ISO: CMR *************************************************************************** The electronic version of this document has been prepared at the Fourth World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP) in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women Secretariat. *************************************************************************** AS WRITTEN DISCOURS DE MADAME YAOU AISSATOU MINISTRE DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA CONDITION FEMININE, CHEF DE LA DELEGATION CAMEROUNAISE (BEIJING LE 07 SEPTEMBRE 1995) MADAME LA PRESIDENTE, VOTRE GRAND ET BEAU PAYS, LA CHINE, PAYS DU TIERS MONDE QUI A TANT APPORTE A L'HUMANITE ET AVEC LEQUEL LE CAMEROUN ENTRETIENT D’EXCELLENTES ET FRUCTUEUSES RELATIONS D'AMITIE ET DE COOPERATION, CONTRIBUE D'UNE MANIERE DETERMINANTE A L'EDIFICATION DU NOUVEL ORDRE MONDIAL A LA HAUTEUR DU GENIE DE SON PEUPLE AUSSI SALUONS-NOUS LE CHOIX DE LA CHINE POUR ABRITER CETTE IMPORTANTE CONFERENCE DONT L'OBJECTIF ULTIME EST DE BATIR UN MONDE MEILLEUR Où LA DIGNITE ET LA VALEUR DES FEMMES AINSI QUE LEUR CONTRIBUTION DANS TOUS LES ASPECTS DE LA VIE, EN PLEINE EGALITE AVEC LES HOMMES SERAIENT RECONNUES. NOUS SOMMES VENUES ICI A BEIJING POUR FAIRE AVANCER CETTE JUSTE CAUSE QUI CONSISTE A EDIFIER NON PAS UNE SOCIETE QUI SERAIT COMPOSEE UNIQUEMENT DE FEMMES OU UNE SOCIETE Où LES FEMMES DOMINERAIENT LES HOMMES, MAIS UNE SOCIETE D'HOMMES ET DE FEMMES EN TANT QUE PARTENAIRES EGAUX EN DROITS ET EN DEVOIRS. JE TIENS DONC A EXPRIMER LA GRATITUDE DE MA DELEGATION AU GOUVERNEMENT ET AU PEUPLE CHINOIS POUR LES EFFORTS CONSENTIS DU POINT DE VUE DES STRUCTURES, DE L'ORGANISATION ET DE L'ACCUEIL POUR PERMETTRE A NOS ASSISES DE SE DEROULER DANS DE MEILLEURES CONDITIONS. S'AGISSANT DE L'ACCUEIL, UNE MENTION SPECIALE DOIT ETRE RESERVEE AU MERVEILLEUX SPECTACLE QUI NOUS AVAIT ETE OFFERT AU GRAND PALAIS DU PEUPLE LE JOUR DE L'OUVERTURE DE NOS TRAVAUX. JE VOUDRAIS SAISIR CETTE OCCASION POUR PRESENTER A VOUS MEME MADAME LA PRESIDENTE ET A L'ENSEMBLE DE VOTRE BUREAU MES VIVES ET CHALEUREUSES FELICITATIONS POUR VOTRE BRILLANTE ELECTION. JE NE DOUTE PAS UN SEUL INSTANT QUE SOUS VOTRE DIRECTION ECLAIREE, NOS ASSISES VONT CONNAITRE UN SUCCES CERTAIN. UN HOMMAGE TOUT PARTICULIER DOIT ETRE RENDU A L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES DONT L'ACTION A CONTRIBUE A SENSIBILISER L'OPINION INTERNATIONALE SUR LA SITUATION DES FEMMES DANS LE MONDE ENTIER. J'ASSOCIE A CET HOMMAGE LE SECRETAIRE GENERAL DE L'ORGANISATION, MONSIEUR BOUTROS-BOUTROS GHALI, MADAME GERTRUDE MONGELLA SECRETAIRE GENERAL DE LA CONFERENCE ET TOUTE SON EQUIPE POUR AVOIR MENE A BIEN LE LONG PROCESSUS DE PREPARATION DE CETTE IVÈ EDITION DE LA RENCONTRE MONDIALE SUR LES FEMMES TANT AU NIVEAU REGIONAL QU'INTERNATIONAL. MADAME LA PRESIDENTE, EXCELLENCES, MESDAMES MESSIEURS LES DELEGUES, LA IVÈ CONFERENCE MONDIALE SUR LES FEMMES QUI NOUS REUNIT ICI A BEIJING COINCIDE CERTES AVEC LA CELEBRATION DU 50È ANNIVERSAIRE DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNI ES, MAIS ELLE COINCIDE SURTOUT AVEC LA PROCLAMATION QUE NOUS, ETATS MEMBRES AVONS FAITE DANS LA CHARTE DE NOTRE "FOI DANS LES DROITS FONDAMENTAUX DE L'HOMME, DANS LA DIGNITE ET LA VALEUR DE LA PERSONNE HUMAINE, DANS L'EGALITE DE DROITS DES HOMMES ET DES FEMMES..." QU'EN EST-IL DE CET ENGAGEMENT AUJOURD'HUI ? LES MULTIPLES ANALYSES ET RAPPORTS PUBLIES PAR LES NATIONS UNIES SUR CETTE QUESTION INDIQUENT QUE PRESQUE TOUS LES PAYS ONT ENREGISTRE QUELQUES PROGRES EN MATIERE DE PROMOTION FEMININE, MEME SI CES PROGRES VARIENT SELON LES PAYS. AU CAMEROUN, POUR NE CITER QUE CE PAYS QUE JE CONNAIS MIEUX, LA PROMOTION DE LA FEMME, SOUCI CONSTANT DE LA NATION A ENREGISTRE DES PROGRES SIGNIFICATIFS GRACE A L'ENGAGEMENT FERME DU CHEF DE L'ETAT, SON EXCELLENCE MONSIEUR PAUL BIYA, DE SON GOUVERNEMENT ET SURTOUT GRACE A LA MOBILISATION DES FEMMES ELLES MEMES. AINSI LE CAMEROUN A RATIFIE SANS RESERVE NI DECLARATION INTERPRETATIVE TOUS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX PORTANT SUR L'ENFANT, LA FAMILLE ET LA FEMME, EN PARTICULIER LA CONVENTION SUR L'ELIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION A L'EGARD DES FEMMES. CE QUI ATTESTE TRES CLAIREMENT DE LA DETERMINATION DE MON PAYS A APPLIQUER LA CONVENTION DANS SA TOTALITE. PAR AILLEURS, AFIN DE METTRE LA LEGISLATION INTERNE EN HARMONIE AVEC LES DISPOSITIONS DES CONVENTIONS INTERNATIONALES RATIFIEES PAR LE CAMEROUN, LE LEGISLATEUR A ADOPTE UN CERTAIN NOMBRE DE TEXTES RELATIFS AU RESPECT DES DROITS ET LIBERTES FONDAMENTALES DES FEMMES. AINSI PAR EXEMPLE, LA FEMME MARIEE N'A PLUS BESOIN DE PRODUIRE L'AUTORISATION DE SON MARI POUR POUVOIR SORTIR DU TERRITOIRE NATIONAL COMME C'ETAIT LE CAS AVANT. DANS LE MEME ORDRE D'IDEES LA PRESENCE DES FEMMES A DES POSTES DE RESPONSABILITE AU PARLEMENT, AU GOUVERNEMENT. ET DANS LES SOCIETES PUBLIQUES ET PARAPUBLIQUES, VAUT AU CAMEROUN D'OCCUPER UNE PLACE HONORABLE DANS LE RAPPORT SUR LE DEVELOPPEMENT HUMAIN PUBLIE PAR LE PNUD LE 17 AOUT 1995. MADAME LA PRESIDENTE, EXCELLENCES MESDAMES, MESSIEURS LES DELEGUES, CES QUELQUES PROGRES NE PEUVENT CEPENDANT MASQUER LES GRAVES DISCRIMINATIONS QUI SUBSISTENT ENCORE A L'EGARD DES FEMMES DANS LE DOMAINE ECONOMIQUE, SOCIAL ET POLITIQUE. AINSI, LE RAPPORT SUR LE DEVELOPPEMENT HUMAIN PRECITE REVELE-T-IL QUE SI LE TRAVAIL IMPAYE DES FEMMES ETAIT EVALUE AU PRIX DU MARCHE, IL REPRESENTERAIT 11 TRILLIONS DE DOLLARS AMERICAINS PAR AN COMPARE AUX 5 MILLIARDS DE DOLLARS PAR AN QUE REPRESENTE LE TRAVAIL DES HOMMES. DES LORS, LE MANDAT DE LA PRESENTE CONFERENCE EST D'ACCELERER LE PROCESSUS D'EMANCIPATION DE LA FEMME QUE NOUS AVONS INITIE FORMELLEMENT IL Y A DE CELA DEUX DECENNIES. LE PROJET DE PLATE-FORME D'ACTION QUI NOUS EST SOUMIS PAR LA COMMISSION DE LA CONDITION DE LA FEMME POUR ADOPTION SE DONNE POUR AMBITION D'ELIMINER LES OBSTACLES QUI DEMEURENT, ET QUI EMPECHENT LA PARTICIPATION PLEINE ET ENTIERE DES FEMMES DANS TOUS LES ASPECTS DE LA VIE, DE PROTEGER LES DROITS HUMAINS DES FEMMES ET D’INTEGRER LEURS PREOCCUPATIONS DANS TOUS LES ASPECTS DU DEVELOPPEMENT DURABLE, IL ENONCE UN CERTAIN NOMBRE D'OBJECTIFS STRATEGIQUES ET D'ACTIONS A ENTREPRENDRE EN PRIORITE DURANT LES 5 PROCHAINES ANNEES. NOUS NOUS REJOUISSONS DE CE QUE CE DOCUMENT SOULIGNE L'INFLUENCE QUE LES QUESTIONS RELATIVES A LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT, L'ENDETTEMENT, LA RESPONSABILISATION DE LA FEMME, LA SANTE REPRODUCTIVE, LA PAIX, LA JUSTICE SOCIALE ET LES DROITS HUMAINS ONT SUR LES ACTIONS EN FAVEUR DE LA PROMOTION DES FEMMES. MADAME LA PRESIDENTE, LE MECANISME DE COOPERATION AU DEVELOPPEMENT PARCE QUE PENSE ET MIS AU POINT PAR LES DONATEURS, A ETE JUSQU'ICI SYSTEMATIQUEMENT AU DETRIMENT DES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT. LES DESILLUSIONS QUE NOUS CONNAISSONS AUJOURD'HUI PROVIENNENT DU FAIT QUE LE DONATEUR A VOULU FAIRE CROIRE EN LA PHILANTROPIE DE SON ACTE ET LE BENEFICIAIRE Y A CRU. POUR QUE LE DISCOURS NE TRANCHE PLUS AVEC LA REALITE, IL IMPORTE D'INSTAURER DANS CE DOMAINE UN PARTENARIAT POUR LE DEVELOPPEMENT QUI EXIGE POUR LES DEUX PARTIES UNE RESPONSABILITE CO-PARTAGEE DU RESULTAT. CE QUI IMPLIQUE LEUR INTERVENTION RECIPROQUE DANS LA FORMULATION DES MECANISMES AINSI QUE LA PRISE EN CONSIDERATION DE LA DIMENSION CULTURELLE DANS LA COOPERATION, QU'ELLE SOIT NORD-SUD OU SUD-SUD. AINSI, POUR METTRE EN PLACE DES MECANISMES QUI PROFITENT A LA FEMME AFRICAINE, IL EST DEMANDE AUX PENSEURS HOMMES ET FEMMES, UN EFFORTS D’IMAGINATION, IL EN VA DE MEME POUR L'ENDETTEMENT QUI EST UNE RESPONSABILITE CO- PARTAGEE PAR LES BAILLEURS DE FONDS ET LES PAYS ENDETTES. AUJOURD'HUI LE POIDS DE LA DETTE BLOQUE TOUTE VELLEITE DE DEVELOPPEMENT DES PROGRAMMES DES FEMMES COMME DES PAYS. BRISER LE CERCLE VICIEUX DE LA DETTE ET DU SOUS-DEVELOPPEMENT DEMANDE UNE DETERMINATION SANS EQUIVOQUE AUSSI BIEN DES CREANCIERS QUE DES DEBITEURS ET QUE DES SOLUTIONS ENERGIQUES SOIENT ENVISAGEES ET APPLIQUEES . LA CREATION D'UN FONDS SPECIAL OU LES ECHEANCES DUES SERAIENT VERSEES ET RETROCEDEES AUX PAYS POUR FINANCER LES PROJETS DES FEMMES POURRAIT PALIER LA DIFFICULTE DE MOBILISATION DES RESSOURCES ADDITIONNELLES EN MEME TEMPS QU'ELLE ARRETERAIT L'HEMORRAGIE FINANCIERE DONT SOUFFRENT LES PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT, ET ACCROITRAIT LEUR RESPONSABILITE DANS LA MISE EN OEUVRE DES PLATES-FORMES D'ACTION POUR LA PROMOTION DE LA FEMME. MAIS LA TENSION DE TRESORERIE QUE CONNAISSENT LA PLUPART DE NOS ETATS, PEUT RETARDER L'OPERATIONALISATION DES FONDS DE RECONVERSION, OU LA NECESSITE DE MOBILISER RAPIDEMENT DES FONDS REVOLVING POUR LE DEMARRAGE EFFECTIF DES PROGRAMMES-CIBLES SUR CES FONDS, MADAME LA PRESIDENTE, L'ORDRE DU MONDE A PLACE LA FEMME A UN POSTE--CLEF DANS LE DEVELOPPEMENT DONT LA FIN DE L'OBSCURANTISME EN MATIERE D'EMANCIPATION DE LA FEMME PERMET AUJOURD'HUI DE MESURER LA PORTEE INESTIMABLE. EN EFFET, LA FEMME EST LA REPRODUCTRICE DE L'HUMANITE EN MEME TEMPS QUE SA PREMIERE EDUCATRICE. SON ROLE DE REGENERATRICE DE LA FORCE DE TRAVAIL MERITE DONC UNE ATTENTION PARTICULIERE. C' EST POURQUOI DES SOINS PARTICULIERS DOIVENT ETRE CONSACRESA LA SANTE REPRODUCTIVE DE LA FEMME. TOUT DOIT ETRE MIS EN OEUVRE POUR QUE LA FEMME JOUISSE D'UNE BONNE SANTE PHYSIQUE ET MENTALE. CELLE-CI CONDITIONNANT LA QUALITE DE LA POPULATION A VENIR AINSI QUE LA QUALITE DE LA VIE FAMILIALE. LA POSSIBILITE POUR ELLE DE CHOISIR EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE LA TAILLE DE SA FAMILLE EST UNE PRIORITE DANS CE DOMAINE. AUSSI, EST-IL DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE TOUT PROGRAMME S'ADRESSANT AUX FEMMES COMPORTE UN VOLET D'INFORMATION ET DE SOINS EN MATIERE DE PLANIFICATION FAMILIALE. IL EN VA DE MEME POUR L'ENVIRONNEMENT COMPTE TENU DE SES INTER RELATIONS AVEC LA FEMME. EN EFFET, FORCE EST DE CONSTATER LE ROLE DE LA FEMME SUR L'ENVIRONNEMENT. DANS UN CONTINENT COMME L'AFRIQUE, L'ACTION DE LA FEMME CULTIVATRICE, COMMERCANTE, POURVOYEUSE D'EAU, DE BOIS DE CHAUFFE ET DE VIVRES, SPECIALISTE DE LA PHARMACOPEE TRADITIONNELLE, CETTE ACTION DIS-JE EST DETERMINANTE DANS LA DETERIORATION DE L'ENVIRONNEMENT. C'EST POURQUOI LA FEMME DOIT ETRE AU CENTRE DE LA CONCEPTION, DE LA GESTION ET DE L'EVALUATION DE TOUT PROGRAMME RELATIF A L'ENVIRONNEMENT SI L'ON VEUT ARRETER LA DEGRADATION ET PRESERVER LES EQUILIBRES ECOLOGIQUES, VOIRE MEME L'HARMONIE DU MONDE. PAR AILLEURS, LA PAIX ET LA JUSTICE SOCIALE SONT DEUX PARAMETRES ESSENTIELS DE L'ACTION HUMAINE ET QUI ONT DES REPERCUSSIONS IMPORTANTES POUR LA FEMME. LEUR DEFAUT A SOUVENT CONSTITUE UN LOURD HANDICAP DANS L’EPANOUISSEMENT DE LA FEMME, QUE CE SOIT A TITRE PERSONNEL OU GLOBAL. POURTANT LES QUALITES DE COEUR QU'ON LUI RECONNAIT : TOLERANCE, GENEROSITE, EN FONT UNE ADEPTE TOUTE DESIGNEE. ENCORE FAUT-IL QU'ELLE PUISSE BENEFICIER D'UNE EDUCATION A LA PAIX ET QU'ON L'IMPLIQUE DANS LA RECHERCHE DE LA PAIX ET DANS LES RESOLUTIONS DES CONFLITS ARMES. MADAME LA PRESIDENTE, POUR QUE LA FEMME PUISSE A LA FOIS PROMOUVOIR LA DEMOCRATIE, LE DEVELOPPEMENT, LA PAIX ET LA JUSTICE SOCIALE ET BENEFICIER DE LEURS BIENFAITS, IL FAUT QUE LUI SOIENT RECONNUS LES DROITS HUMAINS DANS LEUR INTEGRALITE. POUR LE MOMENT, NOUS SOMMES ENCORE LOIN DE CETTE EVENTUALITE, LA FEMME CONTINUE A SE VOIR DENIER LA PLUPART DES DROITS INHERENTS A LA PERSONNE HUMAINE. ELLE CONTINUE A SUBIR MOULT DISCRIMINATIONS DE FACTO OU DE JURE, C'EST POURQUOI LA COALITION DE TOUTES LES FORCES EST NECESSAIRE AFIN D'INTEGRER DANS LA LEGISLATION NATIONALE ET SURTOUT DE GARANTIR DANS LA PRATIQUE LA PLEINE RECONNAISSANCE ET LA PLEINE JOUISSANCE DE TOUS LES DROITS ET LIBERTES CONSACRES DANS LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX. MADAME LA PRESIDENTE MALGRE LES PROGRES ACCOMPLIS EN UN QUART DE SIECLE DE COMBAT POUR L'EMANCIPATION DE LA FEMME. BIEN DU CHEMIN RESTE ENCORE A FAIRE. C' EST POUR CETTE RAISON QUE LES FEMMES AFRICAINES, LORS DE LEUR CONFERENCE REGIONALE PREPARATOIRE, ONT CRU DEVOIR INSERRER DANS LEUR PLATE-FORME UN CHAPITRE RESERVE A LA PETITE FILLE. SI L'ON POUVAIT DES AVANT MEME LA NAISSANCE, COMMENCER A SE PREOCCUPER DES PROBLEMES QUI GUETTENT LA PETITE FILLE : LE FEOTICIDE, LE MANQUE DE SOINS ET D'EDUCATION. LES BAS SALAIRES A CAUSE DU MANQUE OU DE LA FAIBLESSE DE LA FORMATION, ETC..., LES PROBLEMES DE LA FEMME SERAIENT REDUITS. L'ADAGE NE DIT-IL PAS QU'IL VAUT MIEUX PREVENIR QUE GUERIR ? MEME SI LES PROBLEMES DE LA PETITE FILLE SONT ABORDES DANS DIVERS CHAPITRES DE LA PLATE-FORME, NOUS CONTINUONS DE PENSER QUE SEULE LA PARTICULARISATION DE LA PETITE FILLE PERMETTRA UNE MEILLEURE EVALUATION DES RESULTATS OBTENUS. MADAME LA PRESIDENTE, LA IVÈ CONFERENCE EST PLACEE SOUS LE SIGNE DE L'ACTION, DE L'ENGAGEMENT ET DES IDEES NOVATRICES. DANS CETTE PERSPECTIVE, ET S'AGISSANT DES MECANISMES DE SUIVI DE LA PLATE-FORME AU NIVEAU INTERNATIONAL, MA DELEGATION APPUIE LA CREATION D'UN FONDS DES NATIONS UNIES POUR LA FEMME A L'INSTAR DE L'UNICEF ET AUTRES FONDS SPECIAUX DES NATIONS UNES. CECI PERMETTRAIT A LA FEMME D'ETRE OMNIPRESENTE DANS L'ORDRE DU JOUR DES NATIONS UNIES ET NON PLUS SEULEMENT D'Y APPARAITRE TOUS LES DIX ANS COMME C'EST LE CAS ACTUELLEMENT. MADAME LA PRESIDENTE, EXCELLENCES, MESDAMES, MESSIEURS LES DELEGUES, LE TROISIEME MILENAIRE ATTEND LES FEMMES. O BEIJING, LA BIENHEUREUSE CAPITALE DE L'EMPIRE DU MILIEU AUJOURD'HUI EPICENTRE DU MONDE POUR DEUX SEMAINES, PUISSES-TU ETRE ALORS, AU PIED DE LA GRANDE MURAILLE DE CHINE, LE HAUT LIEU PRIVILEGIE OU LE REVE : D'UN MONDE D’EGALITE VRAIE ENTRE L'HOMME ET LA FEMME, D'UN MONDE D’AMOUR ET DE PAIX, D'UN MONDE DE SOLIDARITE DU GENRE HUMAIN, D’UN MONDE DE PROSPERITE PARTAGEE, CARESSE PAR TANT ET TANT DE GENERATIONS SERA ENFIN DEVENU REALITE! JE VOUS REMERCIE.