Volver al inicio
ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Operaciones de paz de las Naciones Unidas, Resumen del año 2010

Radio Miraya: El referendo de Sudán triunfa en las ondas

Un hombre hablando para Radio Miraya

Los periodistas de Radio Miraya, dirigida conjuntamente por la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán y la Fondation Hirondelle, lleva a cabo debates en las aldeas y realiza retransmisiones en directo con los votantes durante el período de inscripción del referendo en Pachong (Sudán). 20 de noviembre de 2010. (Foto ONU/Tim McKulka)

Como emisora regional líder en el Sudán Meridional, el canal de radio de mantenimiento de la paz Miraya FM desempeñó un papel importante en la educación de los votantes y la transmisión de información sobre el referendo de 2011 en la región.

Antes del comienzo de la inscripción de los votantes del referendo el 15 de noviembre, Miraya produjo y retransmitió una serie de anuncios de servicio público sobre la ley relativa al Referendo de 2009 en el Sudán Meridional y Abyei, el proceso de inscripción de los votantes y los derechos de los mismos, en árabe, inglés y otras 10 lenguas locales. Miraya creó cuatro programas especiales sobre el referendo.

«Referendum Talk es un programa en directo de una hora en el que le damos a la Comisión para el Referendo del Sudán Meridional la oportunidad de contar a los oyentes en qué etapa del proceso del referendo estamos y qué se ha hecho», declaró Celia Koh, coordinadora principal de la radio. Los oyentes podían mandar mensajes de texto y llamar para hacer sus preguntas en este programa interactivo de los jueves.

El programa en diferido de «Village Debates» lleva el micrófono de Miraya a los ciudadanos y se emite cada sábado, con la intención de visitar los diez estados de Sudán Meridional.

«Mediante nuestros corresponsales y equipos viajeros de periodistas, Miraya ha dado a los sudaneses de todas las partes del sur la oportunidad de participar en el debate sobre el referendo y las consecuencias tanto de la separación como de la unidad», dijo el jefe de radio Quade Hermann.

«Referendum Diary», un resumen de 30 minutos sobre todas las nuevas actividades semanales relacionadas con el referendo, también se emite los sábados. Este diario, que es parte de la sección especial sobre el referendo en el sitio web mirayafm.org, ha recibido un impresionante número de visitas, según Celia Koh.

El último de los cuatro programas, «Referendum Watch», empezó a retransmitirse en diciembre, y tenía como invitados a expertos que debatían sobre cuestiones políticas, históricas y económicas posteriores al referendo desde los puntos de vista discrepantes de la unión y la separación

Desarrollo de la capacidad

Para asegurar la cobertura objetiva y profesional de sus reporteros, Miraya desarrolló una Carta de Consultas Populares y sobre Referendos (Referenda and Popular Consultations Charter) publicada en inglés y árabe.

Según el editor en jefe de Miraya, Jean-Claude Labrecque, esta carta gobierna la cobertura del proceso del referendo por parte de la emisora, desde las campañas hasta las cuestiones posteriores al referendo que dependen del resultado de la votación del 9 de enero de 2011. «La gente confía en Miraya, y eso es porque trabajamos a conciencia para defender nuestros principios periodísticos de mantener una cobertura justa y equilibrada de estas cuestiones sensibles», aseguró Hermann.

Los periodistas se sometieron a un entrenamiento preparatorio intensivo que comenzó en agosto. En la primera fase, Miraya invitó a expertos para que debatieran sobre las leyes en materia de referendos y consulta popular, así como sobre la historia del proceso de paz. También se pidió a miembros de la Comisión para el Referendo del Sudán Meridional que describieran el papel que desempeña dicho organismo.

«El segundo aspecto de nuestra formación fue ayudar a nuestros periodistas a prepararse para informar», explicó el jefe de formación de la emisora, Christopher Singh. Para este fin, Miraya invitó a veteranos corresponsales extranjeros en Sudán para compartir sus experiencias con los jóvenes periodistas. La emisora también ha estado capacitando en este aspecto a periodistas de la radio estatal.

Después de la votación, los editores de Miraya vigilaron los reportajes sobre el referendo. «Los (reporteros) todavía necesitan ajustes de precisión. Los estamos entrenando y tomando medidas correctivas, y seguiremos haciéndolo», confirmó Singh.

Miraya es una emisora de radio de la ONU en colaboración con la organización suiza Fondation Hirondelle. Se creó para apoyar la implantación del Acuerdo General de Paz y retransmite por todo el Sudán Meridional.


El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la
Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, Noviembre de 2011.

Sección de Servicios de Internet, Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas © 2012