Volver al inicio
ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Operaciones de paz de las Naciones Unidas, Resumen del año 2011

Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS)

Treinta y siete años de compromiso

Hussein Abu Raya

La Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación (FNUOS) fue establecida por la resolución 350 del Consejo de Seguridad, de 31 de mayo de 1974, y desde entonces su mandato se ha renovado cada dos años.

La misión mantiene el alto el fuego entre sirios e israelíes en el Golán, verifica si las partes cumplen con el Acuerdo de Separación y controla las zonas de separación y limitación. entre ambas fuerzas, tal y como se establece en el Acuerdo. El Grupo de Observadores en el Golán, formado por observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT), colabora con la FNUOS en la aplicación de su mandato.

Al 31 de diciembre de 2011, las 1.043 tropas que componen la FNUOS comprendían 378 de Austria, 346 de Filipinas, 190 de la India, 95 de Croacia, 31 de Japón y tres de Canadá, así como 144 empleados civiles nacionales e internacionales. Japón ha dado empleo a 15 personas en el área de apoyo nacional. Además, 76 observadores militares de la ONUVT ayudan a la Fuerza a llevar a cabo sus labores.

A lo largo del año, se mantuvo el alto el fuego y la zona de operación de la FNUOS permaneció tranquila en general. Sin embargo, se produjeron manifestaciones contra el Gobierno en varias aldeas en el lado sirio («Bravo») de la zona de limitación.

Por medio de puestos fijos y de patrullas, la FNUOS supervisó la zona de separación para alejar de ella a las fuerzas militares de ambas partes. Además, el Grupo de Observadores en el Golán también llevó a cabo inspecciones quincenales del material y los efectivos en las zonas de limitación.

Restricciones en la libertad de circulación

Las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas consultan un mapa mientras patrullan el área de operaciones

Las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas consultan un mapa mientras patrullan el área de operaciones. Altos del Golán (Siria), 26 de agosto de 2011. (Foto ONU/Wolfgang Grebien)

Ambas partes continuaron rechazando el acceso de los equipos de inspección a algunos de sus puestos e imponiendo restricciones en la libertad de circulación de la Fuerza. Desde finales de abril hasta diciembre, los equipos del Grupo de Observadores en el Golán se encontraron con restricciones de circulación en las partes meridionales y centrales de la zona de limitación en el lado sirio. Las autoridades sirias denegaron el acceso, aparentemente por motivos de la seguridad de los observadores militares. A lo largo del año, se mantuvo el alto el fuego y la zona de operación de la FNUOS permaneció tranquila en general. Sin embargo, se produjeron manifestaciones contra el Gobierno en varias aldeas en el lado sirio («Bravo») de la zona de limitación.

Por medio de puestos fijos y de patrullas, la FNUOS supervisó la zona de separación para alejar de ella a las fuerzas militares de ambas partes. Además, el Grupo de Observadores en el Golán también llevó a cabo inspecciones quincenales del material y los efectivos en las zonas de limitación.

Los días 15 de mayo y 5 de junio ocurrieron importantes incidentes en la zona de operación de la FNUOS, cuando las manifestaciones que conmemoraban los aniversarios de «Al-Nakba» y «An-Naksa» respectivamente, terminaron con varias víctimas civiles y pusieron en peligro el alto el fuego que se había mantenido durante largo tiempo.

Asistencia sobre el terreno

La FNUOS continuó asistiendo al Comité Internacional de la Cruz Roja en el paso de civiles a través de la zona de separación, principalmente peregrinos, estudiantes y cruces humanitarios, y proporcionó tratamiento médico a estos civiles.

 

 


El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la
Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, Diciembre de 2012.

Sección de Servicios de Internet, Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas © 2012