ISO: SLV
***************************************************************************
The electronic version of this document has been prepared at the Fourth
World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP)
in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women
Secretariat.
***************************************************************************
AS WRITTEN


REPUBLICA DE EL SALVADOR
DISCURSO DE LA PRIMERA DAMA DE LA NACION,
LICENCIADA ELIZABETH A. DE CALDERON SOL
DURANTE SU PARTICIPACION EN LA IV CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER.

PEKING, CHINA.  SEPTIEMBRE 11 DE 1995.

NOTA: El contenido del Discurso está sujeto a cambios sin previo aviso,
en el momento de exponerlo.


AMIGAS Y AMIGOS:

EN NOMBRE DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR Y EN
REPRESENTACIÓN DE LA MUJER SALVADOREÑA ME COMPLACE SALUDAR CALIDA Y
CORDIALMENTE A TODAS LAS MUJERES DEL MUNDO, REPRESENTADAS EN ESTA CUARTA
CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER QUE SE REALIZA EN LA HOSPITALARIA
CIUDAD DE BEIJING, BAJOS LOS AUSPICIOS DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS
NACIONES UNIDAS.

DESEO PATENTIZAR MIS RESPETOS A LAS DISTINGUIDAS PERSONALIDADES QUE
PRESIDEN ESTA CONFERENCIA MUNDIAL, QUE NOS PERMITIRÁ ABORDAR DE MANERA
AMPLIA LOS PROBLEMAS QUE IMPIDEN A LA MUJER PARTICIPAR EN EL DESARROLLO
DE LOS PUEBLOS EN IGUALDAD DE CONDICIONES QUE EL HOMBRE. CREEMOS QUE LAS
RESOLUCIONES FINALES DE ESTE FORO, DONDE PARTICIPAMOS REPRESENTANTES DE
TODAS LAS NACIONES, RAZAS Y CREDOS RELIGIOSOS, MARCARAN LA PAUTA A LOS
GOBIERNOS, ORGANISMOS NO GUBERNAMENTALES Y ORGANISMOS INTERNACIONALES
PARA CREAR LOS MECANISMOS ADECUADOS QUE ELEVEN LA CONDICIÓN Y LA
POSICIÓN DE LA MUJER DENTRO DE LA SOCIEDAD.

LAS CONFERENCIAS MUNDIALES QUE ANTECEDIERON A LA DE BEIJING, FUERON LOS
PRIMEROS ESCENARIOS DE DISCUSIÓN DE LOS TEMAS VINCULADOS INTIMAMENTE CON
EL ROL UNIVERSAL DE LA MUJER EN EL ENTORNO POLÍTICO, ECONÓMICO, SOCIAL Y
CULTURAL.

TAMBIÉN SE HAN REALIZADO OTROS EVENTOS INTERNACIONALES QUE SE HAN
OCUPADO DE LA TEMÁTICA DE LA MUJER, TAL COMO LA "TERCERA CONFERENCIA
INTERNACIONAL SOBRE POBLACIÓN Y DESARROLLO, CELEBRADA EN SEPTIEMBRE DEL
AÑO PASADO EN EL CAIRO, DONDE SE DESTACÓ Y RECONOCIÓ EL PAPEL
PROTAGÓNICO DE LA MUJER EN TODAS LAS ACTIVIDADES DE LA SOCIEDAD; ASi
COMO SUS DERECHOS A LA SALUD, LA EDUCACIÓN, LA SEGURIDAD, EL ACCESO A
LAS OPORTUNIDADES DE TRABAJO, LA EQUIDAD DE LOS SEXOS Y SU
RECONOCIMIENTO COMO CÉLULA VITAL DE LA FAMILIA, BASE DE LA SOCIEDAD.

LA NECESIDAD DE LA PARTICIPACIÓN DE LA MUJER EN EL DESARROLLO DE CADA
PAÍS, ES UNA REALIDAD INCUESTIONABLE; SIN EMBARGO, EN LA MAYORÍA DE
PAÍSES, LAS MUJERES SE ENCUENTRAN EN GRANDES DESVENTAJAS RESPECTO A LOS
HOMBRES, LO CUAL CONSTITUYE A TODAS LUCES, UNA INJUSTICIA Y UN FRENO AL
DESARROLLO SOSTENIBLE E INTEGRAL DE LOS PUEBLOS.

PERMÍTANME SEÑALAR QUE EN MI PAIS, POR PRINCIPIO DE JUSTICIA, IGUALDAD Y
EQUIDAD, TAL COMO LO PRECEPTÚA NUESTRA CONSTITUCIÓN POLITICA, HEMOS
PROMULGADO UN CÓDIGO DE FAMILIA, AL CUAL SE HAN INCORPORADO LOS
CONCEPTOS JURI, DICOS MAS AVANZADOS EN MATERIA DE PROTECCIÓN A LA MUJER,
LA NIÑEZ Y LA FAMILIA.

HEMOS LOGRADO UN AVANCE EN LA INCORPORACIÓN DE LA MUJER EN LA POLITICA Y
EN EL GOBIERNO; CONTAMOS CON UNA REPRESENTACIÓN DE MUJERES EN LOS
ÓRGANOS EJECUTIVO, LEGISLATIVO Y JUDICIAL, CAMPOS QUE HASTA HACE POCOS
AÑOS LE ESTABAN TRADICIONALMENTE VEDADOS. RECONOCEMOS QUE ESTA
PARTICIPACIÓN ES TODAV1A INSUFICIENTE, PERO CONFIAMOS QUE ESTE PROCESO
INICIAO, ES IRREVERSIBLE.

PARA EL GOBIERNO DE EL SALVADOR, LA EDUCACIÓN CONSTITUYE UNA PRIORIDAD;
ES SU HERRAMIENTA MAS FUERTE PARA AUMENTAR EL CAPITAL HUMANO, QUE
CONDUCEA ELEVAR LA PRODUCTIVIDAD DE LOS SALVADOREÑOS Y A MEJORAR SU
NIVEL Y CALIDAD DE VIDA. EN ESTE MARCO, DEBE SER LA MUJER LA PRINCIPAL
BENEFICIARIA DE LAS ACCIONES EDUCATIVAS, EN RECONOCIMIENTO A SU VALIOSO
PAPEL DE EDUCADORA DENTRO DE LA FAMILIA Y EN LA SOCIEDAD. AFIRMAMOS QUE
LA EDUCACIÓN A LA MUJER ES UN IMPERATIVO NECESARIO PARA EL DESARROLLO DE
LOS PUEBLOS.

EN CUMPLIMIENTO DE LOS OBJETIVOS DE SUPERACIÓN Y DESARROLLO SOCIAL
CONTENIDOS EN EL PLAN SOCIAL DE GOBIERNO DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
DOCTOR ARMANDO CALDERÓN SOL, LA SECRETARIA NACIONAL DE LA FAMILIA QUE ME
HONRO EN PRESIDIR, RESPONSABLE DE LOS ASUNTOS DE MUJER, LLEVA A CABO
DIFERENTES INICIATIVAS DIRIGIDAS A SUPERAR LA CONDICIÓN DE LA MUJER DE
MANERA INTEGRAL:

1-PATROCINA Y PROMUEVE ACCIONES QUE BENEFICMN A LA MUJER EN SALUD,
VIVIENDA, EDUCACIÓN, FORMACIÓN LABORAL EN OFICIOS NO TRADICIONALES Y
RECREACIÓN.

2-COORDINA Y ES COEJECUTORA DEL "PROGRAMA DE SANEAMIENTO EN LA RELACIÓN
FAMILIAR CON EL QUE SE PROTEGE A LAS VICTIMAS DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA
Y DEL ABUSO SEXUAL, LAS CUALES EN SU MAYORIA SON MUJERES Y NIÑAS.

3-HA CREADO Y FINANCIA EL PROGRAMA “BANCOS DEL PROGRESO” EN APOYO A LAS
MUJERES POBRES, FACILITANDOLES EL ACCESO A RECURSOS FINANCIEROS, DE
CAPACITACION E INGRESOS ESPECML ATENCION SE LE BRINDA A LA MUJER RURAL
PARA ACTIVIDADES AGRICOLAS EN EL PROGRAMA “ALIMENTOS POR TRABAJO” CON
LOS MISMOS COMPONENTES FINANCIEROS Y EDUCATIVOS.

4-PROPORCIONA APOYO ALIMENTICIO Y NUTRICIONAL A MUJERES EMBARAZADAS Y
LACTANTES, BAJO LA MODALIDAD DE "ALIMENTOS POR EDUCACION".

5-APOYA AL "CENTRO DE READAPTACION PARA MUJERES” EN ATENCION A LAS
INTERNAS,MUJERES RECLUSAS PROVENIENTES DE TODO EL PAIS: AGILIZA LOS
PROCESOS JUDICIALES PENDIENTES, SATISFACE NECESIDADES DE INFRAESTRUCTURA
Y EQUIPAMIENTO DEL CENTRO, Y PROVEE A LAS RECLUSAS FORMACION HUMANA Y
CAPACITACION LABORAL QUE LES FACILITE SU REINSERCION A LA SOCIEDAD.

6-ACTUALMENTE TRABAJA EN LA ELABORACION DE UNA POLITICA Y UN PLAN DE
ACCIÓN NACIONALES PARA LA MUJER, Y EN LA CREACIÓN DE UNA INSTITUCIÓN
NORMADORA Y EJECUTORA DE LOS MISMOS.

EN SU FUNCIÓN COORDINADORA, LA SECRETARIA NACIONAL DE LA FAMILIA
MANTIENE COMUNICACIÓN CON OTRAS INSTITUCIONES GUBERNAMENTALES Y CON
ORGANISMOS NO GUBERNAMENTALES SOBRE LOS DISTINTOS ASPECTOS QUE ABARCA LA
TEMÁTICA DE LA MUJER, CON LA FINALIDAD DE PROMOVER Y FORTALECER EL PAPEL
DE ESTA EN EL ÁMBITO POLÍTICO, ECONÓMICO, SOCIAL Y CULTURAL. CABE
MENCIONAR QUE PREVIO A ESTA CONFERENCIA, EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA
REALIZO UNA CONSULTA POPULAR SOBRE LA MUJER, DONDE PARTICIPARON
DIFERENTES SECTORES DE LA SOCIEDAD SALVADOREÑA, QUIENES APORTARON
OPINIONES, QUE FORTALECIERON LA POSICIÓN DE NUESTRO PAÍS ANTE ESTA
CONFERENCIA

ME SATISFACE TAMBIÉN INFORMAR, QUE ANTES DE SALIR DE MI PAÍS PARA
ASISTIR A ESTA CONFERENCIA, A INICIATIVA DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,
EN SESIÓN SOLEMNE NUESTRA ASAMBLEA LEGISLATIVA RATIFICÓ POR UNANIMIDAD
“LA CONVENCIÓN SOBRE LA PREVENCIÓN, SANCIÓN Y ERRADICACION DE LA
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER” INSTRUMENTO QUE CONTRIBUIRÁ A GARANTIZAR EL
RESPETO A LA DIGNIDAD DE LA MUJER

DISTINGUIDOS AMIGAS Y AMIGOS:

ABRIGAMOS LA CONFIANZA DE QUE ESTA CONFERENCIA CONTRIBUIRÁ A FORTALECER
LA DEFENSA DE LOS VALORES FUNDAMENTALES DE LA MUJER, EN EL CONTEXTO DE
LAS TRANSFORMACIONES QUE SE ESTÁN PRODUCIENDO EN EL ÁMBITO MUNDIAL.

DESEO FINALIZAR MIS PALABRAS, INVITANDOLES RESPETUOSAMENTE A QUE
REFLEXIONEMOS CON PROFUNDO SENTIDO DE SOLIDARIDAD HUMANA Y QUE
TRABAJEMOS UNIDOS MUJERES Y HOMBRES PARA ELEVAR EL RESPETO A LA DIGNIDAD
DE LA MUJER, ASEGURÁNDONOS LOS DERECHOS QUE SATISFAGAN NUESTROS
LEGITIMOS ANHELOS.

AUGURAMOS QUE LOS RESULTADOS DE ESTA CONFERENCIA SERÁN LA GUIA PARA LA
CONSTRUCCIÓN DE UNA NUEVA SOCIEDAD MUNDIAL BASADA EN LA JUSTICIA, LA
LIBERTAD, LA DEMOCRACIA, LA IGUALDAD Y LA CONVIVENCIA PACIFICA DE TODAS
LAS NACIONES.

ANHELAMOS FERVIENTEMENTE QUE BEIJING SEA UN HITO HISTÓRICO QUE NOS
PERMITA SUPERAR LAS BARRERAS DE LA DISCRIMINACIÓN, MEDIANTE LA REAL
VIGENCIA DE LA IGUALDAD Y EQUIDAD ENTRE MUJERES Y HOMBRES

MUCHAS GRACIAS
11 DE SEPTIEMBRE DE 1995.