ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Pulso Mundial - Sistema Mundial de Alerta sobre Impactos y Vulnerabilidades

Voces de los Vulnerables

RECUPERACIÓN A PARTIR DE CERO

Logo - Enlca al Informe en formato pdf y en inglés Informe en  inglés Encauzar la innovación para proteger a las poblaciones vulnerables durante las crisis mundiales

Mensaje del Secretario General

Varios países en desarrollo han demostrado una increíble entereza ante la crisis financiera mundial - si hablamos simplemente en términos de crecimiento económico. Al mismo tiempo, parece que han sido los pobres y vulnerables los que han tenido que soportar una carga desproporcional al hacer frente a las dificultades. Esta realidad es apenas conocida, ya que la mayoría de los sistemas de supervisión tradicionales tienden a no incluirla.

Las observaciones cualitativas que recoge este informe muestran que, incluso en aquellos países que se han mostrado fuertes y en los que ahora se está reanudando el crecimiento, los costes diarios de la crisis han sido altos para muchos hogares. Además, donde las repercusiones inmediatas parecen no ser tan graves, el continuo desgaste de la capacidad de recuperación puede perjudicar a largo plazo las perspectivas de desarrollo.

Las evaluaciones de las repercusiones de la crisis y las vulnerabilidades que ésta origina no pueden basarse únicamente en indicadores macroeconómicos. Las medidas de la producción económica general de los países cuentan una historia, pero una incompleta. A fin de arrojar más luz sobre lo que está ocurriendo realmente en el terreno, este informe se basa en tres tipos de pruebas: datos estadísticos restringidos que se van conociendo poco a poco, proyecciones y perspectiva de trabajo por parte de las principales organizaciones internacionales, e informes cualitativos tanto de los observadores informados como de los mismos pobres y vulnerables.

Este informe evalúa el modo en que las personas que viven en pobreza y vulnerabilidad han experimentado la crisis mundial desde las últimas Voces de los Vulnerables en 2009. Muchos de los temas que aparecieron en el informe del año pasado se han confirmado. Continuaremos escuchando testimonios de pérdidas de empleo, de los precios inasequibles de los alimentos nutritivos, de los costes desproporcionadamente altos que suponen para niños, jóvenes y mujeres hacer frente a problemas de tal magnitud, así como de las crecientes tensiones que surgen en el seno de las familias y comunidades al intentar llegar a fin de mes. En muchos lugares, los problemas de la crisis financiera, de alimentos y de combustible se ven agravados por otras crisis, incluyendo inestabilidades políticas y presiones ambientales.

Mientras se hable de una recuperación mundial, las pruebas todavía no son concluyentes. La experiencia de crisis anteriores nos demuestra que las recesiones más serias se solucionan gracias a oleadas de repercusiones. La crisis de la deuda soberana en Europa ha conferido un tono de cautela a los debates que ya van por la senda de la recuperación mundial. Está mucho en juego, y hay demasiadas dudas.

¿Estamos finalmente saliendo de esta situación, como los supervivientes de un huracán, para evaluar el alcance de los daños y las necesidades de nuestros vecinos, o nos estamos quedando en el ojo del huracán? Puesto que las principales economías desarrolladas persiguen la consolidación de sus finanzas públicas, corremos el riesgo de que una "segunda ola" de recesión o estancamiento económico puedan frenar el proceso de recuperación. Si esto sucediese, la repercusión en la población vulnerable de los países en desarrollo sería especialmente grave, en vista de su capacidad ya debilitada para afrontar estas perturbaciones.

Sin embargo, lo que está claro es que todavía queda mucho que hacer en las vidas de los más pobres y vulnerables del mundo. La capacidad de recuperación de muchos países y negocios se debe en parte a políticas económicas firmes, pero mucha de ésta ha supuesto grandes sacrificios a nivel de los hogares. No podemos subestimar los costes de las estrategias de afrontamiento.

Puesto que nuestra atención se centra ahora en la recuperación, nuestro debate debe guiarse por los siguientes principios:

RECUPERACIÓN PARA TODOS

Del mismo modo los hogares han tenido que sufrir tanto durante la crisis, ahora corren el resto de quedarse rezagados en la recuperación. La estabilización mundial y los debates sobre la recuperación tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de la población vulnerable.

UNA MEJOR RECONSTRUCCIÓN

Cada vez hay más pruebas de que la crisis está deteriorando la capacidad de recuperación de muchos grupos de población. En el futuro debemos trabajar no sólo con el fin de satisfacer las necesidades a corto plazo, sino también para desarrollar nuevas e innovadoras estrategias que permitan construir una capacidad de recuperación sostenible y comunitaria.

MEJORA DE LA RAPIDEZ DE RESPUESTA MUNDIAL

Como ha demostrado esta crisis, los responsables de la toma de decisiones se enfrentaron a una brecha informativa durante los primeros días de la crisis, por lo que tuvieron que actuar sin información pertinente ni precisa. Las tecnologías emergentes nos aportan los medios para responder más rápida y eficazmente que nunca. Las Naciones Unidas están desarrollando la iniciativa «Pulso Mundial», un nuevo sistema para observar las primeras repercusiones de las crisis mundiales en la población vulnerable. Apelo a la comunidad internacional para que apoye esta iniciativa. Ha llegado el momento de que la comunidad internacional se esfuerce para aumentar la resistencia de los pobres y vulnerables. Claramente se necesita un control y un curso de acción especial para garantizar que los más pobres y vulnerables del mundo no sean excluidos de las estrategias mundiales de recuperación.

Una auténtica recuperación es una recuperación para todos.

Ban Ki-moon
Secretario General de Las Naciones Unidas

© DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL PULSO MUNDIAL 2010


El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la
participación de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca.

imagen transparenteSiguiente