América
Haití
El Consejo examinó la situación de Haití en cuatro sesiones, que comenzaron con una exposición informativa llevada a cabo por Alain Le Roy, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que el 20 de enero insistió en la importancia de que los países miembros ayudaran a prevenir que el proceso electoral se viera empañado por las actividades de recuperación de los efectos del terremoto. Informó de que, aunque la situación de la seguridad se mantenía estable, existían ciertos focos de violencia relacionados con las tensiones políticas derivadas de las acusaciones generalizadas de fraude electoral. Le Roy añadió que la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) había seguido colaborando con la Policía Nacional de Haití para mantener el orden público y proteger a los civiles. (Véase el comunicado de prensa SC/10159 
).
En la misma sesión, Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, declaró que más de un millón de personas habían recibido refugio y un abastecimiento de agua adecuado. Informó de que la tasa de letalidad del cólera había disminuido, pero insistió en la importancia de que los esfuerzos continuaran en 2011 para conseguir frenar la epidemia, así como la desnutrición y otros problemas de gravedad.
El 6 de abril, el Consejo emitió una declaración de la Presidencia (documento S/PRST/2011/7) que reconocía la relación existente entre la recuperación a largo plazo y los problemas de desarrollo y mostraba preocupación por las poblaciones más vulnerables. La declaración también hacía hincapié en la importancia de completar el proceso electoral para consolidar la democracia, finalizar el proceso de la reforma constitucional y crear una base firme sobre la que se pudiera llevar a cabo una reconstrucción. El Consejo instó a que se desembolsaran las donaciones que se habían prometido. (Véase el comunicado de prensa SC/10218 ).
Durante el debate, de un día de duración, los oradores aplaudieron el hecho de que las elecciones presidenciales y legislativas de Haití se hubieran celebrado en un ambiente pacífico, pero también señalaron la necesidad de eliminar la gran cantidad de escombros acumulados tras el terremoto para facilitar el desarrollo de las comunidades, los sistemas de sanidad de los colegios y la red eléctrica.
Sin embargo, durante la sesión de 16 de septiembre, Mariano Fernández, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH, manifestó al Consejo que la transición aún no se había suavizado. La oposición al nombramiento del Presidente Michel Joseph Martelly como Primer Ministro había provocado un estancamiento político que había impedido el establecimiento de un gobierno efectivo. Fernández también subrayó la necesidad de prorrogar el mandato de la misión, aunque con una reducción del número de efectivos militares, dada la frágil situación de la seguridad, los altos precios de la comida y el combustible y la epidemia de cólera que estaban causando grandes daños en una población ya devastada. (Véase el comunicado de prensa SC/10387 ).
Teniendo esto en cuenta, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2012 (2011) el 14 de octubre. Mediante este documento se autorizó la prorrogación del mandato de la MINUSTAH durante un año, hasta el 15 de octubre de 2012. De acuerdo con las recomendaciones formuladas en el último informe del Secretario General sobre el trabajo de la Misión (documento S/2011/540), la resolución también exigió que se redujera el personal militar y policial autorizado para la Misión. (Véase el Comunicado de Prensa SC/10411 ).
El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca.