MENSAJE DEL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS PARA SEÑALAR EL

DÍA INTERNACIONAL PARA LA ELIMINACIÓN DE LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
(25 de noviembre de 2002)

Las mujeres continúan siendo víctimas de todas formas de violencia - en cada región, país, y cultura, sin considerar ingreso, clase, raza o etnia. Pero en el año pasado, el tema ha ganado la muy necesitada atención en la comunidad internacional. La violencia en contra de la mujer estuvo en la agenda de la Segunda Asamblea Mundial sobre Envejecimiento, la cual reconoció que las mujeres de edad enfrentan un riesgo mayor de abuso físico y psicológico, y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, la cual reconoció la importancia de la eliminación de todas las formas de violencia y discriminación en contra de la mujer. La Sesión Especial de la Asamblea General en favor de la Infancia indicó la determinación de todas las naciones de promover todos los derechos humanos de las niñas, incluyendo el derecho a vivir libre de coerción, prácticas dañinas y explotación sexual.

Este año también vio la entrada en vigor del Estatuto de la Corte Penal Internacional, el cual establece la jurisdicción para tratar a los crímenes de violencia sexual como crímenes en contra de la humanidad cuando son cometidos como parte de un ataque extendido ó sistemático dirigido a cualquier población civil. Una reunión de un grupo de expertos fue convocada sobre el tema del tráfico de mujeres y niñas - el modo de crimen organizado transnacional de más rápido crecimiento - en preparación para la consideración de los derechos de la mujer y la eliminación de todas las formas de violencia en contra de la mujer por la Comisión sobre la Situación de la Mujer el año próximo. Y el mes pasado, presenté un informe sobre las mujeres, la paz y la seguridad al Consejo de Seguridad, coincidiendo con el segundo aniversario de la adopción por parte del Consejo de la Resolución 1325.

Claramente, el mundo está logrando una mayor atención y comprensión de la violencia basada en el género, y medidas más efectivas están siendo desarrolladas para confrontarla. Pero mucho más queda por hacerse para crear y sostener un ambiente donde las mujeres puedan andar sus vidas libres de este flagelo. En este Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, volvamos a abocarnos a esa misión.

Kofi A. Annan


Traducción no oficial del Centro de Información de las Naciones Unidas para Argentina y Uruguay.
Buenos Aires, 15 de noviembre de 2002