Volver al inicio
ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Operaciones de paz de las Naciones Unidas, Resumen del año 2011

Oficina de las Naciones Unidas en Burundi (BNUB)

Progresando en el camino hacia la paz

Lanzamiento de un programa de reintegración para las poblaciones afectadas por la guerra en Bubanza

Lanzamiento de un programa de reintegración para las poblaciones afectadas por la guerra en Bubanza, en el Día de las Naciones Unidas. Bubanza (Burundi), 24 de octubre de 2011. (Foto ONU/Mahmadou Coulibaly)

En 2011, Burundi continuó progresando en diversos aspectos de la consolidación de la paz. El Gobierno, con ayuda de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi (BNUB) y de otros socios, llevó a cabo varias iniciativas para mejorar la gobernanza democrática, entre ellas el establecimiento de instituciones independientes, la adopción de estrategias que reflejen las prioridades de la gobernanza nacional, y el refuerzo de las capacidades nacionales.

El establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos fue uno de los principales logros alcanzados. La Comisión tiene como tarea recibir e investigar los informes sobre las violaciones de los derechos humanos y solicitar un seguimiento apropiado por parte de las autoridades nacionales. También redacta informes y hace recomendaciones sobre la situación general de los derechos humanos.

La BNUB proporcionó apoyo técnico y consejo durante el proceso de debate y, más tarde, de ratificación de la ley que creó la Comisión. La ley, aprobada unánimemente por la Asamblea Nacional y el Senado los días 14 y 24 de diciembre de 2010 respectivamente, fue promulgada por el Presidente de Burundi, el Sr. Pierre Nkurunziza, el 5 de enero de 2011.

La Asamblea Nacional nombró a siete comisionados que juraron su cargo el 7 de junio de 2011, entre ellos el Presidente, el Sr. Frère Emmanuel Ntakarutimana.

Las tareas de la Comisión no serán fáciles. Pese al progreso registrado en diversos frentes, la situación de los derechos humanos en Burundi sigue siendo motivo de preocupación. Continúan documentándose casos de restricciones en ámbitos como la libertad de expresión y asociación y el derecho a la vida y a la libertad.

Afortunadamente, la Comisión ha alcanzado un buen punto de partida. A finales de 2011 ya tenía constancia y había iniciado la investigación de unos 50 casos de violación de los derechos humanos. Estaba, además, en proceso de diseñar un plan estratégico trienal, desarrollando un marco de cooperación con otros Estados interesados y profundizando en la construcción institucional.

Apoyo a la misión

Celebración conjunta del Día Mundial de la Alimentación, el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza y el Día Internacional de la Mujer Rural. E

Celebración conjunta del Día Mundial de la Alimentación, el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza y el Día Internacional de la Mujer Rural. Empezando por la izquierda: el Sr. Stephane de Loecker, embajador de la UE en Burundi; la Sra. Odette Kayitesi, Ministra de Agricultura; la Sra. Karin Landgren, Representante Especial Adjunta del Secretario General; y el Sr. Gervais Rufyikiri, segundo Vicepresidente. Mwaro (Burundi), 18 de octubre de 2011. (Foto ONU/Mahmadou Coulibaly)

El Consejo de Seguridad creó la BNUB, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, para reemplazar a la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi (BINUB), que era más amplia. Además del trabajo que realizó en el establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, la misión planea continuar apoyándola para que funcione de manera productiva y completamente independiente.

A la vez que promueve y protege los derechos humanos, la BNUB debe, entre otras tareas, fortalecer las capacidades de las instituciones nacionales fundamentales, promover y facilitar el diálogo entre las partes nacionales y apoyar los esfuerzos para luchar contra la impunidad, en particular a través de la aplicación de mecanismos de justicia de transición. La misión también tiene como fin asegurar que las políticas y estrategias económicas se centran en la consolidación de la paz y el crecimiento sostenido.

La presencia moderada y el mandato de la BNUB reflejan el progreso de la nación desde que las negociaciones de paz pusieron fin a los años de guerra civil y de violencia. Sin embargo, siguen siendo vitales el apoyo internacional continuado y la asistencia en la consolidación, recuperación y desarrollo de la paz.

Como señaló el Secretario General en su informe más reciente presentado al Consejo de Seguridad, «Burundi ha demostrado ser, en muchos aspectos, un modelo de transición de una operación de mantenimiento de la paz a una misión política especial con una oficina integrada de las Naciones Unidas».

Si continúa el progreso general, Burundi promete estar entre los países que dejarán atrás definitivamente los años de conflicto y regresarán al camino del desarrollo y la democracia.

En efecto, la BNUB tiene intención de elaborar algunos parámetros de referencia de cara a su futura evolución hacia una presencia ordinaria de un equipo de las Naciones Unidas en el país.

Si continúa el progreso general, Burundi promete estar entre los países que dejarán atrás definitivamente los años de conflicto y regresarán al camino del desarrollo y la democracia.

 

 


El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la
Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, Diciembre de 2012.

Sección de Servicios de Internet, Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas © 2012