ISO: LUX
***************************************************************************
The electronic version of this document has been prepared at the Fourth
World Conference on Women by the United Nations Development Programme (UNDP)
in collaboration with the United Nations Fourth World Conference on Women
Secretariat.
***************************************************************************
AS WRITTEN


Contribution Luxembourgeoise pour la 4e Conférence Mondiale sur les 
Femmes organisée par l'ONU à Pékin.


Madame la Présidente,
Excellences,
Mesdames,
Messieurs,

Le monde actuel connaît des mutations profondes. L'évolution de la 
démocratie n'affecte pas seulement les structures et le fonctionnement 
des institutions, mais aussi les relations entre les femmes et les 
hommes. Les femmes réclament à juste titre l'égalité de droit et de fait 
aussi bien que leur pleine participation dans tous les domaines de la 
vie politique, économique, sociale, culturelle et civile. 

L'évolution vers l'égalité est souvent considérée, à tort, comme un 
problème de femme. En réalité il implique aussi un changement de 
comportement et de mentalité des hommes qui doivent abandonner leur rôle 
traditionnel. 

Or, l'égalité entre femmes et hommes est une question de société qui 
concerne les uns et les autres au même titre. 

Au Luxembourg, où l'aisance matérielle est la règle, I'alphabétisation, 
la formation et le droit de vote des femmes sont des acquis de longue 
date, sans avoir abouti à la réalisation de l'égalité de fait. 

Les fléaux comme la prostitution, la toxicomanie, le Sida ou les sans-
abri, n’épargnent pas nos femmes. 

Des mécanismes pour la promotion de l’égalité s'avèrent indispensables. 
Ainsi mon gouvernement a institué en janvier 95 un ministère de la 
promotion féminine dont je suis la responsable. 

Tout d'abord j'estime qu'une attention toute particulière doit être 
portée à l'éducation. II faut prévoir dès l'enseignement préscolaire 
l'apprentissage à l’égalité entre hommes et femmes à travers des 
activités ludiques d’initiation à la technique et aux tâches domestiques 
et ceci indépendamment du sexe des enfants. De cette façon les adultes 
de demain seront conscients de leurs responsabilités partagées dans les 
divers domaines de la vie de tous les jours. 

Le principe de l'égalité entre femmes et hommes doit être partie 
intégrante non seulement des programmes scolaires, mais aussi de la 
sensibilisation et de la formation des enseignants. 

II est pour moi très important que les jeunes soient élevés dans 
l'esprit de l'égalité et reçoivent la formation et qualification 
professionnelle correspondant à leurs talents et aspirations profondes. 

Par ailleurs, la formation des agents professionnels, syndicaux et 
politiques m'importe au même titre. 

L'Etat luxembourgeois, conscient de son rôle de précurseur, initiera un 
programme d'actions positives dans la fonction publique.

Une politique de promotion de la femme exige l'inscription du principe 
de l'égalité entre femmes et hommes dans la constitution, voire dans les 
traités internationaux. Mais je suis bien consciente que la 
reconnaissance d'un droit risque de rester lettre morte si elle ne va 
pas de paire avec des mécanismes de contrôle appropriés. 

Comme le Luxembourg est un pays à population immigrée élevée, il me 
tient à coeur d'offrir aux femmes immigrées des formations et des mises 
à niveau, afin de mieux les intégrer au marché du travail, étant entendu 
que l'indépendance économique est un facteur important de l’égalité de 
fait. 

Je voudrais cependant souligner que le travail non rémunéré des femmes 
devrait être pris en considération à sa juste valeur inestimable. Dans 
ce contexte il nous reste à résoudre le problème épineux de 
l'individualisation des droits à la retraite des femmes 
luxembourgeoises. 

La lutte contre la violence à l'égard des femmes retient également toute 
mon attention. La violence domestique est un fléau de société qu’il faut 
éradiquer, qu'il s'agisse de violence physique, psychique ou sexuelle. 
Des refuges pour femmes en détresse existent. L'ouverture d'un foyer 
pour jeunes filles victimes de violence et d'abus sexuels, est prévue 
pour l'année prochaine. Nous restons cependant à la recherche de mesures 
plus efficaces de prévention de la violence domestique. Toute suggestion 
à cet égard sera la bienvenue. 

Par ailleurs, je voudrais relever que le gouvernement luxembourgeois 
s'apprête à légiférer en matière de harcèlement sexuel sur le lieu de 
travail. 

Mesdames, Messieurs,

Regardons aussi au-delà de nos frontières respectives. Nombreuses sont 
les femmes qui souffrent des conséquences de conflits armés, sont prises 
en otage, violées, déplacées et déportées. Leurs situations spécifiques 
devraient nous amener à reconsidérer le statut des réfugiés. 

En matière de coopération au développement le Luxembourg a la prétention 
de réaliser l'objectif de 0,7 % du Produit National Brut en l'an 2000. 
J'insisterai pour que préférence soit accordée au financement de projets 
privilégiant les droits des femmes et des filles. 

Les droits des femmes sont des droits de l'homme et en tant que tels 
inaliénables et indivisibles. II faut partant les respecter 
indépendamment de toutes considérations culturelles et religieuses. 

Les violations des droits des femmes sont trop souvent passées sous 
silence, et je pense aux mutilations génitales, aux avortements 
sélectifs et à l'infanticide féminin. Contre toutes ces violations nous 
nous devons de lutter ensemble. 

Mesdames, Messieurs,En guise de conclusion je lance un appel aux femmes 
du monde entier:

Que notre solidarité nous donne la force pour lutter afin d'atteindre 
dans tous les coins du monde nos objectifs communs: 

DEVELOPPEMENT, PAIX, EGALITE