|
新闻透视：控制小武器的非法贸易和蔓延
星期二，联合国纽约总部有两个活动都和小武器相关。第一是“预防、控制和根除非法小武器贸易会议”开幕，第二是《2005小武器调查报告》正式出版。在为这次小武器会议举行的新闻发布会上，联合国负责裁军事务的副秘书长阿部信泰说，
2003年的联合国小武器会议上通过了关于预防、控制和根除非法小武器贸易的行动计划，而这次会议的主要任务是进行审议，并制定新的计划。
Cut1 Abe：“The whole purpose of this conference
is to review the
implementation…这次会议的整个目的就是为了回顾‘预防、控制和根除非法小武器贸易行动计划’的实施情况，从而找出下一步工作的重点。总而言之，这次会议是为了使国际社会更加重视小武器和轻武器的非法贸易。”
星期二出版的《2005小武器调查报告》说全世界每年有十万人死于直接冲突，而小武器和轻武器要对其中90％的死亡负责，所以这次小武器会议的主席，芬兰人帕托卡里奥，把小武器称为大规模杀伤性武器。
Cut2 Patokallio：“This is really about, what I
called, the real weapon of mass
destruction…这次会议谈的是小武器和轻武器，而它们是真的大规模杀伤性武器，因为小武器和轻武器每天都在世界各地的冲突中杀人。这还是一次关于‘隐蔽杀手’的会议，因为冲突中武器的走私、扩散和滥用到目前为止并没有引起媒体充分的关注。”
帕托卡里奥认为这次会议的一个重点之一就是控制小武器经纪人的活动。因为正是他们非法购买小武器，使小武器进入地下市场，并加剧了各种形式、各个阶段的冲突。他说国际社会对小武器的扩散正日渐重视。
Cut3 Patokallio：“a few days ago, the UN
protocol on illicit traffic on fire
arms…几天前，联合国关于小武器和轻武器非法走私的议定书正式生效，这是有法律约束力的文件，这个议定书的实施是为了用《联合国反跨国有组织犯罪公约》来制止犯罪。”
作为联合国小武器会议的主席，帕托卡里奥非常希望用一份有法律约束力的国际公约来制止小武器贸易，他谈到了已经形成初稿的《确认和跟踪非法小武器和轻武器国际法律文件》。
Cut Patokallio：“The status is that it has been
negotiated, there was an
open-ended…这份法律文书目前的状况是，这份文书已经过了讨论阶段，由瑞士大使领导的工作小组已经就这份文书工作了一年半，有关这份文件的谈判两个星期前在纽约结束。当然这份法律文件最后要在联大通过。但这不是一份有法律约束力的文件，而是有政治约束力的文件，这是和几天前生效的联合国议定书不同的地方。”
|
