*************************************************************************** The electronic version of this document has been prepared at the Fourth World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP) in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women Secretariat. *************************************************************************** AS WRITTEN Agence de Recherche d'Information et de Formation pour les Femmes Madame Presidente Distingués délegues Chers amis des O.N.G. Venant d'un pays de liberte et de Paix de Maroc, permettez-moi Madame la Presidente de vous feliciter pour votre election et de feliciter l'ensemble des hommes et des femmes qui ont fait de la Conference Mondiale de Pekin un succes. Merci a Madame Gertrude Mongella pour cette success story qui restera l'heritage des generations future. Madame la Presidente si a Mexico c'etait la joie des retrouvailles de la moitie d'une famille perdue et retrouvee. A Nairobi d'etait la solidarite entre les femmes du Nord et du Sud pour l'avenement d'un nouvel ordre mondial de solidarite, de paix et de developpement. A Pekin, il faudrait les aquis, en creant un comite de gender national sur le plan politique et economique. Aussi afin de lever les equivoques qui entoure le gender nous avons cru utile de parler du gender pour notre communication en pleiniere. Depuis la ratification des accords du GATT et l'entrée en vigueur des accords instituant l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) l'internalization du cout écologique dans le cout économique des produits naturels et artificiels est devenue une clause presqu'obligatoire dans les échanges commerciaux à l'échelle mondiale. Et l'évaluation du cout de la nature - 'Air, Eau etc., se trouve intégrée dans les comptabilités dites-vertes ---- pour le transfert de la technologie appropriée dite "douce". Les ressources naturelles longtemps surexploitées a la fin de cce millinaire epuisees ou fragilisees par les degradations des systemes naturels lies a lla secheresse a la desertification ,a la deforestation et a la production des dechets toxiques a l epuisememt et aux explotatioms transfrontieres des ressourcxes halieutiques des ecosysremes marins. L'homme producteur et consommateur de pollution à entamé l'un des droits de la 3eme generation à savoir le droit à un environment sain et à un développement durable. N'ayant pas accès aux prises de décisions concernant la gestion des resources, les jeunes et les Femmes se trouvent dans l'obligation de sauver notre patrimoine commun la terre, car l'interdépendeance étaye l'hypothèse que la sauvegarde de la terre incombe à parts égales aux hommes et aux Femmes, aux jeunes et au vieux, aux riches et aux pauvres. De cette constatation résulte le nouveau concept du gender qui va enrichir la Plate-Forme de Pekin basée sur le tryptique - Paix, Egalité, Developpement". Nouvelle approche, nouvelle vision le gender fait l'objet de plusieurs reunions. Le gender qui peut signifier la Parité, l'égalité, ----- entre les hommes et les femmes se trouve l'indice des nouvelles politiques des Nations Unies avant de devenir l'indice clef des politiques nationales. Aussi, le programme des Nations Unies pour l'environment pour l'exercice 96- 97. Le Programme du PNUE affecte des ressources materielles pour: l'inclusion de la question de la parite entre les sexes dans les programmes. Car il ne suffit plus d'inscrire le volet "Femmes" dans les activités mais de faire en sorte que la question de la parité entre l'homme et la femme soient prises en compte dans tous les projets et dans tout les programmes et en premier dans le programme du PNUE et dans l'administration de cette agence. Les experts qui se sont réunis entre Avril 95 au siège du PNUE, et dont nous faisons partie ont étudié l'approche du gender et de l'environment. On a spécifié notamment que les problèmes du gender ou parité ne concernent pas seulement les Femmes mais doivent viser les relations entre les Femmes et les Hommes. Le gender a par ailleurs pour buts spécifiques: 1) Que les Femmes et les Hommes aient à part égales l'obtention et le controle des ressources productives sur terre. 2) Que les Femmes et les Hommes partagent à parts égales les bienfaits du développement qui dorenavant ne peut etre que durable et équilibré. 3) Que les Femmes et les Hommes aient une voix égale dans les prises de Décisions en général et les décisions politiques et économiques en particulier. Le gender vise à eliminer le sexime qui considère certaines activités comme appropriées pour les hommes tandis que d'autres activités seraient reservées pour les Femmes. De ce fait "le gender" reumet en cause la Division du Traivail. Le gender qui vise l'égalité entre l'équité entre les hommes et les Femmes suppose une transformation profonde de l'Organisation "Sociale politique et economique" des sociétés modernes et traditionalles. Le gender prend en compte non seulement la facon dont les femmes travaillent vivent exploitent et prennent soin de l'environment mais aussi dont la facon dont les hommes travaillent et prennent soin de leur environment. Le gender vise le role au sein de la Famille et au sein de la collectivité et au sein des instances de prises de decision sur le plan executif et sur le plan législatif. La nouvelle vision du gender pour la 4eme Conference Mondiale des Femmes s'appuie sur le Principe et les concepts de la parite et les actions a entreprendre doivent viser les causes structurelles fondamentales qui determinent le statut et le role des hommes et des femmes. A Pekin nous proposons la création du comité d'examen de la question du "gender" ou parite entre les hommes et les femmes pour preserver les acquis des generations actuelles et futures. En conclusion sur ce point du "gender" on ne peut que reconnaitre que les femmes du milieu rural et urbain sont depositaires d'un savoir et d'un potentiel de connaissances du savoir et du " Savoir et du savoir faire " transmis de generation, en generation sur la maniere adequate de gerer les ressources et le quotidien politique et social sur la planete terre. Mais nous constatons neanmoins que leur contribution non quantifiable à la promotion du développement à été entravée peu des obstacles tels que l'inegalité de l'accèss à l'éducation, et surtout l'inegalité d'accès aux ressources financières et aux moyens de production et gestions.