Descargo de responsabilidad
Nota de la Secretaría
La Sección de Tratados de la Oficina para las Naciones Unidas hace todo lo posible para actualizar su sitio web, ubicado en la dirección http://treaties.un.org 
(en adelante denominado «Colección de Tratados de las Naciones Unidas»).
Es importante señalar que, en cualquier caso, a pesar de las continuas revisiones y puestas al día, los elementos más recientes de los que dispone la Sección no figuran necesariamente en su sitio web. Se da acceso por el mero hecho de informar y la ONU declina toda responsabilidad en relación con la exactitud de los datos aquí archivados. Se aconseja contactar directamente con la Sección de Tratados en caso de duda, ya sea por Internet o por fax: (212) 963-3693).
Recomendaciones para citar:
- La publicación «Tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General» en formato electrónico se citará: «Tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General, Naciones Unidas, Nueva York (ST/LEG/SER.E), disponible en http://treaties.un.org/Pages/ParticipationStatus.aspx , a fecha de (fecha de consulta)»;
- El texto completo de un tratado en formato imagen extraído de la compilación de tratados (Treaty Series) se citará: «Título del instrumento, Naciones Unidas, Nueva York, (volumen de Treaty Series y números de las páginas, disponible en http://treaties.un.org/Pages/UNTSOnline.aspx?id=1 , a fecha de (fecha de consulta)»;
- Los títulos de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General en las lenguas oficiales de la ONU, se citarán: «Lista de títulos de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General en lengua [española por ejemplo], Naciones Unidas, Nueva York, disponible en http://treaties.un.org/Pages/DB.aspx?path=DB/titles/page1_en.xml&menu=MTDSG , a fecha de (fecha de consulta)»;
- Las fotografías de ceremonias relativas a tratados se citarán: «Título del acuerdo, nombre del instrumento, nombre del Estado, Naciones Unidas, Nueva York, disponible en http://treaties.un.org/Pages/PhotoList.aspx, a fecha de (fecha de consulta)»;
- Las notificaciones enviadas por el Secretario General en su calidad de depositario se citarán: «Número de la C.N., título del acuerdo, nombre del instrumento, nombre del Estado, Naciones Unidas, Nueva York, disponible en http://treaties.un.org/Pages/CNs.aspx , a fecha de (fecha de consulta)»;
- El índice acumulativo de la compilación de tratados (Treaty Series) de las Naciones Unidas se citará: «Número del volumen, lengua de la versión (inglés o francés), Naciones Unidas, Nueva York, disponible en http://treaties.un.org/Pages/CumulativeIndexes.aspx , a fecha de (fecha de consulta)»;
- La publicación «Monthly Statement of Treaties and International Agreements» se citará: «Símbolo del documento, número de la página, Naciones Unidas, Nueva York, disponible en http://treaties.un.org/Pages/MSDatabase.aspx , a fecha de (fecha de consulta)»;
- Las copias certificadas conformes de tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General se citarán: «Título del acuerdo, Naciones Unidas, Nueva York, disponible en http://treaties.un.org/Pages/CTCs.aspx , a fecha de (fecha de consulta)»;
El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación
de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, diciembre de 2012.