ISO: SEN *************************************************************************** The electronic version of this document has been prepared at the Fourth World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP) in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women Secretariat. *************************************************************************** AS WRITTEN Allocution de S.E.M. Madame Aminata Mbengue, Ministre de la Femme de l’Enfant et de la Famille a la Quatrieme Conference Mondiale sur les Femmes MADAME LA PRESIDENTE, EXCELLENCES, MESDAMES, MESSIEURS LES CHEFS DE DELEGATION, EXCELLENCE, MADAME LE SECRETAIRE GENERAL DE LA CONFERENCE, DISTINGUES DELEGUES, MESDAMES, MESSIEURS, MADAME LA PRESIDENTE. PERMETTEZ-MOI TOUT D’ABORD. DE VOUS ADRESSER TOUTES MES FELICITATIONS POUR LA PRESIDENCE DE CETTE CONFERENCE AINSI QU’AUX AUTRES MEMBRES DU BUREAU. JE SUIS ASSUREE QUE SOUS VOTRE CONDUITE, NOS TRAVAUX MARQUERONT UNE ETAPE IMPORTANTE POUR LE DEVENIR DES FEMMES ET DU MONDE. AU GRAND PEUPLE DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, JE VOUDRAIS EXPRIMER TOUTE MA GRATITUDE POUR L'ACCUEIL CHALEUREUX ET L'HOSPITALITE GENEREUSE QUI ONT ETE RESERVES A MA DELEGATION, TRADUISANT AINSI LA MANIFESTATION D’UNE TRADITION PLUSIEURS FOIS MILLENAIRE. A MADAME GERTRUDE MONGUELLA, FEMME AFRICAINE PAR EXCELLENCE. NOUS LUI DEVONS NOTRE RECONNAISSANCE POUR AVOIR CONDUIT JUSQU’A SON TERME L’ORGANISATION DE CETTE IMPORTANTE RENCONTRE. VOUS TAIT LA FIERTE DE L’AFRIQUE ET DE L'ENSEMBLE DES FEMMES DU MONDE. JE SAISIS L’OPPORTUNITE DE CE GRAND RASSEMBLEMENT PLANETAIRE POUR RAPPELER L’ATTACHEMENT DU SENEGAL A TOUT CE QUI VA DANS LE SENS D’UNE AMELIORATION VERITABLE DES CONDITIONS DE VIE ET DU STATUT SOCIAL DE LA FEMME. NOUS SOMMES CONVAINCU QUE LA CONTRIBUTION DES FEMMES EST UNE CONDITION SINE QUA NON D’UN MIEUX-ETRE ECONOMIQUE, SOCIAL ET CULTUREL DES GENERATIONS PRESENTES ET FUTURES. LA QUATRIEME CONFERENCE MONDIALE SUR LES FEMMES EST LE MOMENT CRUCIAL A NE PAS MANQUER POUR ELABORER DES STRATEGIES PERTINENTES DESTINEES A ASSURER NOTRE PROMOTION SI NOUS VOULONS GAGNER LE DEFI DU DEVELOPPEMENT. MADAME LA PRESIDENTE, TOUT DEFI SUPPOSE UNE RUPTURE, UNE REMISE EN QUESTION. AUJOURD'HUI DES MAUX COMME L'ANALPHABETISME, LA S0US-SCOLARISATION DES FILLES, LA VIOLENCE S0US TOUTES SES FORMES, LES PROBLEMES DE SANTE, LA MORTALITE MATERNELLE ET INFANTILES ET J'EN PASSE FRAPPENT DAVANTAGE LA FEMME QUE L'HOMME, TANDIS QUE LA PAUVRETE SE FEMINISE, RENDANT LES CONDITIONS DE VIE DES FEMMES ET DES ENTANTS DE PLUS EN PLUS PRECAIRES. COMME L'A SI BIEN DIT LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL, SON EXCELLENCE MONSIEUR ABDOU DIOUT, IL DEVIENT IMPERATIF QUE TOUTES LES NATIONS SACHENT TIRER PARTIE DU CAPITAL HUMAIN QUE SONT LES FEMMES, EN LEUR DONNANT LES MOYENS D'ASSURER, A COTE DES HOMMES, DES ROLES D'UNE EGALE IMPORTANCE DANS LA PAIX ET LA DEMOCRATIE. C'EST POURQUOI, DANS UN MESSAGE ADRESSE A TOUTES LES FEMMES DU MONDE, LE CHEF DE L'ETAT SENEGALAIS A EXPRIME LE VOEU ARDENT QUE LA CONFERENCE DE BEIJING POSE LES JALONS ET BALISE LA ROUTE QUI DOIT CONDUIRE A UN DEVELOPPEMENT GLOBAL ET DURABLE OU LA FEMME, L'ENTANT ET LA FAMILLE, PILIERS DE LA SOCIETE, SERONT NON SEULEMENT PROTEGES MAIS CONSTITUERONT VERITABLEMENT LES ARTISANS D'UN MONDE PLUS JUSTE ET PLUS EQUITABLE. MADAME LA PRESIDENTE, LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE S'EST ENGAGEE EN CETTE VEILLE DU 2IE SIECLE DANS LA VOIE D'UN EXAMEN CRITIQUE DE LA SITUATION DE LA PERSONNE HUMAINE ET DE SON AVENIR. DANS CE CONTEXTE, UN CONSTAT S’IMPOSE DEJA: LA PROMOTION DE LA FEMME QU’IL NE FAUT PAS CONFONDRE AVEC UN MILITANTISME FEMINISTE REDUCTEUR, EST UN ELEMENT DECISIF DU DEVELOPPEMENT NATIONAL. L'ENVIRONNEMENT MONDIAL EST AUJOURD'HUI MARQUE PAR UNE PREOCCUPATION DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE A ASSURER UN MEILLEUR AVENIR AUX FEMMES ET AUX HOMMES, SURTOUT AUX PLUS DEMUNIS. CE NOBLE DESSEIN, QUI NE PEUT SE REALISER SANS LA PARTICIPATION DE TOUS, SE HEURTE ENCORE MALHEUREUSEMENT A DIVERSES INCERTITUDES TELLES QUE CELLES RELEVANT DES QUESTIONS CI- APRES. - LES SOLUTIONS FUTURES TIENDRONT-ELLES SUFFISAMMENT COMPTE DES ECHECS DU PASSE? - LES FEMMES SONT-ELLES EN MESURE D'ETRE DES ACTRICES RESOLUES ET DYNAMIQUES DES CHANGEMENTS REELS ET DURABLES QUI SONT NECESSAIRES A UN MIEUX-ETRE DE L'HUMANITE? A CETTE QUESTION, JE REPONDS 'OUI' AU NOM DE TOUTES LES FEMMES DU MONDE. - LA VOLONTE DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE PEUT-ELLE SE TRADUIRE PAR DES CONTRIBUTIONS CONCRETES ET SIGNIFICATIVES? POUR CETTE QUESTION , LES INTERESSES SONT INTERPELLES. L'ENJEU DE NOTRE CONFERENCE EST, DES LORS, DE FOURNIR DES REPONSES APPROPRIEES. LE SORT DE LA FEMME AFRICAINE EST INDISSOCIABLEMENT LIE AUX DEFIS DU DEVELOPPEMENT DE NOTRE CONTINENT. LES POLITIQUES D'AJUSTEMENT STRUCTUREL, LE FARDEAU DE LA DETTE, LA DETERIORATION CONSTANTE DES TERMES DE L'ECHANGE ONT DES EFFETS NEFASTES TANGIBLES SUR LES CONDITIONS DE VIE DES FEMMES AFRICAINES. SUR LES DEUX CENT CINQUANTE MILLIONS D’AFRICAINS CLASSES PAR LES NATIONS UNIES PARMI LES PLUS PAUVRES, LA MAJORITE SONT DES FEMMES AYANT DES RESPONSABILITES DE CHEF DE FAMILLE POUR LA PLUPART. QUE VALENT NOS EFFORTS POUR UNE TRANSFORMATION QUALITATIVE DE NOS CONDITIONS DE VIE SI LA PAIX ET LA STABILITE QUI SONT LE SICLE DE TOUT DEVELOPPEMENT NE SONT PAS GARANTIES. C’EST POURQUOI NOTRE CONFERENCE SE DOIT DE FAIRE JUSTICE AUX REVENDICATIONS LEGITIMES DES FEMMES AFRICAINES QUI, DANS LES SITUATIONS LES PLUS DIFFICILES NEES DES CRISES ECONOMIQUES, DES CONFLITS ET DES PERTURBATIONS DE TOUS GENRES QUI ONT ASSAILLI NOTRE CONTINENT, DEMEURENT LES REMPARTS SANS LESQUELS LA SURVIE DE NOMBREUSES FAMILLES N'AURAIT PAS ETE ASSUREE. L'AFRIQUE, SENSIBLE A LA SOLIDARITE QUE LUI TEMOIGNE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE, MAIS EGALEMENT CONVAINCUE QUE LES PROGRES SUR LE CONTINENT SERONT INITIES PAR ELLE-MEME, N'A PAS MANQUE D'ESQUISSER DES REPONSES. LA PLATE-FORME DE DAKAR, ADOPTEE PAR LA VEME CONFERENCE REGIONALE AFRICAINE DE NOVEMBRE 1994 BATIE AUTOUR DE LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE GRACE, AU RENFORCEMENT DES CAPACITES A TRAVERS L'EDUCATION ET LA FORMATION, LE DROIT A L'ACCES UNIVERSEL AUX SERVICES DE SANTE, LA PRISE EN COMPTE DE LA PETITE TILLE, CONSTITUE A NOTRE AVIS UN CADRE D'ACTION ADEQUAT D'ICI L'AN 2000. PAYS EN DEVELOPPEMENT, NOUS NE PREJUGEONS PAS DE NOTRE ROLE ET DE NOS RESPONSABILITES DANS LA MISE EN OEUVRE DU PROGRAMME D'ACTION QUI SERA ISSU DE NOTRE CONFERENCE. MAIS, POUR QUE CELUI-CI SOIT L'INSTRUMENT REEL DE TRANSFORMATION POSITIVE QUE NOUS EN ATTENDONS, L'ENGAGEMENT DE CHAQUE ETAT DEVRA ETRE CONFIRME, DE MEME QU'UNE SOLIDARITE INTERNATIONALE PLUS EFFECTIVE. DANS CE CADRE, LA DECLARATION DES CHEFS D'ETAT ADOPTEE LORS DU DERNIER SOMMET DE L'OUA, REAFFIRME LA DETERMINATION DES PAYS AFRICAINS A METTRE EN OEUVRE DE MANIERE RESOLUE, LA PLATE FORME REGIONALE AFRICAINE QU'ILS CONSIDERENT COMME ETANT UN CADRE IDEAL PERMETTANT DE FAVORISER EFFECTIVEMENT LA PROMOTION ET L'EMANCIPATION DE LA FEMME AFRICAINE. MADAME LA PRESIDENTE, LE SENEGAL A ACCUMULE AU COURS DE CES TRENTE DERNIERES ANNEES UNE EXPERIENCE RICHE ET DIVERSIFIE DANS LES DIFFERENTS DOMAINES RELEVANT DE LA PROMOTION DU STATUT ET DE LA POSITION SOCIALE DE LA FEMME SENEGALAISE. AU NIVEAU INSTITUTIONNEL, MON PAYS S'EST DOTE DEPUIS I978 ET SANS DISCONTINUER, D'UN MECANISME CHARGE DE LA PROMOTION DE LA FEMME LES PROBLEMES DES FEMMES, DES ENFANTS ET DE LA FAMILLE SONT, AUJOURD'HUI, CONFIES A UN MINISTERE QUI A EGALEMENT LA RESPONSABILITE DE LA COORDINATION DES ACTIVITES DES ONG ET DU DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE DE PLUS, UNE APPROCHE TRANSVERSALE DES QUESTIONS LIEES AU GENRE EST ASSUREE PAR L'ENSEMBLE DES DEPARTEMENTS MINISTERIELS LE SENEGAL EST EGALEMENT ATTACHE A L'INSTAURATION D'UN ENVIRONNEMENT JURIDIQUE QUI, NON SEULEMENT PROTEGE LA FEMME DE TOUTES LES DISCRIMINATIONS MAIS CREE LES CONDITIONS D'UNE QUALITE DE VIE MEILLEURE POUR ELLE ET SA FAMILLE. EN MATIERE DE SANTE, LA STRATEGIE DES SOINS DE SANTE PRIMAIRES MISE EN OEUVRE DEPUIS I978 EST RENFORCE PAR DES PROGRAMMES SPECIAUX EN FAVEUR DE LA FEMME ET DE L'ENTANT, NOTAMMENT LE PROGRAMME NATIONAL DE PREVENTION DE LA MORTALITE MATERNELLE , LE PROGRAMME NATIONAL DE PLANIFICATION FAMILIALE ET LE PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LE SIDA A LA GESTION DESQUELS LES FEMMES PARTICIPENT AVEC EFFICACITE. QUANT A LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE, NOUS PLAIDONS POUR QUE SOIENT DONNES AUX FEMMES AFRICAINES LES MOYENS D'ASSURER UNE EDUCATION CONTINUE A LEURS ENTANTS, ET EN PARTICULIER AUX FILLES, UNE MEILLEURE QUALITE DE VIE POUR LEURS FAMILLES ET UN PLUS LARGE ACCES AUX RESSOURCES FINANCIERES, TOUTES CHOSES QUI CONTRIBUERONT A LA VALORISATION DES RESSOURCES HUMAINES CERTES, NOUS NE MINIMISONS PAS LA DIMENSION MACRO-ECONOMIQUE DE LA PAUVRETE QUI EST A L'ORDRE DU JOUR DE TOUS LES DEBATS SUR LE DEVELOPPEMENT, MAIS NOUS VOULONS SUSCITER L'INTERET DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE QUANT AUX INITIATIVES DEVELOPPEES A LA BASE PAR LES FEMMES ET QUI APPORTENT LES SOLUTIONS LES PLUS ADAPTEES A NOTRE CONTEXTE. AU SENEGAL, CES INITIATIVES SONT LE FAIT D'’ASSOCIATIONS ET DE GROUPEMENTSDE PROMOTION FEMININE, DONT LE DEVELOPPEMENT DEPUIS LES ANNEES I960 A ETE ENCOURAGE PAR LE GOUVERNEMENT ET SOUTENU PAR LES ONG NATIONALES ET INTERNATIONALES QUI OEUVRENT A NOS COTES. C'EST LE LIEU ICI DE RENDRE UN HOMMAGE A L'ACTION EFFICACE, QUE PAR CE BIAIS, LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE A REALISEE POUR SOUTENIR NOS PROGRAMMES EN DIRECTION DES FEMMES, NOTAMMENT EN MILIEU RURAL. MADAME LA PRESIDENTE, SANS LA VOLONTE POLITIQUE CONSTANTE AU PLUS LARGE NIVEAU, LA STABILITE POLITIQUE DANS LA DEMOCRATIE ET LA SOLIDARITE INTERNATIONALE, LE SENEGAL N'AURAIT TU REALISER LES AVANCEES SIGNIFICATIVES QUE TRENTE ANS D’EFFORTS, AU NIVEAU DES POLITIQUES DE DEVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE, DE L'AMELIORATION DU STATUT SOCIAL ET JURIDIQUE DE LA FEMME, LUI ONT PERMIS D'ENREGISTRER. NOUS SOMMES DETERMINES A POURSUIVRE CES EFFORTS POUR CONSOLIDER ET ACCROITRE CES RESULTATS ENCORE FRAGILES. A NOS SOEURS DU LIBERIA, DU BURUNDI, DU RWANDA, DE LA SOMALIE, DE LA BOSNIE ET A TOUTES LES FEMMES VIVANT DANS LES ZONES DE CONFLIT, NOUS EXPRIMONS NOTRE SOLIDARITE. NOUS LANCONS UN APPEL A LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE POUR QUE LA PAIX ET LA SECURITE Y SOIENT RESTAUREES. L'HUMANITE AURA FRANCHI UN PAS DECISIF QUAND LES RESSOURCES, AUJOURD'HUI ENGLOUTIES DANS LES GUERRES, SERONT INVESTIES POUR ASSURER A CHAQUE PERSONNE HUMAINE, OU QU'ELLE SE TROUVE, LES CONDITIONS NECESSAIRES A LA REALISATION DE SES ASPIRATIONS. CONVAINCUE QUE NOUS PARTAGEONS TOUS CETTE MEME PREOCCUPATION, JE SUIS SURE QUE NOTRE CONFERENCE TROUVERA LES VOIES ET MOYENS D’OFFRIR UNE PERSPECTIVE OPTIMISTE AUX MILLIONS DE FEMMES DONT NOUS SOMMES PORTEUSES DES ESPERANCES. LES MOTS SOIGNENT-ILS LES MAUX ? EN D'AUTRES TERMES, DE SIMPLES DECLARATIONS SONT-ELLES DES SOLUTIONS A NOS PROBLEMES ? ASSUREMENT NON ! NOUS VOULONS DES ACTIONS. JE VOUS REMERCIE DE VOTRE ATTENTION.