ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.

Oficina de Asistencia Letrada al Personal

Preguntas más frecuentes

Índice:

 

¿Hay que pagar por recibir asistencia jurídica de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal?

No, los servicios de la Oficina son gratuitos (véase párr. 8 del código de conducta. Documento PDF en inglés).

La Oficina espera aumentar su personal con las donaciones que se hagan a un fondo fiduciario, que le permitirán contratar oficiales jurídicos y personal de apoyo para brindar un mejor servicio a las personas que requieran asistencia,. La Oficina está discutiendo con otros agentes, incluidos los Sindicatos del Personal de las Naciones Unidas, otras formas de apoyo para la Oficina..

Volver al inicio

¿Está obligada la Oficina de Asistencia Letrada al Personal a aceptar todos los casos que se le presentan?

No, la Oficina evalúa los fundamentos del caso, además de cuestiones como la admisibilidad, y puede decidir que no conviene al funcionario presentar una demanda, que ello no es en interés de la justicia o que la Oficina no está jurídicamente obligada a intervenir en relación con ese asunto. El Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, en su sentencia núm. UNDT/2010/025, de 8 de febrero de 2010, expuso con más detalle la obligación de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal de prestar asistencia:

«37 ... Si bien la regla 11.4 d) del Reglamento Provisional del Personal establece que ‘el funcionario contará con la asistencia letrada de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal si así lo desea’, esta disposición debe interpretarse junto con la resolución de la Asamblea General en que se basa. Al respecto, en su sentencia UNDT/2009/093, el Tribunal resolvió que ... la resolución 62/228 de la Asamblea General ‘debe interpretarse en el sentido de que consagra el derecho de los funcionarios a solicitar asistencia jurídica a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, que tiene la obligación de prestar asesoramiento adecuado, incluso en relación con los fundamentos del caso. Por lo tanto, dicha Oficina está facultada para aconsejar a quien solicite asistencia que no interponga una demanda ante el Tribunal y, por consiguiente, puede negarse legítimamente a designar un letrado que asista a esa persona sobre la base de que la demanda tendría pocas probabilidades de prosperar’. Interpretar la resolución en el sentido de que impone a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal la obligación de prestar asistencia a todo el personal que la solicite, incluso a los funcionarios que pretenden interponer demandas insignificantes, aumentaría excesivamente la carga de trabajo de la Oficina y perjudicaría a quienes desean presentar una demanda seria».

Volver al inicio

¿Cómo puedo, como funcionario, solicitar asistencia jurídica a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal?

Sírvase leer las instrucciones detalladas que se presentan bajo el título «Información práctica – Cómo obtener asesoramiento y asistencia de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal».

Los oficiales jurídicos de la Oficina que cumplan funciones en lugares de destino fuera de Nueva York no están autorizados a aceptar asuntos directamente en nombre de la Oficina, aunque quizás puedan contestar preguntas informalmente y ofrecer asesoramiento. Las solicitudes de asistencia deben presentarse a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal de Nueva York.

Volver al inicio

Si la Oficina de Asistencia Letrada al Personal no puede prestarme asistencia, ¿qué más puedo hacer?

En el caso de que los oficiales jurídicos de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal no puedan prestar asistencia, los funcionarios pueden:

  • Plantear su caso ante la Dependencia de Evaluación Interna (por favor tenga en cuenta que este enlace sólo está disponible en la red interna de la ONU) y/o al Tribunal Contencioso- Administrativo de las Naciones Unidas o ante otros órganos de apelación.
  • Pagar su propio letrado externo u obtener asistencia gratuita de un letrado externo.
  • Obtener asistencia de colegas que se ofrezcan a prestarla voluntariamente. Es posible que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal de Nueva York pueda ayudar a conseguir asesoramiento voluntario.

Volver al inicio

¿En qué idiomas atiende a sus clientes la Oficina de Asistencia Letrada al Personal?

La Oficina de Asistencia Letrada al Personal atiende a sus clientes en francés e inglés. En menor medida, los funcionarios de la Oficina también pueden comunicarse en los siguientes idiomas oficiales de las Naciones Unidas: árabe, español y ruso. Es posible que cada funcionario de la Oficina, a título individual, conozca otros idiomas.

Volver al inicio

¿Qué importancia debo dar al cumplimiento de los plazos cuando impugne una decisión?

El cumplimiento de los plazos es sumamente importante. Se han establecido plazos perentorios en todas las etapas del proceso. La responsabilidad exclusiva de cumplir con esos plazos es del funcionario que impugna la decisión administrativa o que ha sido acusado de cometer una falta de conducta. Por lo tanto, es importante que las solicitudes de asistencia a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal se presenten con tiempo suficiente para que la Oficina pueda evaluar adecuadamente si prestar asistencia o no y cómo hacerlo. Sírvase consultar los plazos establecidos específicamente para cada tipo de presentación que se desee realizar.

El incumplimiento de esos plazos podría tener como consecuencia la prescripción, en cuyo caso es muy probable que el Tribunal u órgano competente no examine los argumentos planteados, con independencia de cuán importante sea la cuestión de fondo. Por ejemplo, el artículo 8, párrafo 3 del Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas establece que podrá suspender o dispensar el cumplimiento de los plazos para presentar una demanda “sólo en casos excepcionales”. Por lo tanto, instamos enérgicamente a los funcionarios, en los casos en que el vencimiento de los plazos sea inminente y en que la Oficina no pueda prestar asistencia inmediata, a realizar presentaciones en las que expongan los principales fundamentos en que se apoya su posición, por sí mismos y dentro de los plazos establecidos.

Volver al inicio

¿La Oficina de Asistencia Letrada al Personal presta asistencia en relación con cuestiones personales, como las relativas a la vivienda, cuestiones maritales o relacionadas con visados?

No, la Oficina solo presta asistencia en relación con cuestiones de empleo en las Naciones Unidas. Para consultar un abogado, sugerimos que se ponga en contacto con el colegio de abogados local (por ejemplo, con el New York Bar Legal Referral Service).

Volver al inicio