ISO: BRA
***************************************************************************
The electronic version of this document has been prepared at the Fourth
World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP)
in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women
Secretariat.
***************************************************************************
AS WRITTEN


DISCURSO DE LA EXCELENTISIMA SEÑORA DRA. RUTH CARDOSO,
PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD SOLIDARIA Y JEFE DE LA DELEGACION BRASILEÑA
DE LA IV CONFERENCIA MUNDIAL DE LA MUJER

PEQUIN, 5 DE SEPTIEMBRE 1995.


SEÑORA PRESIDENTA,

EN NOMBRE DEL PUEBLO Y DEL GOBIERNO BRASILEÑO, QUISIERA PRESENTAR
NUESTRAS CONGRATULACIONES POR SU ELECCION COMO PRESIDENTA DE LA IV
CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER. ESTOY SEGURA DE QUE BAJO SU
DIRECCION EL EXITO DE NUESTROS TRABJOS ESTARÁ GARANTIZADO.

ME CUMPLE, ASIMISNO, FELICITAR AL EXCELENTISIMO SEÑOR BOUTROS BROUTOS-
GHALI, SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS POR EL APOYO QUE HA
BRINDADO A ESTE HISTORICO  EVENTO.

DESEO, ADEMAS, EXPRESAR EL RECONOCOMIENTO, DE LA DELEGAVION BRASILEÑA
ALA SEÑORA GERTRUDE MONGELA E A SU SECRETARIA, POR EL INCANSABLE TRABAJO
EN LA PREPARACION DE ESTE IMPORTANTA EVENTO LOS AVANCES ALCANSADOS A LO
LARGO DE ESTE CONTINUADO Y, A  VECES , DIFICIL PROCESO PREPARATORIO NO
HUBIERAN SIDO POSIBLES SIN LA ASSISTENCIA DE  V. EXCIA Y SIN EL ESFUERZO
DE SU PERESONAL.

QUISIERA, TAMBIEN, DEJAR CONSTANCIA DE NUESTRO AGRADECIMIENTO, AL PUEBLO
Y AL GOBIERNO DE LA REPUBLICA POPULAR DE CHINA, POR EL ESFUERZO
DESPLEGADO AL ORGANIZAR ESTA CONFERENCIA , PARTICULARMENTE SIGNIFICATOBA
Y AL PUEBLO DE PEQUIN, EN ESPECIAL, POR SU CARIÑOSA ACOGIDA Y
HOSPITALIDAD.

SEÑORA PRESIDENTA,

POR CUARTA VEZ EN VEINTE AÑOS, REPRESENTANTES DE TODO EL MUNDO SE REUNEN
PARA AVALUAR LOS PROGRESOS ALCANZADOS EN ESTE PERIODO, DISCUTIR LOS
OBSTACULOS QUE AUN PERSISTEN EN EL CAMINO HACIA LA INTEGRACION DE LA
MUJER AL DESARROLLO Y PROPONER LAS OCCIONS NECESARIAS PARA ASEGURAR A LA
MAYORIA DE LA POBLACIIÓN M0NDIAL EL DERECHO A LA CIUDADANIA PlENA.

DESDE LA CONFERENCIA DE NAIROBI LA SITUACION DE LA MUJER HA PROGRESADO
EN MUCHOS ASPECTOS, GRACIAS A LA MOVILIZACION LLEVADA A CABO POR LA
COMUNIDAD INTERNACIONAL Y, TAMBIEN, A LA ACTUACION CONTINUADA Y
CONSISTANTE DE LOS GRUPOS DE MUJERES, LAS ORGANIZIONES NO
GUBERNAMENTALES EN CADA PAIS. NO OBSTANTE, NOS ES POSIBLE CONSTATAR QUE
LOS AVANCES LOGRADOS NO HAN SIDO SUFICIENTES PARA CONQUISTAR LA IGUALDAD
DESEADA.

LOS ADELANTOS QUE HASTA AHORA SE HAN OBTENIDO GRACIAS A ESTOS ESFUERSOS,
Y QUE SE HAN CONSOLIDADO EN LAS CONFERENCIAS DE VIENA, CAIRO Y
COPENHAGUE - Y QUE AQUI NOS CUMPLE REITERAR, SIN RETROCESOS NI
VAQLACIONES - PROPORCIONAN, EN ESTE MOMENTO, LAS BASES PARA LA
ELABORACI4N DE UN NUEVO PLAN DE TRABAJO EN LA LUCHA POR LA EMANCIPACION
DE LAS MUJERES.

EN ESTE PROGRAMA, LAS MUJERS HABRÁN DE SER NO SOLAMENTE LAS
BENEFICIARIAS SINO, SOBRE TODO, LAS PROGRAMAS DEL DESARROLLO SOSTENIBLES
Y CON EQUIDAD. HABREMOS DE SER LOS AGENTES DE UN NUEVO MODELO DE
CIVILIZACION QUE NO CONSIDERE A LA POBREZA COMO UNA FATALIDAD, SINO
ASUMA EL DESARROLLO COMO UN COMPROMISO GLOBAL TENDREMOS COMO HORIZONTE A
UNA DEMOCRACIA QUE, RECONOCIENDO LA EXISTENCIA DE DIFERENCIAS ENTRE LOS
SEXOS, SEA CAPAZ DE GARANTIZAR LA IGUALDAD DE DERECHOS. ASI ENTENDIDA,
LA LUCHA DE LAS MUJERES POR LA IGUALDAD NO ES UNA LUCHA SOLO EN SU
PROPIO BENEFICIO ES UNA LUCHA EN BENEFICIO DE TODOS Y QUE SE CONFUNDE,
POR ESA MISMA RAZON, CON EL PORTALECIMIENTO DE LA DEMOGRACIA MISMA.

EL AUMENTO DE LA POBREZA, DEL DESEMPLEO Y DE LA EXCLUSION SOCIAL,
DESAFORTUNADAMENTE, SON CARACTERISTICAS DEL MUNDO CONTEMPORAREO. COMO
SABEMOS. ESTOS PROCESOS AFECTAN DE MANERA DESIGUAL A HOMBRES Y MUJERES.
POR ESO, ESTA CONFERENCIA, AL OTORGAR VISIBILIDAD A LA FEMINIZACION DE
LA POBREZA, DEJA PATENTE LA INEQUIVOCA RELACION ENTRE LA AUTONOMIA DE LA
CALIDAD DE VIDA. Y ES POR ESTA RAZON QUE EL COMBATE A LA POBREZA Y LA
PROMOCION DEL DESARROOLLO SE INSIEREN, INEXORABLEMENTE, EN LA LUCHA DE
LAS MUJERES. EL RECONOCIMIENTO DE ESTA ARTICULACION NOS OBLIGA A IR MAS
ALLA DE LAS DECLARACIONES DE INTENCION. EXIGE POR PARTE DE TODOS UN
COMPROMISO GLOBAL CON PROGRAMAS EFICACES
DE COMBATE A LA DESIGUALDAD Y LA DISCRIMINACION.

EL MOVIMIENTO DE MUJERES, EL GOBIERNO Y EL PUEBLO BRASILEÑOS REAFIRMAN
SU COMPROMISO CON ESTE PLAN DE TRABAJO

EN BRASIL.,DURANTE LOS ULTIMOS AÑOS, GRAIAS A LA ACTUACION CONSECUENTE
DE LOS GRUPOS DE MUJERES
SE HAN LOGRADO IMPORTANIES CONQUISTAS, AUNQUE TODAVIA NOS QUEDE UN LARGO
CAMINO POR DELANTE.

DE ESTE MANERA, LA CONSTITUCION BRASILEÑA DE 1988 HA RECONOCIDO NUEVOS
DERECHOS, ENTRE LOS CUALES CUMPLE MENCIONAR LA PROHIBICION DE CUALQUIER
DISCRIMINACIONRES ENTRE LOS SEXOS, LA PROTECCION E LAS MADRES SOLTERAS,
LA LICINCIA POR MATERNIDAD DURANTE CUARTO MESES Y LA LICENCIA POR
PATERNIDAD DURANTE UNA SEMANA Y LA GARANTIA DE INFORMACIONES Y DE
MEDIOOS PARA LA LIBRE DE ESTE MANERA,LA CONSTITUCION BRASILEÑA DE 1988
HA RECONOCIDO NUEVOS DERECHOS, ENTRE LIS CUALES CUMPLE MENCIONAR LA
PROHIBICION DE CUALQUIER DISCRIMINACION ENTRE LOS SEXOS ,LA PROTECCION
DE LAS MADRES SOLTERAS, LA LICENCIA POR PATERNIDAD DURANTE UNA SEMANA Y
LA GARANTIA DE INFORMASCION ES Y DE MEDIOS PARA LA LIBRE DECISION SOBRE
LA PLANIFICACION FAMILIAR, SE TRATA, AHORA, DE INCORPORAR ESTOS DERECHOS
A LA REALIDAD DEL COTIDIANO.

HAN SIDO SIGNIFICATIVOS TAMBIEN LOS ADELANTOSINSTITUCIONALES CON LA
CREACION Y LA REVITALIZACION DE LOS CONSEJOS DE DEFENSA DE LOS DERECHOS
DE LA MUJER, A NIVEL NACIONAL , REGIONAL Y MUNDIAL, Y LA IMPLANTACION DE
LAS  COMISARIAS DE DEFESA DE LA MUJER, QUE ACTUYALMENTE SIRVEN COMO
MODELO PARA OTROS PAISES.

HEMOS LOGRADO DESEÑAR POLITICAS GUBERNAMENTALES INNOVADORAS, COMO EL
PROGRAMA DE ASISTENCIA INTEGRAL A LA SALUD DE LA MUJER, CUYOS PRINCIPIOS
SON LOS MISMOS QUE HAN INSPIRADO LOS LINEAMIENTO DE LA CONFERENCIA DEL
CAIRO, DIRECCIONADOS HACIA LA ATENCION DE LA MUJER EN TODAS LAS FASES DE
SU CICLO VITAL. CON ENFASIS EN EL RESPETO A LOS DERECHOS REPRODUCTIVOS.
LA PUESTA EN MARCHA DE ESTA POLITICA ES, PARA NOSOTROS, UN DESAFIO, UNA
PRORIODAD Y UN COMPROMISO.

TEMENOS TODAVIA MUCHOS QUE AVANZAR AN LO QUE SE REFIERE A LA DISMINUCION
DE LOS INDICES DE MORIALIDAD MATERNA. LA REDUCCION DEL EMBARAZO PRECOZ Y
LA PREVENCION DE ENFERMEDADES SEXUALMENTE TRANSMISIBLEs Y DEL CANCER DE
MAMA Y DEL UTERO QUE AFECTAN, SOBRE TODO , A LAS MUJERES MUJERES EN EL
CAMPO DE LA PlANIFICACION FAMILIAR. PARTE INTEGRAL DE UNA POLILITA DE
SALUD Y DE DERECHOS REPRODUCTIVOS, ES NECESARIO AMPLIAR LA INFORMACIÓN Y
DIVERSIFICAR EL ACCCESO A LOS MEDIOS ANTICONCEPTIVOS SEGUROS.

HEMOS OBSERBADO, TAMBIEN , UNA CRECIENTE PARTICIPACION DE LAS MUJERES EN
EL MERCADO DE LAS MUJERES, PERSISTEN GEANDES DIFERENCIAS DE SALARIO
ENTRE  HOMBRES Y MUHERES PARA UN MIEMO TRABAJO, ESTO INDICA LA
PROFUNDIDAD DE LA DISCRIMINACION DE GENERO Y LA IMPORTANCIA DE QUE LA
SOCIEDAD BRASILEÑA DE MOVILICE PARA LOGRAR REVERIR ESTE CUARDO.

LA PRESENCIA DE LAS MUJERES EN ORGANISMOS DE LA SOCIEDAD CIVlL HA
AUMENTADO Y ES CADA VEZ MAS MARCANTE, SEÑALADO NUEVOS CAMINOS HACIA UNA
MAYOR PARTICIPACION SOCIAL Y POLITICA. NO OBSTANTE, ES TODAVIA REDUCIDA
LA PRESENCIA DE LAS MUJERES EN LA DIRECCIÓN DE LOS PARTIDOS POLITICOS,
EN EL CONGRESO NACIONAL Y EN ALTOS  CARGOS DEL EJECUTIVO.


SEÑORA PRESIDENTA.

EL COMBATE A LA POBREZA ES UNA PARTE CRUCIAL DE LA LUCHA DE LAS MUJERES
BRASILEÑAS EN PRO DE LA IGUALDAD, DEL DESARROLLO Y DE LA PAZ EN MEDIO A
LOS INSTRUMENTOS UTILIZADOS EN ESTE COMBATE, EL GOBIERNO BRASILEÑO, EN
ARTICULACIÓN CON LA SOCILEDAD CIVIL, HA CREADO EL PROCRAMA SOLIDARIA,
DEL CUAL SOY LA PRESIDENTA. SU ESTRATEGLA DE ACCION INCLUYE UNA ESTRECHA
COLABORACION CON EL CONSEJO NACIONAL DE LOS DERECHOS DE LA MUJER, LO QUE
DEFINE Y GARANTIZA LA PERSPECTIVA DEL GENERO EN EL ENFRENTAMIENTO A LA
POBREZA Y A LA DESIGUALDAD.

EN BRASIL, EL COMBATE A LA DESIGUALDAD IMPLICA LA OFERTA DE SERVICIOS
PUBLICOS BASICOS DE NATURALEZA UNIVERSAL. COMO LO DEMUESTRA EL EJEMPLO
DE LA EDUCACION BASICA. LA DISPONIBILIDAD DE ESTOS SERVICIOS HA
POSIBILITADO A LAS MUJERES AUMENTAR SU NIVEL EDUCATIVO. POR ESO, ES
FUNDAMENTAL QUE SE LOGRE AMPLIAR ESTA OFERTA Y QUE SE MEJORE LA CALLDAD
DE ESTOS SERVICIOS, PARTICULARMENTE EN LOS CAMPOS DE LA SALUD
SANEAMIENTO Y CAPACITACIÓN PARA EL TRABAJO.

LA VIOLENCLA DE QUE SON VICTIMAS LAS MUJERES HA DEJADO DE SER LNVISBLE
GRACIAS A LA ACTUACION DEL MOVIMIENTO DE MUJERES. HOY RECONOCIDA COMO
CRIMEN, EXIGE PUNICION QUE LE CUMPLE A LA JUSTICLA BRASILEÑAS GARANTIZAR
SIN COMPLACENCIA POR OTRO LADO, ESTAMOS CONVENCIDAS DE LA IMPORTANCIA DE
LA PREVENCIÓN, Y PARA ELLO LOS MEDIOS MASIVOS DE COMUNICACION DESEMPEÑAN
PAPEL INSTITUIBLE. SE HAN PUESTO EN .MARCHA CAMPAÑAS DE OPINION PÚBLICA
CARACTERIZANDO A LA VIOLENCIA COMO ALGO INACEPTABLE Y ESTAS CONTINUARAN
A SER INSTRUMENTADAS HASTA QUE LOGREMOS VENCER LA NATURLIDAD CON QUE LA
VIOLENCIA SE HA INSTALADO EN LA CULTUTA.

HABLAR A LAS MUJERES BRASILEÑAS IMPLICA DIRIGIRNOS A MAS DE 70 MILLONES
DE PERSONAS, DISEMINADAS POR UN TERROTORIO DE DIMENSIONES CONTINENTALES.
EN NUESTRA HISTORIA RECIENTE LA DELEGACION BRASILEÑA CONSIDERA QUE EL
PROYECTO DEL PLAN DE ACCION QUE TENEMOS DELANTE NUESTRO ES UN PASO HACOA
ADELANTE, TENDIENTE A ALCANZAR LAS METAS A QUE SE PROPONE ESTA
CONFERENCIA LAS CIFICULTADES QUE TODAVIA PERSISTEN PODERAN SER SUPERADAS
CON UN ESFUERZODE FLEXIBILIDAD Y TOLETANCIA, EN NOMBRE DEL PROPOSITO
COMUN QUE NOS UNE.

LA DELEGACION BRASILEÑA TIENE LA CONVICCION DE QUE VIVIMOS AQUI EL
INICIO DEL SIGLO XXI, QUE HA DE SER, CON L’AJUDA DE TODAS LAS MUJERES,
EL SIGLO DE LA PAZ.

UNO DE LOS MAS GRANDES DESAFIOS EXIGIDOS POR ESTE MOMENTO ES LA
NECESIDAD DE QUE NOS JINTEMOS PARA MOVILIZAR RECURSOS, DE MODO A QUE
ESTE PLAN DE ACCION AQUI PROBADO SE VUELVA REALIDAD, BENEFICIANDO NO
SOLAMENTE A LAS SINO A LA HUMANIDAD.