capacitacio'n de la mujer . . . . . . .69 - 88 33 C. La mujer y la salud. . . . . . . . . . . . . . . .. 89 - 111 44 D. La violencia contra la mujer . . . . . . . . . . ..112 - 130 61 E. La mujer y los conflictos armados. . . . . . . . ..131 - 149 70 F. La mujer y la economi'a. . . . . . . . . . . . . ..150 - 180 82 G. La mujer en el ejercicio del poder y la adopcio'n . 181 - 195 98 de decisiones H. Mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 196 - 209 104 I. Los derechos humanos de la mujer . . . . . . . . .. 210 - 233 111 J. La mujer y los medios de difusio'n . . . . . . . .. 234 - 245 123 K. La mujer y el medio ambiente . . . . . . . . . . .. 246 - 258 128 L. La nin~a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 259 - 285 136 V. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES. . . . . . . . . . . . .. 286 - 344 147 A. Actividades en el plano nacional . . . . . . . . .. 293 - 300 148 B. Actividades en el plano subregional y regional . .. 301 - 305 149 C. Actividades en el plano internacional. . . . . . .. 306 - 344 150 VI. DISPOSICIONES FINANCIERAS. . . . . . . . . . . . . . .. 345 - 361 158 A. En el plano nacional . . . . . . . . . . . . . . .. 346 - 350 158 B. En el plano regional . . . . . . . . . . . . . . .. 351 - 352 159 C. En el plano internacional. . . . . . . . . . . . .. 353 - 361 159