*英文

大会主席谢哈·哈亚·拉希德·阿勒哈利法的讲话

  2003年,大会决定设立联合国维持和平人员国际日。今天,我们在此悼念那些在维护和平事业中殉职的人们,向那些正在代表联合国及其会员国为饱受战争蹂躏社会带来稳定的人们表达我们的感激之情。

  世界各地的联合国军事、警察和文职人员从事各种各样的活动,从裁军到人权监测,无所不包。去年的巨大成就,从帮助刚果民主共和国举行四十年来的第一次选举,到把海地的街巷从帮派分子手中夺回,都是成功的重大标志。

  我们的宏伟目标是为人民恢复正常生活创造空间,使孩童能够重返校园,使前战斗人员能够自食其力,使农民能够在曾经布满地雷的田野耕耘收获。

  维和人员不仅肩负着赋予他们的使命,他们还创造了永久的历史,他们身体力行,证明军人和警察既能参与人道主义工作,又能尊重民间社会并与之交往沟通。

  一个闪光的榜样是,从印度派往利比里亚的联合国警察特遣队清一色的由女性组成,这是前所未有的创举。这些蓝盔不仅协助恢复法制,她们还成为利比里亚妇女的楷模。事实上,自特遣队抵达后,利比里亚妇女加入国家警察的人数已经增加。

  联合国的行动不单单是使枪炮销声匿迹。他们还在被冲突,有些甚至是被几十年冲突折磨的国家里,扶助建立可持续的和平文化。值此联合国维持和平人员国际日,我们誓言,继续奋斗,努力实现持久的安全,不辜负《联合国宪章》制定的目标:“欲免后世再遭今代人类两度身历惨不堪言之战祸。”