Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL)
Los principales servicios que la CEPAL presta a los gobiernos de la región, así como a organizaciones públicas y privadas, instituciones de la más diversa índole y organizaciones no gubernamentales, entre otras entidades, son los siguientes:
- Promover el desarrollo económico y social mediante estudios y actividades de cooperación e integración a nivel regional y subregional;
- Asesorar a los gobiernos, a solicitud de éstos, y planificar, organizar y ejecutar programas de cooperación técnica;
- Organizar conferencias y reuniones de grupos intergubernamentales y de expertos, así como patrocinar cursos de capacitación, talleres y seminarios;
- Aportar en los distintos foros internacionales una perspectiva regional respecto de los asuntos de actualidad mundial;
- Coordinar sus actividades con las de los principales departamentos y oficinas de la Sede de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales.
En este marco, la División de Documentos y Publicaciones (DDP) tiene por cometido primordial brindar servicios de apoyo a las divisiones sustantivas de la CEPAL para la preparación y la producción de los documentos y publicaciones en que se difunde el pensamiento de la Comisión con miras a proporcionar orientaciones a los países de la región de América Latina y el Caribe. Tanto en la sede y las oficinas de la CEPAL como durante misiones y conferencias, este apoyo se expresa en servicios lingüísticos (traducción, edición, revisión, referencias, información terminológica, entre otros), procesamiento de textos y tareas relacionadas (diagramación, corrección de pruebas, revisión paralela de versiones en distintos idiomas), diseño (de portadas y de diversos elementos gráficos, revisión gráfica), impresión y distribución.
Además de estas tareas principales, la DDP establece acuerdos de coedición y copublicación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, con el fin de llegar a un público más amplio con los productos del trabajo de investigación y análisis de la CEPAL. A todas las tareas relacionadas con la producción y publicación de libros, se suma la coordinación de dichas actividades con las organizaciones participantes.
La Unidad de Traducción al español es la encargada de proporcionar estos servicios en el idioma español. Dado que gran parte de los originales están escritos en español, se someten a un proceso de edición. A continuación, un ejemplo del trabajo que se realiza en la Unidad:
