联合国秘书长

秘书长在联合国维持和平人员国际日的献词

2004529日,纽约


    去年,我们设立了联合国维持和平人员国际日,为的是缅怀维持和平人员半个多世纪以来的奉献和牺牲。他们身处世界各地,在联合国的蓝色旗帜下服务,致力于建立信任,调解交战各方,并救人于水火之中。使人痛惜的是,在过去的12个月中,又有许多维持和平人员牺牲,令人缅怀。

    每一位牺牲者都值得我们深深崇敬。他们的牺牲还应给我们以激励。我们必须继续奋勇向前,就像那些勇敢的维和人员一样,为实现国际社会的和平共处而奋斗。

    今天,有来自94个国家的53 000多名军警人员和至少11 000名文职人员在全球各地的15个特派团中服务。这些数字很可能会增加:安全理事会刚刚核准了布隆迪行动,苏丹行动也正在规划之中。

    特派团数量的增加是令人欢迎的迹象,说明许多国家在摆脱暴力冲突后,正在选择一条更健康的道路。但是,这给我们的现有资源带来巨大的压力。我敦促会员国提供更多维持和平人员,以满足今后的需要,并提供相应的资源。

    维持和平行动不断发展,早已超越了其作为停火监督者的传统作用。今天,联合国特派团从事各种任务,诸如协助政治过渡,建立机构,促进法治的普及,支助经济重建,监督选举,解除民兵和前战斗员的武装,便利人道主义援助方案以及重新安置难民和流离失所者。

    在利比里亚和塞拉利昂,维持和平人员正在进行参与过两次残酷内战的前战斗员的解除武装、复员和重返社会的工作。在东帝汶,他们正在帮助一个羽翼未丰的国家迈出第一步,并建立国家机构。在西撒哈拉,他们协助组织了一些难民同其家人近30年来的第一次联系。

    维持和平特派团本身决不能终止战争。但它们的确是确保实现持久和平的最佳途径。在联合国维持和平人员国际日,让我们记得,即使花费最多的维持和平行动,也比耗费最少的战争在费用上少得多。这是值得进行的投资。