秘书长在高级别部分会议上的开幕词
2008年12月11日，波兹南
缔约方会议主席诺维茨基部长
总统先生[莱赫·卡钦斯基],
巴拉特·贾格迪奥总统[圭亚那]
阿皮赛·叶莱米亚总理[图瓦卢]
林费尔德首相[瑞典]
执行秘书德布尔[气候公约]
诸位阁下，
各位尊敬的代表，
你们在进入这个大厅时大多注意到绿色和平运动树立起来的雕塑。
那是一个10英尺高的二氧化碳排放“巨浪”，即将吞噬地球。
这绝不是空洞的象征。
我们都懂得科学。
从过去几天提出的证据来判断，我们知道问题日益严重。
诸位阁下、女士们和先生们：
全世界都在注视着我们。
下一代人在指望着我们。
我们必须不负众望。
我们共同面对着两种危机：气候变化和全球经济。
然而这两种危机给我们带来了一次难得的机会，一次可以称之为一箭双雕的机会。
应对全球金融危机需要一种大规模的全球刺激举措。
这种开支的很大一部分应该是对绿色未来的投资。这种投资旨在战胜气候变化，创造数百万个绿色工作并刺激绿色增长。
我称之为“绿色的新政”。
此项新政有利于一切贫富国家。
这一构想在最近的多哈发展会议上受到热烈欢迎。
如今，我们需要的是领导才能。
我们期望其团结遇到挑战的欧洲联盟提供这种领导才能。
我们期望美国提供这种领导才能。
所以，美国新政府将替代能源、环保主义和气候变化置于该国的国家安全与繁荣定义的核心，令人欢欣鼓舞。
我们在其他地方也看到了令人鼓舞的行动。
中国正将其规模庞大的经济刺激计划的1/4专注于扩大可再生燃料的比例、环境保护和节用能源。
丹麦正投资于绿色增长。1980以来，其国内总产值增长了78%, 而能源使用量则略微增长。
巴西建立了世界上最绿色的经济体之一，创造了数百万个新工作。
这就是未来的道路。我们都必须拥抱这一未来。
女士们，先生们，
今年是气候变化之年，离哥本哈根会议只有短短的12个月时间。
我们在波兹南这里面对着三个挑战：
首先，我们必须为明年的谈判商定一项工作计划。
其次，我们需要草拟一个长期设想的关键部分。我们需要一个基本的框架，在今天就开始展开合作行动，而不是等到2012年。
在这一框架内，工业化国家必须设定大胆的长期目标，辅之以削减排放的中期具体目标。
发展中国家也需要限制其排放量的增长。为此，它们需要得到大力的财政和技术支持。它们需要的不仅仅是许诺，而是实际结果。
关键是要实现调整适应，包括降低和管理风险。变革必须同发展和减轻贫穷的战略统一起来。二者要避免失败，就缺一不可。
世界上最贫穷者不应由于一个与其干系最小的问题而第一个经受最大的苦难。
第三，我们必须再次对这一紧迫的壮举做出承诺。
如我所言，此举需要你们的领导才能。
诚然，经济危机是严峻的，但气候变化更加利益攸关。
我们必须始终把气候变化置于国家议程之首。
女士们，先生们，
我们对一个低炭排放未来的承诺绝不能退缩。
我们必须摆脱“谁应受指责和谁应先行动”的顽固立场。
在这一问题上，我们风雨同舟。
在通往哥本哈根的道路上，你们可以指望我的支持。
我将继续催促世界领导人承诺采取行动。
我将竭尽全力，确保联合国大家庭一体行动。
联合国的各个机构、基金和方案，将支持你们执行根据《气候公约》所达成的所有协定。我们为快速落实巴厘路线图不辞辛苦，期盼着明年举行的世界气候会议。
我们在哥白尼的家乡波兰举行会议，恰如其分。
让我们发动一场新的哥白尼革命，即一场思维和行动的革命。
让我们挽狂澜于既倒，迎来一个真正可持续的世界。
我们也不应忘记，波兰是著名的团结工会的诞生地。
整整20年前，它启动了一场历史变革。
如今，我们需要在气候变化问题上实现全球团结，因为气候变化是我们这一时代中的典型挑战。
20年后，我们的子孙能够回顾这一天而畅言：
“啊，这就是起点。”
一场革命，一个转折点。此时此刻，我们告别了再也不利于更平等和更繁荣未来的过去。
谢谢。