ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Colección de Tratados de las Naciones Unidas

Preguntas frecuentes

¿Qué encontramos en el sitio web ?

  1. Se puede comprobar el estado actual de cada uno de los tratados multilaterales depositados ante el Secretario General de la ONU, así como el estado de aquellos que ya habían sido depositados ante la Sociedad de las Naciones. También existen enlaces que conducen al texto completo.
  2. Asimismo, se pueden consultar datos detallados sobre los tratados bilaterales y multilaterales registrados y publicados hasta una fecha determinada por la Secretaría de la ONU, de conformidad con el Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. El texto completo de estos documentos también está disponible en todas las lenguas en las que fue redactado.

¿Qué opciones existen para la búsqueda de tratados?

  1. Para los tratados multilaterales depositados ante el Secretario General, el capítulo o la subdivisión de capítulos, los temas del índice o la tabla de contenidos.
  2. Para la compilación de los Tratados de las Naciones Unidas (Treaty Series), se pueden utilizar diferentes criterios de búsqueda como la fecha de adopción o de conclusión, participantes (de cualquier tipo), temas, nombre común de acuerdos internacionales, número de registro, título, palabras clave, etc.

¿Cómo se imprime el texto del tratado?

  1. Una vez que se haya recuperado el texto, el documento puede imprimirse página a página o de una vez con ayuda de Adobe Acrobat.
  2. Debido a la falta de recursos, tanto financieros como humanos, ni la Sección de Tratados ni la Sección de Ventas y Comercialización pueden distribuir el texto de los documentos por correo electrónico.

¿Qué hacer si el texto en formato imagen no se imprime al 100%?

  1. Antes de imprimir, reduzca el texto visible (zoom negativo).
  2. Limpie la memoria caché para que el navegador funcione mejor.
  3. Para los usuarios del navegador Netscape versión 7.1 :
    a. Abrir el menú Edición y escoger Preferencias.
    b. Pulsar en la categoría Avanzado y elegir Caché.
    c. Pulsar en Borrar caché.
    d. Pulsar en Aceptar.

¿Qué debo hacer si tengo problemas técnicos?

  1. Si tiene problemas relacionados con la consulta de la colección de tratados, informe de ello a la Sección de Tratados por teléfono, fax o correo electrónico. Indique claramente la naturaleza del problema y la Sección hará lo posible por ayudar a solucionarlo.
  2. Indique los problemas, tanto de hardware como de software, al fabricante o al proveedor, así como las dificultades para conectarse al proveedor de servicios de Internet.

¿Cómo se obtiene el número de registro de un tratado?

  1. La Secretaría de la ONU asigna números a los tratados registrados según está establecido en el Artículo 102 de la Carta. Si es ABSOLUTAMENTE necesario obtenerlo, contacte con la Sección de Tratados.
  2. Las bibliotecas depositarias de las publicaciones de las Naciones Unidas conservan los volúmenes que constituyen la compilación de tratados (Treaty Series).
  3. Pulse en los enlaces para acceder a la lista de las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas Disponible en inglés o a los centros de información de las Naciones Unidas.

El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación
de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, diciembre de 2012.