专题报道－水是可持续发展的保障

最近，一组国际专家对水资源在社会经济发展领域的重要性提出了警告。他们明确表示，如果不能确保安全的水资源和足够的清洁用水，那么，今年8、9月即将在南非约翰内斯堡召开的世界可持续发展首脑大会的长期发展目标则难以实现。请听易朦的报道。

FX： waterfall

众所周知，水是我们人类和地球上的万物赖以生存的珍贵资源，水孕育了人类古老的文明，水是人类发展不可或缺的宝藏。虽说水占到了地球总面积的70%，但人类并非能够平等地享用它：

cut1 (Tibaijuka)：“We have water as one of the challenges facing us in delivering the Habitat agenda... 在联合国人类住区规划署的议事日程中，水的问题是我们面临的其中一个挑战。我们的目标是要为可持续的人类安居提供充足的水。”

讲话的是联合国人类住区规划署总干事蒂拜朱卡。她表示，无论在世界上哪个地方，在涉及人类安居问题上都离不开水：

cut2 (Tibaijuka)：“Water has always been a defining moment when it comes to managing the settlement... 在决定安居问题时，水总是一个关键要考虑的因素。实际上，有没有水决定了人们要在哪儿安居。所以说，水及环境卫生不仅对人们的健康至关重要，而且可以显示出任何一个城市或乡镇贫困和不平等的强烈对比。对妇女来说，水和环境卫生是她们生育和体现自尊的重要内容。因此，当今发展中国家所面临的挑战无疑是共同的，那就是与贫困作斗争，而贫困的一个最痛苦的侧面就是我们的同胞被迫居住在世界各地到处可见的拥挤的贫民窟中，生活在缺乏清洁用水和非人道的环境中。

蒂拜朱卡认为，在确保人们得到安全用水的问题上，现在应该转变观念，即从基于需要用水转到有权利享用水。她强调，每个人都有权得到安全、清洁的用水：

cut3 (Tibaijuka)：“Without safe water and adequate sanitation, there can be no sustainable human settlements... 没有安全用水和足够的卫生条件，就不可能有可持续的人类安居；我认为，没有可持续的人类安居，就不可能有任何形式的可持续发展。我们希望提供水和卫生的环境，因为世界上无论在哪里，贫民窟的一个共同特点就是缺水，卫生条件差，而为了得到水，穷人往往要比富人多花5到10倍的钱，因为富人居住的地方有自来水管道，国家常常给予大量补贴，而贫民窟则不然。在发展中国家，尤其是在城市里或其他安居地点，公司供水以及人们用水的态度都需要改变，因为水是一种宝贵的资源，有些有水的人并不意识浪费的后果，而没水的人则饱尝滴水贵如油的艰辛。”

联合国人类住区规划署总干事蒂拜朱卡并不是极力强调水对于社会经济发展重要性的唯一一人。实际上，越来越多的人都认识到了水的重要性。全球水资源伙伴关系组织的卡特莱－卡尔森表示，水和环境卫生是对付贫困的一个很好的切入点：

cut4 (Catley-Carlson)：“I would like to say with as much strength and vigor that water is the totally essential... 我想着重强调，水对实现可持续发展和解决约翰内斯堡首脑大会上所要涉及的问题来说是一个极为重要的切入点。实际上，我认为如果我们不能有效地进行水资源的管理，我们就可以说我们甚至不能开始着手解决与可持续发展相关的其他问题。”

卡特莱－卡尔森举例说明与可持续发展相关的其他问题，如要遏制空气污染和确保生物多样性，水常常是取得这些目标的关键所在

cut5 (Catley-Carlson)：“So if we don't do that I think our chances of achieving sustainable development... 如果我们不能解决水的问题， 我认为我们取得可持续发展目标的可能性就会极大减小。可持续发展从字面上有两层意思，可持续不仅指我们对生态平衡的影响，同时也意味着发展，以及我们如何才能满足人们对各类资源的需求，而这其中，水资源的保护、管理对其他可持续发展目标来说，可谓至关重要。”

全球水资源伙伴关系组织的卡特莱－卡尔森在此特别提到了前不久在波恩召开的国际水资源会议，那次会议强调了水的重要作用，卡特莱－卡尔森表示，新形式的水安全问题对人类意义重大：

cut6 (Catley-Carlson)：“The poor world needs extra attention, whether we are talking about livelihoods... 穷国需要得到特别的关注，无论我们是谈及这些国家人民的日常生活还是环境卫生和供应清洁用水。在每一个社会，我们需要采取特殊的措施、政策和计划，以应付各自不同的需要，否则的话可持续与发展之间的平衡就会被打破，因为在人们没有能力管理他们的水环境的地方，人类健康和环境都会受到影响，从而阻碍社会和经济的发展。”