ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

RIO+20 El futuro que queremos

RIO+20 El futuro que queremos

La sostenibilidad destaca en un debate entre los líderes mundiales

 

Secretario General y el Presidente de la Asamblea General

Los Jefes de Estado se reunieron en la Asamblea General de la ONU para hacer un seguimiento del desarrollo sostenible

Aunque en la apertura del período de sesiones de la Asamblea General de este año muchas naciones dieron especial importancia a las cuestiones de seguridad relacionadas con Oriente Medio, algunos de los líderes dedicaron sus intervenciones a hablar sobre las verdaderas amenazas de la paz,la seguridad y el desarrollo a las que ellos se enfrentan. En sus órdenes del día destacaron tanto el cambio climático como la necesidad de políticas nacionales e internacionales dirigidas al crecimiento sostenible y la energía renovable.

Algunos solo mencionaron el tema brevemente, pero otros dedicaron gran parte de su discurso a las cuestiones relacionadas con la sostenibilidad. Por ejemplo, el Presidente de Hungría, JánosÁder, dedicó prácticamente todo su discurso al problema del agua y el saneamiento.

La semana pasada, el Secretario General de la ONU,Ban Ki-Moon, se dirigió a los 193 líderes de diferentes países que estaban presentes en la Asamblea General y afirmó que las graves y crecientes consecuencias del cambio climático están ante nuestros ojos, aunque parece que muchas personas que ocupan cargos de poder se niegan a verlas.

Para un gran número de pequeñas naciones, como Kiribati, el cambio climático supone un peligro para la seguridad. Piden que se tomen, de manera urgente, las medidas que el planeta necesita para mitigar el impacto negativo del cambio climático y para adaptarse a él. El Presidente Anote Tong manifestó que, aunque no estemos dispuestos a reconocerlo, el cambio climático y el aumento del nivel del mar son el resultado de un uso insostenible de los recursos de nuestro planeta.

Qatar y Lesotho, entre otros, pidieron una mayor cooperación internacional para establecer un acuerdo vinculante para reducir las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero. El Primer Ministro de Lesotho, MotsoahaeThabane, afirmó que los cambios meteorológicos habían contribuido a las intensas sequías que disminuyeron el rendimiento de los cultivos y, por consiguiente, los ingresos y el acceso a los alimentos. Habló sobre las pruebas del cambio climático que nos rodean y expuso que los fenómenos meteorológicos extremos, las inundaciones, las sequías, la degradación del suelo y el aumento del nivel del mar son un peligro para la existencia de la humanidad. Además, explicó que en su país se enfrenta a una hambruna inminente, ya que la sequía y las inundaciones han intensificado la inseguridad alimentaria. Julia Gillard, la Primera Ministra de Australia, también dijo que el cambio climático pone en peligro el suministro de alimentos que garantiza el desarrollo.

Algunos países aprovecharon la oportunidad para subrayar las iniciativas que están llevando a cabo para ejercer los efectos positivos que están en su mano. El Primer Ministro Yoshihiko Noda mencionó que Japón desarrollará una sociedad de bajas emisiones y con un ciclo de materiales racional, y que tomará la iniciativa de resolver los desafíos comunes en materia de energía a los que se enfrenta el planeta. Japón se comprometió a continuar con los compromisos adquiridos en la Conferencia Río+20 el pasado junio cuando anunció sus «Iniciativas para un Futuro Verde».

Varios países se refirieron al "Futuro que queremos", el documento final de Río y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), y enfatizaron la necesidad de actuar de acuerdo con dicho documento y advirtieron que los ODS no deberían sustituir la los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque sí que deberían complementarlos.

También se advirtió que el desarrollo sostenible real depende del crecimiento responsable. El Presidente de Estonia, el Sr. Toomas Hendrik Ilves, declaró que el desarrollo sostenible no es una utopía; de hecho, cree que el desarrollo solamente puede ser sostenible. Añadió que incluso el desarrollo insostenible, como el que se ha financiado irresponsablemente mediante endeudamiento y que ha causado la crisis económica mundial, se hace pasar por desarrollo sostenible.

Ban Ki-moonBan Ki-moon, Secretario General de la ONU

«Como ya expuse en enero, en mi programa de acción desatacan cinco imperativos: el desarrollo sostenible, la prevención, la construcción de un mundo más seguro, la ayuda a países en transición y el empoderamiento de mujeres y jóvenes. Me parecen realmente importantes los progresos que hagamos en estos asuntos.»

 

Yoshihiko NodaYoshihiko Noda, Primer Ministro de Japón

"«En un esfuerzo por proteger el medio ambiente mundial, en la cumbre Río+20, que tuvo lugar en junio de este año, se consiguió un importante logro en materia de desarrollo sostenible. El Japón desarrollará una sociedad de bajas emisiones y con un ciclo de materiales racional y tomará la iniciativa de resolver los desafíos comunes en materia de energía a los que se enfrenta el planeta.»

 

Lyonchoen Jigmi Yoezer ThinleyLyonchoen Jigmi Yoezer Thinley, Primer Ministro de Bhután

«Lo que más me gustó de Río fue el espíritu indomable de los cientos de actos paralelos organizados por miembros de la sociedad civil, organizaciones de base y el sector privado. Yo tuve la suerte de participar en varios de estos eventos y puedo decir que sirvieron para compartir las mejores prácticas, para aprender unos de otros y, los más importante, para demostrar que el desarrollo sostenible no se trata de una vana ilusión, sino que hay personas y organizaciones que se esfuerzan y dedican su vida a conseguir lo que necesitamos.»

 

Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al ThaniSu Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir del Estado de Qatar

«Uno de los mayores desafíos a los que debemos enfrentarnos es la cuestión del cambio climático y sus destructivas consecuencias, que afectan a todos los países. Para alcanzar la solución a este problema es necesario que cooperemos y trabajemos en conjunto.»

 

Danny FaureDanny Faure, Vicepresidente de la República de Seychelles

«Respecto a la alta volatilidad de los precios internacionales de los combustibles, los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (SIDS) pueden reforzar su capacidad a través de la inversión en energías renovables. Acogemos con satisfacción el uso de energía sostenible para cualquiera de las iniciativas lideradas por el Secretario General y nos comprometemos a seguir brindando nuestro apoyo para conseguir el éxito.»

 

Anote TongAnote Tong, Presidente de la República de Kiribati

«Muchas veces me encuentro a mí mismo observando a mis nietos y preguntándome cómo será el futuro que les dejaremos. Para su bien, el cambio climático es un asunto del que seguiré hablando hasta que no quede no me queden más fuerzas. Aunque no estemos dispuestos a reconocerlo, el cambio climático y el aumento del nivel del mar son el resultado de un uso insostenible de los recursos de nuestro planeta.»

 

Ricardo Martinelli BerrocalRicardo Martinelli Berrocal, Presidente de Panamá

«Panamá continuará propugnando que la comunidad internacional trabaje en una estructura institucional multilateral que fortalezca el derecho de todas las personas a vivir en un planeta con un medio ambiente que permita el desarrollo de una vida sana y en paz. Insistiremos en la celebración de un nuevo foro de alto nivel de la Asamblea General sobre la protección del medio ambiente.»

 

Dilma RousseffDilma Rousseff, Presidenta del Brasil

«Río+20 ha arrojado luz sobre el futuro que buscamos. Debemos considerar el cambio climático como uno de los principales retos de las generaciones actuales y futuras. El Gobierno de Brasil está firmemente comprometido con los objetivos de control de las emisiones de gases de efecto invernadero y con la implacable lucha contra la deforestación de la selva del Amazonas.»

 

Dalia GrybauskaitėDalia Grybauskaitė, Presidenta de Lituania

«En primer lugar, necesitamos aumentar la sostenibilidad de la energía mundial. Me gustaría felicitar al Secretario General Ban Ki-Moon por su iniciativa 'Energía sostenible para todos', un programa que me parece realmente pertinente y oportuno. Los objetivos por los que debemos esforzarnos son la mejora de la eficacia energética, la diversificación del suministro de energía y la accesibilidad mundial a los recursos energéticos.»

 

Thomas Motsoahae ThabaneThomas Motsoahae Thabane, Primer Ministro de Lesotho

«Estamos rodeados por las pruebas del cambio climático. Los fenómenos meteorológicos extremos, las inundaciones, las sequías, la degradación del suelo y el aumento del nivel del mar son un peligro para la existencia de la humanidad. En mi país, la sequía y las inundaciones han intensificado la inseguridad alimentaria y que se enfrentan a la amenaza de la hambruna. Debemos continuar trabajando para conseguir el 'futuro que queremos' y merecemos.»

 

Danilo Medina SánchezDanilo Medina Sánchez, Presidente de la República Dominicana

«La equidad y la sostenibilidad son dos caras de una misma moneda y los dos aspectos en los que debemos basar el desarrollo humano.»

 


El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación
de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, Diciembre de 2012.