MENSAJE DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN OCASIÓN DEL
DÍA MUNDIAL DE LAS TELECOMUNICACIONES
(17 de mayo de 2003)

El tema del Día Mundial de las Telecomunicaciones -"Ayudar a todos los pueblos del mundo a comunicarse"- nos recuerda una vez más el rol crucial de la comunicación en todas las áreas del esfuerzo humano. También nos recuerda que millones de personas en los países más pobres están todavía excluidas del "derecho a comunicarse", el cual crecientemente se está viendo como un derecho humano fundamental.

"Ayudar a todos los pueblos del mundo a comunicarse" es una parte integral de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, acordados por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, en Setiembre 2000. En particular, el octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio apunta a "desarrollar una alianza global para el desarrollo" y "en cooperación con el sector privado, hacer que estén disponibles los beneficios de las nuevas tecnologías, especialmente las tecnologías de la información y la comunicación". Estas tecnologías deben usarse para llenar el vacío de la brecha digital y acelerar el progreso en los lugares más pobres del mundo.

Unos medios de comunicación libres y que informen son también la piedra angular de la sociedad de la información y esenciales para ayudar a los pueblos del mundo a comunicarse. Al mismo tiempo, debe abordarse el tema de la "brecha de contenidos" entre los países desarrollados y en desarrollo, motivando a los medios en los países en desarrollo a promover contenidos locales, de acuerdo a su cultura local y su lenguaje local. Libertad de prensa y pluralismo de contenido pueden y deben ir juntos en nuestra sociedad de la información.

Los términos "sociedad de la información", "era digital" o "era de la información" se han utilizado para describir esta etapa. Cualquiera sea el término que usemos, la sociedad que construyamos debe ser abierta y plural, una sociedad en la que todos los pueblos y todos los países tengan acceso a la información y el conocimiento. Este es el objetivo esencial de la Cumbre Mundial de la Sociedad de la Información, cuya primera fase tendrá lugar en Ginebra el próximo Diciembre.

Kofi A. Annan


Traducción no oficial al español hecha por el CINU Lima, Perú.