ISO: PAN
***************************************************************************
The electronic version of this document has been prepared at the Fourth
World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP)
in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women
Secretariat.
***************************************************************************
AS WRITTEN


República de Panamá

IV CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER
"Acción para la Igualdad, Desarrollo y Paz”

Intervención de la Licda.  Dora Boyd de Pérez Balladares
Primera Dama de la República de Panamá
Beijing, 5 de septiembre de 1995


Señora Presidenta

La Delegación de Panamá tiene mucho agrado al verla a usted presidiendo
con sabiduría los trabajos de esta Conferencia que ha sido acogida por
el Gobierno de la República Popular de China con generosa hospitalidad y
gentileza. Por su intermedio, Señora Presidenta, expreso a todas las
mujeres chinas un saludo amistoso y un mensaje fraterno.

Señora Presidenta:

La misión que cumplo, de presidir la Delegación de Panamá ante la Cuarta
Conferencia Mundial sobre la Mujer, es un honor que conlleva el
compromiso de colocarse por encima de preocupaciones o aspiraciones
personales para dar a la faz del mundo una muestra de las aspiraciones y
realizaciones de las mujeres panameñas. Mi voz hoy, es la voz de la
mujer panameña que quiere hacer sentir su prescencia, que quiere
compartir sus experiencias y sus logros, y que aspira a que este
encuentro mundial acerque cada vez más la esperanza a la realidad.

Mi voz es también la voz del Gobierno de Panamá. En su nombre, anuncio
su disposición de darle vida a la letra y al espíritu del Plan de Acción
que esta Conferencia está llamada a aprobar.

La creación de las Naciones Unidas permitió progresos impresionantes
para que todos los pueblos y personas de buena voluntad conjuguen sus
esfuerzos dirigidos a la instauración de condiciones de justicia e
igualdad. Naciones Unidas también ha hecho enormes contribuciones para
gue los derechos fundamentales de los seres humanos sean respetados y
las necesidades humanas esenciales sean satisfechas. Han transcurrido
cicuenta años en el curso de los cuales el mundo ha tenido una expansión
sin precedentes que ha modificado los desafíos y los ha ampliado
desmesuradamente.

La acción normativa de las Naciones Unidas ha alcanzado un carácter
único e irremplazable. Esa acción debe ser ahora complementada con
hechos que pongan a las mujeres en el centro de la Agenda para la Paz,
el Desarrollo y la Igualdad. El cumplimiento del Plan de Acción que
esperamos aprobar en esta Conferencia, redimirá siglos de
discriminación, millones de días y de noches con un eclipse histórico de
la mujer, provocado por fijaciones sociales y culturales aberrantes que
estamos obligados a hacer desaparecer.

Por esta razón, Señora Presidenta, nos parece un importante avance de
esta Conferencia, abordar el problema de las desigualdades entre los
sexos, desde una perspectiva de género. Asimilado por las ciencias
sociales como una categoría de análisis, el género nos permite
identificar con mayor claridad, cómo la sociedad y la cultura han
construído profundas desigualdades que rebasan nuestras diferencias
biológicas, y que nos han relegado en muchos casos a condiciones de
desventaja y opresión.

“Acción para Igualdad,desarrollo y Paz", que es el lema bajo el que
hemos sido convocados, nos hace pensar que el momento de los postulados
y los discursos ya ha sido superado.

Veinte años han pasado desde que en el marco del Año Internacional de la
Mujer, se celebró la Primera Conferencia Mundial sobre nuestros
problemas, sobre nosotras como eje central del problema, del debate y de
la solución. En estos veinte años, como nunca antes en la historia de la
humanidad, se han registrado avances extraordinarios en los campos de la
salud, la educación y la incorporación laboral de las mujeres. Tenemos
una Convención Internacional que es uno de los documentos más completos
para la promoción de la igualdad, y miles de leyes y pronunciamientos
que nos acreditan como seres con derechos y potencialidades.

No obstante, a lo interno de nuestros países, es necesario reconocer que
subsisten situaciones que, directa o indirectamente, impiden o
dificultan la efectiva incorporación de las mujeres en los procesos del
desarrollo y en el disfrute de sus beneficios.

Es entonces la hora de la acción, la hora de definir qué debemos y qué
queremos hacer para lograr la igualdad, el desarrollo y la paz.

Interpretando el sentir y el deseo de impurtantes sectores de las
mujeres organizadas, el Gobierno panameño ha creado el Consejo Nacional
de la Mujer, como un ente asesor que orientará la definición de
políticas públicas para la mujer, en los diferentes sectores de la
sociedad y de la vida institucional. Este Consejo, compuesto
paritariamente por Gobierno y sociedad civil, constituye la instancia de
mayor rango que se haya creado en Panamá para la atención de los
problemas de las mujeres. Como Gobierno, nos comprometemos a apoyar el
desarrollo de esta entidad para que se convierta en un verdadero motor
que acelere la eliminación de las barreras persistentes.

Por otro lado, fieles a los compromisos adquiridos en la recién
celebrada Cumbre de Desarrollo Social, reiteramos nuestro compromiso de
trabajar por la eliminación de la pobreza, y ésto implica necesariamente
destinar mayores recursos y diseñar nuevas estrategias para la real
incorporación de la mujer.

Sólo un nuevo estilo de desarrollo, participativo, integrador, eficiente
y sustentable, puede garantizar la participación de las mujeres, desde
un plano de igualdad. Sólo abriendo los espacios en
donde se pueda oir la voz de ese cincuenta por ciento de nuestra
población, en donde puedan realmente integrarse al ejercicio
democrático y a la construcción de una nueva sociedad, podremos avanzar
hacia un desarrollo en donde los seres humanos, hombres y mujeres,
seamos el fin último del desarrollo.

La muyer indígena panameña será también una prioridad para nuestra
acción de gobierno. Marginada aún de adecuados servicios de educación y
salud, engrosa nuestras estadísticas de pobreza, como una golpeante
realidad que hay que enfrentar con decisión, pero con absoluto respeto a
nuestra diversidad cultural. A pesar de ésto, la mujer indígena panameña
ha logrado alzar su voz y hoy con su presencia en esta Confrencia,
completa la imagen de nuestra identidad nacional.

Panamá, Señora Presidenta, es un pequeño país, con una inagotable
vocación de paz, de concertación y de servicio. El espíritu de
Contadora, que dió inicio a los procesos de paz en Centroamérica,
continúa vigente.

Este fin de siglo nos brinda nuevas oportunidades para honrar nuestra
vocación universalista, pacifista y de servicio a la humanidad. Nos
referimos a la futura creación en Panamá de la Ciudad del Saber como un
centro mundial de investigación, información y conocimiento que permita,
a partir de nuestra estratégica posición geográfica, formar una red de
centros de excelencia cultural, científica y técnica. La Ciudad del
Saber podría ser el sitio ideal para establecer un Centro Internacional
de Estudios y de Promoción de la Mujer, que propicie el análisis de los
problemas, la búsqueda de las soluciones y la acción decidida, en todo
lo que concierne a las mujeres de América y el Mundo.

Poner las instalaciones de unas bases militares al servicio del saber y
de la superación de las desigualdades, es nuestro compromiso y es
nuestra propuesta. Nuestro territorio, nuestra posición geográfica, y
esos edificios que otrora albergaron soldados, es nuestra oferta.
Estamos seguros que, en esta empresa, contaremos con la cooperación de
instituciones y organismos especializados que han demostrado su
experiencia y eficacia en estos temas.

Le he mencionado a usted, Señora Presidenta, algunos de los compromisos
de mi gobierno, que se orientan al cumplimiento efectivo de los acuerdos
internacionales y a nuestro compromiso nacional por integrar plenamente
a las mujeres al desarrollo.

Sin embargo el compromiso más importante es el que asumimos las mujeres
panameñas ante esta Conferencia, que es seguir haciendo sentir nuestra
voz, para convertirnos en verdaderas protagonistas de nuestra historia y
nuestro destino.