Volver al inicio
ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Operaciones de paz de las Naciones Unidas, Resumen del año 2011

Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP)

«Apaciguando» la isla

Personal de mantenimiento de la paz supervisando la línea de seguridad marítima. Famagusta (Chipre), 8 de diciembre de 2011. (ONU/Rastislav Ochotnicky)

Personal de mantenimiento de la paz supervisando la línea de seguridad marítima. Famagusta (Chipre), 8 de diciembre de 2011. (ONU/Rastislav Ochotnicky)

Como expresó el Secretario General, una solución global para reunificar Chipre sobre la base de una federación bizonal y bicomunal contribuiría a desarrollar el gran potencial y capacidad de la isla, y haría de ella un lugar en el que vivir más fuerte y próspero para todos sus ciudadanos. En 2011, las conversaciones de paz de Chipre lograron ciertos avances al converger en algunos problemas básicos pendientes. El Secretario General se reunió con el dirigente grecochipriota, Sr. Demetris Christofias, y el dirigente turcochipriota, Sr. Derviþ Eroðlu, varias veces a lo largo del año. Ambos convinieron en aumentar la participación de las Naciones Unidas y en acelerar el ritmo de las negociaciones en la segunda mitad del año. Si bien se lograron avances considerables en algunos ámbitos como la gobernanza y la participación en el poder, la economía y los aspectos internos de la seguridad, los avances fueron menores en cuestiones de bienes, territorio y ciudadanía.

Del 30 al 31 de octubre, ambas partes y el Secretario General se reunieron en Greentree (Nueva York), donde evaluaron los resultados de las negociaciones y su proximidad a una solución. Se lograron algunos progresos alentadores, pero queda mucho por hacer. Sin embargo, ambos dirigentes afirmaron su convicción de que una solución estaba al alcance de la mano. Tal declaración hizo que el Secretario General les pidiese otra reunión en enero de 2012, de nuevo en Greentree.

La zona de separación

Como la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) siguió manteniendo la integridad y la seguridad en la zona de separación, el número total de infracciones militares disminuyó. La cooperación entre la UNFICYP y las dos fuerzas enfrentadas siguió siendo positiva, lo cual refleja la buena relación de trabajo con las respectivas cadenas de mando.

Las actividades civiles beneficiosas para las dos comunidades, incluidas la agricultura, la construcción de viviendas y las actividades comerciales, se mantuvieron a un ritmo constante. Además, la UNFICYP facilitó automáticamente el suministro de servicios básicos y el mantenimiento de la infraestructura esencial, como los caminos, los sistemas de abastecimiento de agua y el suministro de electricidad.

Atendiendo a la población

Ocupándose de los problemas diarios de la población, la Fuerza ha alentado a las dos comunidades a que elaboren un plan de atención a largo plazo para la población de más edad. Semanalmente, entrega asistencia humanitaria a 351 grecochipriotas y 126 maronitas que residen en el norte, y les ayuda a satisfacer sus necesidades de atención de la salud. Además, la UNFICYP facilita el suministro de libros de texto escolares y el nombramiento de maestros para las escuelas grecochipriotas de la península de Karpas.

El personal de mantenimiento de la paz habla con un agricultor en la zona de separación. Trouli (Chipre), 7 de mayo de 2011. (ONU/Rastislav Ochotnicky)

El personal de mantenimiento de la paz habla con un agricultor en la zona de separación. Trouli (Chipre), 7 de mayo de 2011. (ONU/Rastislav Ochotnicky)

En la comunidad turcochipriota del sur, la UNFICYP prestó asistencia a las autoridades locales y a los representantes de la comunidad en la prestación de servicios de bienestar, incluidos servicios de vivienda, apoyo social y atención médica para los necesitados. Además, la misión realizó actividades de supervisión y de enlace con las autoridades educacionales locales con el fin de atender a las necesidades de los turcochipriotas residentes en la zona de Limassol-Paphos.

A pesar de la dotación limitada de personal, la policía de la UNFICYP continuó proporcionando escolta para los convoyes periódicos de civiles turcochipriotas y suministros humanitarios que atraviesan la zona de separación hacia Kokkina/Erenköy, como parte del acuerdo concertado entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas en 2010.

Facilitando las negociaciones

Además de mantener la paz, la UNFICYP presta apoyo sustantivo y logístico a las negociaciones entre los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas. Ha facilitado las reuniones de los comités técnicos bicomunales, los grupos de trabajo y otros grupos de expertos que examinan cuestiones de interés común. Con tal fin, la UNFICYP designó a personal de asuntos políticos y civiles para actuar como facilitadores.

En mayo, la Casa de la Cooperación, en la zona de separación bajo la supervisión de la ONU en Nicosia, abrió sus puertas a los investigadores, educadores, historiadores, artistas y otros profesionales de las dos comunidades, sirviendo de espacio apropiado para el intercambio de ideas y conocimiento y el diálogo sobre asuntos de interés común. La Sra. Lisa M. Buttenheim, Jefa de la Misión de la UNFICYP y Asesora Especial Adjunta del Secretario General para las conversaciones de paz sobre Chipre, dijo que la Casa de la Cooperación ayudará a los chipriotas a desarrollar diferentes puntos de vista, algo esencial para la paz y estabilidad duraderas en Chipre.


El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la
Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, Diciembre de 2012.

Sección de Servicios de Internet, Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas © 2012