ISO: GNQ
***************************************************************************
The electronic version of this document has been prepared at the Fourth
World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP)
in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women
Secretariat.
***************************************************************************
AS WRITTEN


DISCURSO DE LA EXCMA SEÑORA DOÑA CONSTANCIA MANGUE DE OBILANG,
PRIMERA DAMA, JEFE DE LA DELEGACION DE GUINEA ECUATORTIAL
EN LA IV CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE LA MUJER.

BEIJING, 6 DE SEPTIEMBRE DE 1995.


Señor Presidente:

Quiero expresar la sincera felicitacion de Mi Delegación por su acertada
eleción para la direción de los  trabajos de la IV Conferencia Mundial
sobre la Mujer. Tenemos la plena convicción de que bajo su  dinamismo y
vocación a la causa de la Mujer en el Mundo, esta Conferencia encontrará
las soluciones más  apropiadas a los problemas de la Mujer.

Excelencias:

El interés que siempre ha tenido la Organización de las Naciones Unidas,
desde el año 1.975 en Méxieo;  pasando por Copenhague en 1.980; Nairobi
en 1.985; Ginebra en 1.992, y ahora en Beijing, ha  movilizado la
conciencia y el interés de todos los paises acerca de la situaeión de la
Mujer, ignorada  através de los siglos. Esta movilización de la
conciencia mundial sobre un tema del que depende el  equilibrio social
de las naciones, constituye un acierto en su gestión. Por tanto, Mi
Delegación felicita muy  vivamente los esfuerzos emprendidos por el
sistema de las Naciones Unidas y sus Autoridades, que han  sabido
conferir la importancia que se merece a la temátiea de la Mujer en el
mundo.

No es menos elogiable, Señor Presidente, la activa y destacada
participación del Gobierno de China, cuyo  interés y dedicación a la
causa de la Mujer se refleja en la excelente organización de los
trabajos de esta  Conferencia, así como por los gastos consentidos, el
cálido recibimiento y la fraternal hospitalidad de que  todos hemos sido
beneficiarios.

Señor Presidente:

Traigo a este foro mundial el Mensaje de apoyo y solidaridad de las
Mujeres de Guinea Ecuatorial que  anhelan un mundo más justo y
equitativo para todos, que nos salve de la actual crisis, no solo en el
aspecto  económico, sino en lo político, socio-cultural y seguridad.

Después de las Cumbres de México, Copenhague, Nairobi, Ginebra y otras
tantas conferencias celebradas  a nivel regional v subregional, en las
que podemos estar seguros del rigor alcanzado por la conciencia  mundial
sobre la Mujer, Mi Delegaçión opina que es oportuno que la Conferencia
de Beijing marque el  paso de las simples declaraciones de intenciones y
principios a la acción concreta.

El problema de la integración de la Mujer es tan complejo como el propio
desarrollo de las sociedades  humanas. Esta integración está retrasada
muchas veces por circunstancias históricas, económicas,  políticas,
socioculturales, del medio ambiente, etc. etc. Por eso, la situación
desventajosa de la Mujer en su  sociedad, no es igual en todo el mundo.
Podemos comparar los problemas que enfentan las Mujeres del  Continente
Aficano con las del mundo europeo, el asiatico, el americano y el
oceanico, que no son  identicos en su forma y fondo, pero la
caracteristica general es que las Mujeres no han alcanzado su plena
integración social a nivel de los Hombres.

Sin embargo, observamos que el factor desarrollo constituye una
necesidad general y prioritaria, para que  los grupos humanos
desventajados puedan alcanzar su integración social, tanto los Hombres
como las  Mujeres.

Dentro de este orden de ideas, Mi Delegación considera que es
absolutamente necesario y prioritario que  esta Conferencia estudie
seriamente la relación que existe entre el desarrollo y la integración
social de la  Mujer en el Mundo. Para los paises subdesarrollados es
paradógico pedir el adelanto de la Mujer en los  sectores de la
educación, salud, empleo, cuando la sociedad o su medio ambiente está
sumido al más  completo subdesarrollo que no ofrece estas oportunidades.
Tenemos que ser más sinceras y realistas acerca  de la situación de la
Mujer en las distintas partes del mundo, para pedir a la Comunidad
Internacional  atacar el mal por la raiz, eliminando necesariamente las
causas que provocan el subdesarrollo de muchos  paises.

Sabemos que ello es posible si existe la sana voluntad de hacerlo. Es
hora de que superemos los complejos  de superioridad o in-ferioridad del
pasado y aprovechar el fin de la Guerra Fría que debe incentivar más la
solidaridad de todas las naciones, la cooperación y apoyo mutuo, el
entendimiento y la unidad de la  humanidad, eliminando el despilfaro de
los recursos dísponibles en programas antihumanos de la ciencia
aeroespacial y la fabrícación de armas nucleares, para dedicarlos a la
causa del desarrollo.

La realidad actual es que ningún país puede desarrollarse aísladamente
de los demás; todos vivimos bajo  el imperio de la interdependencia, en
la que cada país debe actuar con cierta responsabilídad, para obtener
una cooperación no solo de mutuo beneficio, sino que contribuya al
equilibrio mundial.

Como Mujer procedente del Tercer Mundo, observamos con admiración los
esfuerzos individuales  desplegados por muehos paises del Continente
Africano y otros de su clasificación, para superar la crisis  de la
situaeión de la Mujer, porque el apoyo que deben brindarles los paises
más desarrollados es  insufieiente.

En este aspecto específico, la República de Guinea Ecuatorial ha hecho
progresos considerables en el  dominio de la promoción de la Mujer,
desde que instituyó el Departamento de la Promoción de la Mujer  en
1.980, que hoy se ha transformado en el Departamento de la Integración
de la. Mujer y Asuntos  Sociales, através del cual ha llevado a cabo las
siguientes acciones:

1) La ratificación por el Gobierno de la Convención sobre la Eliminación
de toda. forma de  discriminación contra la Mujer.

2) Las políticas sociales adoptadas por el Gobierno en materia de Salud
Materno-Infantil, cuyos  programas vienen a ser reforzados por la Ley de
Planificación Familiar que establece las medidas de  espaciamiento de
los embarazos.

3) La política favorable adoptada en materia de creación de Organismos
No Gubernamentales, de entre los  que la Mujer Ecuatoguineana dirige
actualmente más de diez.

4) Las políticas adoptadas en materia de formación e información de la
Mujer, con la creación y  equipamiento de Centros de formación, en los
aspeetos de alfabetización, salud, higiene y formación  profesional.

5) Las políticas para la creación de cooperativas femeninas, para la
creación de pequeñas industias,  granjas y actividades productivas.

6) La integración progresiva de la Mujer en todos los niveles y aspectos
sociales: Gobierno y demás  instituciones del Estado, instituciones no
gubernamentales y empresas del sector privado.

En los aspectos legislativos, se puede decir que la Mujer no sufre
ninguna discriminación en la República  de Guinea Ecuatorial, si bien,
algunas prácticas de la tradición presentan la necesidad de abolir
ciertas  conductas nocivas admitidas como tradición, para adecuarlas a
las exigencias de la dignidad humana y de  su libertad. En este sentido,
el Gobierno se ha comprometido promulgar a corto tiempo las Leyes que
amparen a la Mujer en los sigulientes aspectos:

1) Separación de matrimonios y todas sus consecuencias.

2) Viudez y sus consecuencias.

3) Mujer sin descendencia.

4) Herencias.

5) Planificación Familiar.

ó) Matrimonios forzosos y precoces.

 Señor Presidente:

Este esfuerzo loable del Gobierno, que es muy apreciado por las Mujeres
de Mi País, no puede surtir  totalmente los efectos de una verdadera
integracion de las Mujeres, en aras del año 2.000, que promete  grandes
espectativas a la Humanidad, mientras que Guinea Ecuatorial sigue
sufriendo el atraso del  subdesarrollo, bajo la mirada indiferente de la
Comunidad Internacional.

Por todo cuanto antecede, Señor Presidente, queremos apelar al espiritu
de la cooperación sincera y  humanitaria de aquellos que, por las
circunstancias que fueran, tienen el deber de asumir el liderazgo de
apoyar nuestras iniciativas, haciendo un reto al absurdo dialogo de
sordos entre el Norte y el Sur.

Que China sea el verdadero punto del reencuentro de la Humanidad perdida
através de los siglos y que las  futuras generaciones guarden el
recuerdo de esta Conferencia hasta la consumación de los siglos

MUCHAS GRACIAS.