Volver al inicio
ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Operaciones de paz de las Naciones Unidas, Resumen del año 2010

Compromiso con una paz duradera en Chipre

El Secretario General Ban Ki-moon (en el centro) se reúne con Dimitris Christofias, el mandatario grecochipriota (a la izquierda), y Derviş Eroğlu, el mandatario turcochipriota, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. 18 de noviembre de 2010. (Foto ONU/ Paulo Filgueiras)

El Secretario General Ban Ki-moon (en el centro) se reúne con Dimitris Christofias, el mandatario grecochipriota (a la izquierda), y Derviş Eroğlu, el mandatario turcochipriota, en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. 18 de noviembre de 2010. (Foto ONU/ Paulo Filgueiras)

Los encuentros entre el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, y los líderes de las dos principales comunidades de Chipre han marcado el inicio y el fin de 2010 en la isla. Estas reuniones se han visto en gran medida como una expresión del apoyo personal del Secretario General a las negociaciones chipriotas para reunificar el dividido país, y como un esfuerzo para exhortar a los líderes a conseguir avances concretos en las negociaciones en marcha.

El Secretario General visitó la isla durante tres días, del 31 de enero al 2 de febrero de 2010. Fue su primera visita a Chipre desde que asumió el cargo. y sirvió de estímulo, muy necesario, para las negociaciones que llevan desarrollándose algo más de dos años.

El Secretario General Ban Ki-moon (en el centro) asiste a la ceremonia inaugural de la segunda fase de los trabajos de estabilización de la calle Ledra-Lokmacı en Nicosia (Chipre). El paso fue inaugurado en abril de 2008 tras un acuerdo entre los líderes grecos y turcochipriotas. 1º de febrero de 2010. (Foto ONU/Eskinder Debebe).

El Secretario General Ban Ki-moon (en el centro) asiste a la ceremonia inaugural de la segunda fase de los trabajos de estabilización de la calle Ledra-Lokmacı en Nicosia (Chipre). El paso fue inaugurado en abril de 2008 tras un acuerdo entre los líderes grecos y turcochipriotas. 1º de febrero de 2010. (Foto ONU/Eskinder Debebe)

Los renovados esfuerzos para reunificar la isla empezaron en 2008, cuando los líderes de las comunidades greco y turcochipriotas comenzaron el proceso de negociación con Alexander Downer, Asesor Especial del Secretario General, que cumplió con las funciones de Negociador Jefe y Jefe de la Misión de Buenos Oficios del Secretario General. Desde entonces, los dos mandatarios se han reunido en más de 90 ocasiones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, 30 de ellas a lo largo de 2010, en una clara demostración de su compromiso para alcanzar una solución integral para el ya prolongado problema de Chipre. Sin embargo, la falta de un progreso evidente en las negociaciones requirió una vez más la implicación personal del Secretario General, en esta ocasión por medio de una reunión con los líderes greco y turcochipriotas en la sede de la ONU en noviembre.

Tras ese encuentro, el Secretario General anunció que ambos mandatarios habían acordado intensificar su contacto en las semanas siguientes con el fin de establecer un plan práctico para superar los puntos principales de discrepancia. Y añadió: «Las negociaciones de paz en Chipre estaban perdiendo fuerza y necesitaban un estímulo para que ambas partes puedan llegar a un acuerdo mientras quede tiempo y ocasiones políticas para ello». El Secretario General y los líderes chipriotas acordaron reunirse de nuevo a finales de enero de 2011 en Ginebra.

En abril de 2010, Derviş Eroğlu fue elegido como nuevo líder de la comunidad turcochipriota, en sustitución de Mehmet Ali Talat, que había sido el interlocutor de la parte turcochipriota en las negociaciones directas con el líder grecochipriota Dimitris Christofias desde el inicio de la ronda de negociaciones actual.

Por su parte, en la ONU también se produjo un cambio de líder cuando Lisa M. Buttenheim sustituyó en junio a Tayé-Brook Zerihoun como jefe de la misión. En sus cargos como Representante Especial del Secretario General en Chipre, Jefa de Misión de la UNFICYP y Asesora Especial Adjunta del Secretario General, Buttenheim aporta al cargo una abultada experiencia en mantenimiento de la paz y asuntos políticos.

Entre los logros conseguidos a lo largo del año destaca la inauguración por parte de ambos líderes del puesto fronterizo de Limnitis/Yeşilırmak, en el noroeste de la isla, el 14 de octubre. Este paso une ambas comunidades y supone, por tanto, un aliciente para las negociaciones en proceso, a la vez que marca el final de una larga espera para los residentes de la zona. Con la apertura del puesto, el séptimo acceso de esas características que une ambas partes, culminan más de dos años de esfuerzos coordinados por los mandatarios, se han reducido drásticamente las distancias en la región y se ha abierto una ruta más directa hacia Nicosia. El Secretario General, Ban Ki-moon, ha declarado que la apertura del puesto serviría para «fortalecer el clima de confianza y buena voluntad necesarias para que las negociaciones culminen cuanto antes en un acuerdo duradero y aceptable para ambas partes».

Otro gran logro de 2010 fue el del personal de remoción de la ONU, que en octubre superó la cifra de 25.000 minas detectadas y destruidas y que supone un gran paso adelante hacia una zona de separación libre de minas y, en última instancia, hacia el desminado total de Chipre. Desde finales de 2004, los equipos de desminadores vinculados al Centro de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas en Chipre han estado trabajando a lo largo de los 180 kilómetros (112 millas) que mide la zona de separación para limpiarla de las minas terrestres sembradas durante el brote de violencia de 1974. Buttenheim ha declarado: «Llegar a este punto supone otro importante paso adelante en nuestras actividades al servicio de ambas comunidades, y esperamos que sirva como un preludio a una siguiente fase satisfactoria y exitosa, a medida que avanzamos hacia nuestro objetivo marcado de limpiar de minas la zona de separación, y esperamos que, finalmente, todo Chipre».

Otro evento significativo fue la inauguración en julio de la Sala de Comunicaciones Conjuntas, una iniciativa de las dos comunidades que cuenta con el apoyo de la UNFICYP y cuyo objetivo es facilitar el intercambio de información sobre delincuencia y otros asuntos relacionados entre las dos principales comunidades de la isla. Se trata de una operación permanente llevada a cabo por expertos greco y turcochipriotas en aplicación de la ley junto con agentes de policía de la UNFICYP, que permite a las fuerzas del orden de ambos lados de la frontera intercambiar información sobre robos, asesinatos, delitos relacionados con las drogas y el tráfico de seres humanos, entre otros asuntos.

El año 2010 ha añadido unas cuantas páginas al historial de la ONU en Chipre, cuya acción se desarrolla desde hace 46 años: la UNFICYP, la Misión de Buenos Oficios y otros organismos y programas de las Naciones Unidas continuaron apoyando la reconciliación y promoviendo la paz en la isla. Tal y como han repetido en varias ocasiones el Secretario General y su equipo, «la solución está al alcance», y está en manos de las dos comunidades y sus líderes. La Organización de las Naciones Unidas está preparada para ayudar a ambas partes en sus esfuerzos para hallar una salida y lograr un futuro común de prosperidad y paz duradera.


El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la
Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca, Noviembre de 2011.

Sección de Servicios de Internet, Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas © 2012